ТРАКТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación
• tratamiento
• trato
• definición
• lectura

Примеры использования Трактовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В буквальную трактовку наших священных текстов.
En la interpretación literal de nuestro libro sagrado.

Слово« местный» в постчеловеческом мире получит новую трактовку.
En este mundo post humano,"local" tiene un nuevo significado.

Вы верите в буквальную трактовку наших священных текстов?
¿Crees en la interpretación literal de nuestro texto sagrado?

По мнению Специального докладчика, это представляет собой слишком широкую трактовку положений пункта 1с.
En opinión del Relator Especial, se trata de una interpretación demasiado amplia de dicha disposición.

Но это не означает, что мы выступает за трактовку одних проблем повестки дня в ущерб другим.
Ello no significa que estemos en favor de que se traten algunas cuestiones de la agenda en perjuicio de otras.

В том документе никак нет ссылки на одинаковую или Гн да Роча Параньос, Бразилия равную трактовку четырех ключевых проблем.
En ese documento nunca se hizo referencia al mismo o igual trato de las cuatro cuestiones básicas.

Вопрос о возможных исключениях также получил разную трактовку в зависимости от вида рассматриваемого иммунитета.
La cuestión de las posibles excepciones también ha recibido un tratamiento diferente según el tipo de inmunidad que se esté examinando.

Ее самостоятельность восходит к 451 году, когда Халкедонский собор принял новую трактовку сущности Христа.
Su independencia data del año 451, cuando el Concilio de Calcedonia aprobó una nueva interpretación de la naturaleza de Cristo.

Комитет одобрил современную трактовку Тунисом религиозных текстов, однако все же он еще далек от абсолютного равенства.
El Comité ha aprobado la lectura progresista que hace Túnez de los textos religiosos, pero es cierto que no es suficiente para lograr una igualdad absoluta.

Поэтому Комитету надлежит глубже проработать эти вопросы, с тем чтобы дать свою трактовку в общей рекомендации.
Por consiguiente, el Comité debe reflexionar más en profundidad sobre esas cuestiones a fin de poder abordarlas en su recomendación general.

Г-н Стефану( Греция)( говорит по-английски): Представитель бывшей югославской Республики Македонии представил собственную трактовку.
Sr. Stephanou(Grecia)(interpretación del inglés): El representante de la ex República Yugoslava de Macedonia ha aportado su propia interpretación.

Он надеется, что делегация представит Комитету свою трактовку этих событий и ответит, считает ли она случившееся несоразмерным применением силы.
Espera que la delegación informe al Comité sobre su interpretación de estos acontecimientos, y si piensa que ha habido un uso desproporcionado de la fuerza.

Из полицейского рапорта, по-видимому, следует, что полиция дает фактам, касающимся пыток и жестокого обращения, иную трактовку, чем автор сообщения.
Del parte policial se desprende que la policía da una versión de los hechos relativos a la tortura y malos tratos diferente de la del autor.

СЕЛАК разделяет эту трактовку, соответствующую принципам соблюдения прав человека и верховенства права на национальном и международном уровнях.
La CELAC comparte ese entendimiento, que es compatible con los principios de derechos humanos y el respeto del estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Автор утверждает, что в своем решении суд основывался исключительно на заявлении полицейского и не рассматривал его собственную трактовку этого случая.
El autor afirma que el tribunal basó su decisión únicamente en la declaración hecha por el funcionario de policía y no consideró su propia versión del incidente.

И поэтому мой доклад представляет собой, скорее, весьма персональную трактовку ситуации, и я прошу у делегации о снисхождении, если они сочтут, что их позиции не получили надлежащего отражения.
Mi informe es más bien una interpretación muy personal de la situación, y pido a las delegaciones su indulgencia si estiman que no reflejo adecuadamente sus posiciones.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить беспристрастность своих документов, незамедлительно исправив несправедливую трактовку корейского вопроса в вышеупомянутой брошюре.
Las Naciones Unidas deberían asegurar la imparcialidad de sus documentos y corregir de inmediato la manera injusta en que se ha abordado la cuestión de Corea en el folleto mencionado.

Он отметил, что заявления коренных народов подтверждают данную трактовку. Он признал, что самоопределение является средством сохранения культуры коренных народов и их общин.
Tomó nota de que en las declaraciones de los representantes indígenas se había confirmado esta idea, y reconoció que la libre determinación era la forma de perpetuar las culturas y comunidades indígenas.

Гн Аморос Нуньес( Куба) говорит, что его делегация поддерживает толкование правил процедуры, предложенное Секретарем Комитета, но при этом также готова принять трактовку представителя Египта.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que su delegación apoya la interpretación del reglamento que hace la Secretaría, pero también desea aceptar la interpretación del representante de Egipto.

Однако на основе имеющихся фактов Группа C одобрила трактовку Группой A двойного гражданства bona fide при объявлении" соответствующей датой" 2 августа 1991 года.
No obstante, basándose en los hechos sometidos a su consideración, el Grupo" C" hizo suya la interpretación del Grupo" A" sobre la doble nacionalidad bona fide, tomando como" fecha pertinente" el 2 de agosto de 1991.

Она сохраняет традиционные правила определения ответственности перевозчика и грузоотправителя и традиционную трактовку бремени доказывания, используемую в других договорах морской, воздушной и автомобильной перевозки.
Ella preserva las reglas tradicionales de la responsabilidad del porteador y el cargador y el tratamiento tradicional de la carga de la prueba en otros tratados sobre transporte marítimo, aéreo y por carreteras.

Следует обратить внимание на неправильную трактовку ареста на месте преступления, поскольку, по сообщениям, более 50% арестов было произведено по подозрению в принадлежности к незаконным вооруженным формированиям.
Llama la atención la aplicación inadecuada del concepto de flagrancia utilizado, ya que se registra que más del 50% de la capturas están relacionadas con sospechas de pertenecer a los grupos armados al margen de la ley.

Но что самое важное, Ассамблея не должна мириться или соглашаться с вероятными будущими попытками изменить трактовку причин и дорогостоящих масштабов этого конфликта или трактовку того, кто является агрессором, а кто- его жертвами.
Lo que es más importante, la Asamblea no puede consentir ni aceptar los probables intentos futuros de cambiar la definición de los orígenes y las onerosas dimensiones de este conflicto o de su agresor y sus víctimas.

Некоторые африканские историки отвергают подобную трактовку событий, в которых логика жертвенности позволяет освободить от ответственности местных деятелей и не замечать механизмов господства, власти и эксплуатации в африканских странах.
Algunos historiadores africanos han denunciado esa lectura de los acontecimientos, en la que la lógica del victimismo absuelve a los protagonistas locales e ignora los mecanismos de dominación, poder y explotación propios a las sociedades africanas.

В работе с жертвами нарушений и преступлений Департамент исправительных служб придерживается метода восстановительного правосудия, который опирается на трактовку преступления как деяния, направленного и против жертвы, и против общества.
En el trato de las víctimas de violaciones y delitos, el Departamento de Servicios Penitenciarios ha seguido el criterio de la justicia reparadora, que se basa en la interpretación del delito como un acto que se comete contra la víctima y la comunidad.

То, что Америка с готовностью приняла предложенную Ариелем Шароном трактовку этой повторной оккупации, как допустимую часть своей глобальной« войны против террора», было не только удивительно, но неправильно и опасно.
La disposición de Estados Unidos para aceptar las afirmaciones de Ariel Sharon en el sentido de que esa reocupación es una parte aceptable de su"guerra contra el terrorismo" fue no sólo sorprendente, sino equivocada y peligrosa.

Отмечая правовую практику Комитета, нашедшую свое отражение в деле М. Н. Н. против Дании, государство- участник оспаривает трактовку Комитетом текста Конвенции в том смысле, что принцип недопущения принудительной высылки может быть включен в Конвенцию.
El Estado parte toma nota de la jurisprudencia del Comité en M. N. N c. Dinamarca e impugna la interpretación de la Convención que hizo el Comité en el sentido de que el principio de no devolución podrá quedar comprendido en la Convención.

Поэтому они утверждают, что компенсация только военнопленным, содержавшимся в германских концентрационных лагерях, а не тем, кто содержался в Японии, представляет собой различную трактовку схожих ситуаций, что является дискриминацией.
En consecuencia, afirman que el hecho de indemnizar únicamente a los prisioneros de guerra que estuvieron en los campos de concentración alemanes, y no a los detenidos por el Japón, supone un trato diferente en situaciones similares y por ello constituye discriminación.

Три террориста и г-жа Абеба Сирадж, эфиопская девушка, замужем за Сефватом, бывшим Фейсалом, дадут нам свою трактовку различных аспектов участия Судана в организации и осуществлении заговора с целью убийства президента Хосни Мубарака.
Los tres terroristas y la Sra. Abeba Siraj, la joven etíope que se casó con Sefwat, alias Faisal, nos darán su versión de diversos aspectos de la participación del Sudán en la organización y ejecución del complot para asesinar al Presidente Hosni Mubarak.

Большинство несоответствий с международно принятыми стандартами в отношении прав собственности и наследования имущества обусловлено главным образом давними обычаями, в соответствии с которыми вопросы собственности на землю и наследования имеют совершенно иную трактовку.
La mayor parte de las discrepancias aparentes con las normas internacionalmente aceptadas se debían en gran parte a elementos del derecho consuetudinario definidos mucho tiempo atrás, cuando se tenía una visión muy distinta de la tenencia de tierras y la herencia.