ТРАЛОВОГО ПРОМЫСЛА на Английском - Английский перевод

• trawl fisheries
• trawl fishery

Примеры использования Тралового промысла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Rossii, в прилове тралового промысла в Районе 48, привела к запрету на ведение донного тралового промысла в этом регионе.
Rossii, in the by-catch of trawl fisheries in Area 48, lead to the prohibition of bottom trawling in this region.

На этом совещании ФАО рассчитывает опубликовать свой справочник, где будут разбираться передовые наработки для организации ярусного и тралового промысла.
It expected to publish an FAO manual detailing best practice guidelines for longline and trawl fisheries during the expert consultation.

Она отметила, что при попытках разработать устройства для снижения смертности в ходе тралового промысла следует рассмотреть следующие аспекты или вопросы.
The Working Group noted that attempts to develop seal mitigation devices for use in trawl fisheries should consider the following points or issues.

Уровни смертности морских птиц из зоны действия Конвенции в ходе тралового промысла в Новой Зеландии и Южной Африке вызывают озабоченность с природоохранной точки зрения.
The levels of seabird mortality of Convention Area seabirds in trawl fisheries in New Zealand and South Africa are a conservation concern.

Шесть было зарегистрировано на промысле ледяной рыбы в Подрайоне 48. 3 и два- в ходе тралового промысла ледяной рыбы и клыкача на участке 58. 5. 2.
There were six reported in the icefish fishery in Subarea 48.3 and two in the icefish and toothfish trawl fisheries in Division 58.5.2.

Еще одна форма воздействия тралового промысла на бентические сообщества возникает в результате образования взвеси осадков при ведении рыболовства А/ 60/ 189, пункт 120.
Another impact of trawling on benthic communities results from the suspension of sediments which occurs during the fishing process A/60/189, para. 120.

Хэй также сообщил, что Австралия в настоящее время проводит исследование по побочной смертности морских птиц в ходе крупного австралийского пелагического тралового промысла рыбы.
Mr Hay also reported that Australia is presently conducting a study of seabird incidental mortality in its major pelagic finfish trawl fishery.

Справедливо будет также отметить, что по мере того как наука будет больше узнавать о влиянии глубоководного тралового промысла на морское биоразнообразие, эта проблема будет становиться все более очевидной.
It is also fair to say that as science learns more about the impact of deep-sea trawling on marine biodiversity, the problem will become more obvious.

Эти приоритеты соответствуют предыдущим рекомендациям WG- IMAF, утвержденным Научным комитетом( SC- CAMLR- XXV, п. 5. 32), в отношении тралового промысла криля.
These priorities are consistent with ad hoc WG-IMAF's previous advice as endorsed by the Scientific Committee(SC-CAMLR-XXV, paragraph 5.32) with respect to krill trawl fisheries.

Конструкция и работа промысловых судов и снастей, используемых в зоне действия Конвенции АНТКОМ 2. 1 Методы тралового промысла криля 2. 2 Методы жаберного ННН промысла 2. 3 Документирование типов промысловых снастей 3.
Design and operation of fishing vessels and gears used in the CAMLR Convention Area 2.1 Krill trawling methods 2.2 IUU gillnetting methods 2.3 Documenting gear types 3.

Хайнекен сделал сообщение по документу WG- FSA- 06/ 41, в котором приводятся оценки побочной смертности морских птиц в ходе проводимого Южной Африкой глубоководного тралового промысла мерлузы.
Mr Heinecken reported on WG-FSA-06/41 which provided estimates of the incidental mortality of seabirds in South Africa's deep-water hake trawl fishery.

Методы тралового промысла криля 2. 1 В документе TASO- 09/ 5 подробно описываются три основных типа промысла криля- традиционное траление, непрерывное траление и использование системы перекачки для очистки кутка.
Krill trawling methods 2.1 TASO-09/5 described in detail the three main types of fishing for krill- conventional trawling, continuous trawling and pumping system to clear the codend.

НАФО указала также, что предъявляемые ею требования к орудиям тралового промысла направлены на максимальное сокращение прилова речь идет о таких требованиях, как размер ячеи, наличие сортировочных решеток, использование определенных типов верхних фартуков.
NAFO also indicated that its gear requirements for bottom fisheries focused on minimizing by-catch for example, on mesh size, sorting grids or grates and the use of certain types of topside chafers.

После тралового промысла креветок, место по наиболее высокому коэффициенту выбросов( в среднем 28 процентов, с разбросом от до 40 процентов) занимает ярусный промысел далеко мигрирующих видов, главным образом тунцовых и тунцеподобных.
After shrimp trawling, longline fishing for highly migratory species, primarily tuna and tuna-like species, has the highest discard rate averaging 28 per cent with a range of 0 to 40 per cent.

Зиглер представил карту, на которой показано, как в прошлом со временем выпуск меченой рыбы сосредоточивался на небольшом количестве пространственно ограниченных участков тралового промысла, и ярусное усилие неравномерно распределялось в районе склона на Участке 58. 5. 2.
Dr Ziegler presented a map illustrating the historical concentration of tag releases in a small number of spatially restricted trawl grounds and the patchy distribution of longline effort around the slope through time in Division 58.5.2.

Другой важный аспект законодательства Венесуэлы, который нам также хотелось бы отметить, касается регулирования тралового промысла, и в этой области нами был разработан режим санкций, применяемых в случае несоблюдения мер по сохранению и использованию рыбных запасов.
Another important aspect of Venezuelan legislation that we wish to stress involves the regulation of trawling, and here we have established a sanctions regime where there is a failure to abide by standards of conservation and resource management.

В случае тралового промысла это включает ликвидацию кабелей сетевого зонда, минимальное освещение, запрет на сброс отходов переработки в ходе постановки или выборки, удаление запутавшейся в сетном полотне рыбы и минимизацию промежутка времени, в течение которого сетное полотно находится на или у поверхности.
For trawl fishing these include the elimination of net-monitoring cables, minimal lighting, no discharge of offal during setting or hauling, removal of fish tangled in the net, and minimising the time the net is at or near the surface.

В неофициальном порядке ФАО участвует в проводимом ГЭФ исследовании, посвященном программе преодоления замусоривания морской среды, и сотрудничает с ГЭФ и ЮНЕП в осуществлении проекта под названием<< Сокращение экологического воздействия тропического креветочного тралового промысла путем внедрения методов, позволяющих сокращать прилов.
FAO has been informally involved in a GEF study for a programme dealing with marine litter and is cooperating with GEF and UNEP in a project aimed at the reduction of environmental impact from tropical shrimp trawling through the introduction of by-catch reduction technologies.

Для тралового промысла Champsocephalus gunnari в Статистическом подрайоне 48. 3 сезоны 2015/ 16 и 2016/ 17 гг. определяются как период с 1 декабря по 30 ноября каждого сезона или до тех пор, пока не достигнуто ограничение на вылов,- в зависимости от того, что наступит раньше.
For the purpose of the trawl fishery for Champsocephalus gunnari in Statistical Subarea 48.3, the 2014/15 season is defined as the period from 1 December 2014 to 30 November 2015, or until the catch limit is reached, whichever is sooner.

WG- IMAF отметила, что данные за четыре сезона практического опыта показывают, что обвязывание сетей является высоко эффективной и легко выполнимой смягчающей мерой и, как считается, в сочетании с очисткой и утяжелением сети является основной причиной продолжающегося сокращения побочной смертности в ходе тралового промысла ледяной рыбы.
The Working Group noted that data from four seasons of operational experience indicate that net binding is a highly effective and simply applied mitigation measure and that, in combination with net cleaning and net weighting, it was considered to be largely responsible for the continued reduction in incidental mortality in the icefish trawl fishery.

Для тралового промысла Champsocephalus gunnari в Статистическом подрайоне 48. 3 сезоны 2017/ 18 и 2018/ 19 гг. определяются как период с 1 декабря по 30 ноября каждого сезона или до тех пор, пока не достигнуто ограничение на вылов,- в зависимости от того, что наступит раньше.
For the purpose of the trawl fishery for Champsocephalus gunnari in Statistical Subarea 48.3, the 2017/18 and 2018/19 seasons are defined as the period from 1 December to 30 November in each season, or until the catch limit is reached, whichever is sooner.

WG- IMAF отметила, что опыт работы на протяжении трех сезонов свидетельствует о том, что обвязка сети является высоко эффективной и легко выполнимой смягчающей мерой для пелагического тралового промысла и имеется все больше 426 свидетельств того, что обвязка сети в сочетании с ее очисткой может быть причиной сокращения гибели морских птиц в ходе операций по постановке Часть II, п. 116.
The Working Group noted that three seasons of operational experience indicate net binding is a highly effective and easily accomplished mitigation measure for pelagic trawl fisheries and that there is increasing evidence that in combination with net cleaning, net binding may be responsible for reductions in seabird mortality during setting operations Part II, paragraph 116.

Для тралового промысла Champsocephalus gunnari в Статистическом подрайоне 48. 3 сезоны 2015/ 16 и 2016/ 17 гг. определяются как период с 1 декабря по 30 ноября каждого сезона или до тех пор, пока не достигнуто ограничение на вылов,- в зависимости от того, что наступит раньше.
For the purpose of the trawl fishery for Champsocephalus gunnari in Statistical Division 58.5.2, the 2016/17 and 2017/18 seasons are defined as the period from 1 December to 30 November in each season, or until the catch limit is reached, whichever is sooner.

Другие региональные программы ЮНЕП ориентированы на демонстрацию устойчивых альтернативных вариантов вместо применения ДДТ для борьбы с переносчиками малярии в Мексике и Центральной Америке, уменьшение масштабов экологических последствий от тралового промысла тропических креветок на основе использования технологий сокращения побочного прилова и организации управления, коллективного подхода к рациональному использованию окружающей среды.
Further regional UNEP programmes are aimed at demonstrating sustainable alternatives to DDT for malaria vector control in Mexico and Central America, reducing the environmental impact from tropical shrimp trawling through by-catch reduction technologies and management changes, a participatory approach to managing the environment.

В отношении снастей для пелагического тралового промысла криля и демерсальных траловых снастей, предназначенных для рыбы, в случаях, когда отходы удерживаются на борту, на данном этапе не имеется четких доказательств того, что эти методы представляют серьезный риск для морских птиц зоны действия Конвенции.
II.146 With respect to pelagic trawling gear for krill and demersal trawling gear targeting finfish where offal retention occurs, no clear evidence is available to suggest that these methods pose a serious risk to seabirds in the Convention Area at this stage.

В случае разноглубинного тралового промысла Chaenodraco wilsoni, Lepidonotothen kempi, Trematomus eulepidotus и Pleuragramma antarcticum, планы проведения исследований и сбора данных соответствуют приведенным в приложениях 182/ A и 182/ B Меры по сохранению 182/ XVIII( Общие меры по поисковому промыслу видов Dissostichus в зоне действия Конвенции в сезоне 1999/ 2000 г.), со следующими отклонениями.
In the case of midwater trawling for Chaenodraco wilsoni, Lepidonotothen kempi, Trematomus eulepidotus and Pleuragramma antarcticum, the data collection and research plans shall be as set out in Annex 182/A and 182/B of Conservation Measure 182/XVIII(General Measures for Exploratory Fisheries for Dissostichus spp. in the Convention Area for the 1999/2000 Season), with the following variations.

В отношении снастей для пелагического тралового промысла криля и демерсальных траловых снастей, предназначенных для рыбы, в случаях, когда отходы удерживаются на борту, на данном этапе не имеется четких доказательств того, что эти методы представляют серьезный риск для морских птиц зоны действия Конвенции Часть II, п. 146 и 147.
With respect to pelagic trawling gear for krill and demersal trawling gear targeting finfish where offal retention occurs, no clear evidence is available to suggest that these methods pose a serious risk to seabirds in the Convention Area at this stage Part II, paragraphs 146 and 147.

II. 7 Наблюдатели сообщили, что в ходе тралового промысла рыбы в зоне действия Конвенции в общей сложности погибло восемь птиц; из них шесть птиц, включая четырех альбатросов и двух буревестников, погибли в ходе тралового промысла в Подрайоне 48. 3, а два буревестника погибли в ходе тралового промысла на Участке 58. 5. 2.
II.7 Observers reported a total of eight seabird mortalities during trawling for finfish in the Convention Area; of these, six seabird mortalities, including four albatrosses and two petrels, occurred during trawling in Subarea 48.3 and two petrels were killed during trawling in Division 58.5.2.

В условиях типичного многовидового тралового промысла в Средиземном море, где долговечные донные виды( например, морской лещ и барабуля) являются объектом промысла наряду с недолговечными пелагическими видами( например, сардины), это означало бы ведение лова сардин на уровне, являющемся значительно ниже возможного промыслового, с тем чтобы обеспечить соблюдение руководящих принципов лова морского леща и барабули.
In a typical Mediterranean multi-species trawl fishery, where long-lived bottom species(e.g., seabream and red mullet) are targeted together with short-lived pelagics(e.g., sardine), this would imply fishing sardine well below the possible level of harvest in order to comply with the guidelines for seabream and mullet.

Второй-- воздействие тралового промысла на экосистемы, ощущаемое в силу: а неадекватной избирательности траловых сетей и соответствующего воздействия на промысловые( изза вылова молоди) и непромысловые виды, независимо от того, выбрасываются ли особи этих видов или нет; b физического воздействия такого промысла на морское дно и его фауну, а также ущерба, причиняемого при этом уязвимым экосистемам как местообитаниям, имеющим критическое значение для морского биоразнообразия28 33.
The second is the ecosystem impacts of trawl fisheries deriving from:(a) the inadequate selectivity of trawl nets and consequent impact on target species(through capture of juveniles) and non-target species whether discarded or not; and(b) their physical impact on the bottom, and its fauna and the resulting damage to vulnerable ecosystems as critical habitats for marine biodiversity.28,33.