ТРЕМЯ МЕХАНИЗМАМИ на Английском - Английский перевод

• three mechanisms

Примеры использования Тремя механизмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инспекторы приходят к выводу о том, что насущно необходимо укрепить координацию между этими тремя механизмами.
The Inspectors conclude that tighter coordination amongst the three mechanisms is earnestly required.

Вариант 1: Концепция" взаимозаменяемости" между тремя механизмами Протокола является совершенно неприемлемой 6/.
Option 1: The concept of‘fungibility' among the three mechanisms of the Protocol is totally unacceptable6.

Реформа Первого комитета должна благоприятствовать координации и укреплению взаимосвязей между упомянутыми выше тремя механизмами.
The reform of the First Committee should be conducive to coordinating and strengthening the relationships among the above-mentioned three mechanisms.

Международной практикой закреплено, что тремя механизмами эффективной координации национальной статистической системы являются.
The international practice has established three mechanisms of an efficient coordination of the NSS.

Записка секретариата о вопросах, связанных с учрежденными согласно Протоколу тремя механизмами осуществления на основе сотрудничества.
A note by the secretariat on issues related to the three mechanisms for cooperative implementation established by the Protocol.

Вариант 1:[ Концепция" взаимозаменяемости" между тремя механизмами Протокола является совершенно неприемлемой 6/.] Между статьями 12, 6 и 17 не существует никакой связи.
Option 1:[The concept of‘fungibility' among the three mechanisms of the Protocol is totally unacceptable6.] There is no link between Article 12, Article 6 and Article 17.

Он также подчеркнул необходимость координации между тремя механизмами, мандаты которых посвящены коренным народам.
He also highlighted the need for coordination between the three mechanisms with mandates focused on indigenous peoples.

Сотрудничество между этими тремя механизмами существенно улучшилось, и Специальный докладчик и Председатель Экспертного механизма участвовали в работе десятой сессии Форума.
Collaboration among the three mechanisms has improved considerably, with the Special Rapporteur and the Chair of the Expert Mechanism participating in the tenth session of the Forum.

В любой покерной игре используются все три компонента в различном сочетании с тремя механизмами, связывающими покерные розыгрыши.
Any game of poker utilises the three components and combines them with variations of the three mechanisms to string together poker hands.

Новый круг ведения сети<< ООН- океаны>> предусматривает ее функционирование под председательством сотрудника руководящего звена и необходимость координации между всеми тремя механизмами.
There is a mechanism in the new terms of reference for UN-Oceans for it to be chaired at the executive level, as well as the need for coordination among the three mechanisms.

В руководстве ОАГ по участию гражданского общества констатируется, что ОАГ располагает тремя механизмами для содействия участию организаций гражданского общества в ее деятельности.
The OAS Manual for Civil Participation states that the OAS has three mechanisms to facilitate the participation of civil society organizations in its activities.

Ежегодные встречи председателей и координатора этих трех механизмов действительно проводятся, но они вряд ли являются достаточными для обеспечения энергичной координации и поощрения слаженности между этими тремя механизмами.
Annual meetings of the chairs and coordinator of the three mechanisms do take place but are hardly sufficient to ensure that there is an energetic coordination and promotion of coherence amongst the three mechanisms.

Рабочая группа далее отметила, что в сфере того необходимого сотрудничества, которое осуществляется между тремя механизмами, в последние два года произошли важные изменения, и подтвердила свою готовность к этому конструктивному сотрудничеству.
The Working Group further noted that the necessary cooperation among the three mechanisms had seen important developments within the last two years and affirmed its commitment to this positive cooperation.

Специальный докладчик сообщил, что сотрудничество между тремя механизмами в вопросе добывающих отраслей имеет важнейшее значение, и отметил, что в этой связи два раза в год проводятся координационные совещания между этими тремя механизмами.
The Special Rapporteur stated that cooperation between the three mechanisms on the issue of extractive industries was essential and noted that biannual coordination meetings were held between the three mechanisms in this regard.

Принимая во внимание, в частности, эти практические предложения, эксперты согласились с тем, что координация между тремя механизмами, созданными в контексте Дурбанской декларации и Программы действий, имеет исключительно важное значение.
Taking into consideration, inter alia, these practical suggestions, the experts agreed that coordination among the three mechanisms created by the Durban Declaration and Programme of Action was of the utmost importance.

В настоящее время тремя механизмами, занимающимися главным образом правами человека женщин являются Комиссия по положению женщин, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Специальный докладчик по вопросам насилия в отношении женщин.
At present, three mechanisms deal with women's human rights as their primary concern: the Commission on the Status of Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women.

Председатель- докладчик Рабочей группы по коренным народам и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов сделали сообщения и обсудили с членами Форума перспективы сотрудничества между всеми тремя механизмами, занимающимися вопросами коренных народов3.
The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people made presentations and took part in discussions with members of the Forum on future cooperation among the three mechanisms relating to indigenous people.3.

В этом же решении КС3 также определила ряд связанных с этими тремя механизмами задач, которые будут рассмотрены КС4 на основе подготовительной работы, проделанной ВОКНТА и ВОО, а также секретариатом под руководством Председателей( решение 1/ CP. 3, пункты 5 b), c и e.
By the same decision, COP 3 also identified a number of tasks related to the three mechanisms to be undertaken by COP 4, on the basis of preparatory work by the SBSTA and the SBI, as well as by the secretariat with the guidance of the Chairmen decision 1/CP.3, paragraphs 5(b),(c) and e.

Председатель- докладчик Рабочей группы по коренным народам и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов выступили с сообщениями и обсудили с членами Форума вопросы будущего сотрудничества между всеми тремя механизмами, связанными с тематикой коренных народов.
The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people made presentations and took part in discussions with members of the Forum on future cooperation among the three mechanisms relating to indigenous peoples.

Подчеркивалась важность координации действий между тремя механизмами, а именно Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочей группой экспертов по проблемам лиц африканского происхождения и независимой группой видных экспертов.
The importance of coordinating the work among the three mechanisms, namely the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the independent eminent experts' group, was underscored.

Что касается конкретно Фонда добровольных взносов, то г-н Уако выражает признательность Специальному докладчику и Председателю Комитета за все, что они делают для мобилизации взносов, и он полагает, что с этой целью было бы целесообразно еще более углубить сотрудничество между тремя механизмами.
With more particular reference to the Voluntary Fund, he was grateful to the Special Rapporteur and the Chairman of the Committee for everything they were doing to elicit contributions and thought it would be well to strengthen further the ties of cooperation between the three mechanisms for that purpose.

В резолюции 2002/ 17 Подкомиссии ясно приветствуется уже начатое сотрудничество между тремя механизмами, о чем свидетельствуют заявления, с которыми по приглашению Рабочей группы выступили Специальный докладчик и Председатель Постоянного форума на двадцатой сессии Рабочей группы в июле 2002 года.
In resolution 2002/17 the Sub-Commission expressly welcomed the incipient cooperation already existing among the three mechanisms, exemplified by the statements made by the Special Rapporteur and the Chairperson of the Permanent Forum, at the invitation of the Working Group, during the latter's twentieth session in July 2002.

Налаживание в рамках подпункта" Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций" интерактивного диалога с участием Специального докладчика и Председателя Постоянного форума или его представителя в целях содействия обмену информацией и укреплению сотрудничества между этими тремя механизмами;
Under the sub-item"Cooperation with other United Nations bodies", an interactive dialogue with the participation of the Special Rapporteur and the Chairperson of the Permanent Forum or his representative, to support the flow of information among the three mechanisms and the strengthening of collaboration;

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Джеймс Анайя и член Постоянного форума по вопросам коренных народов Майкл Додсон также признали, что перед тремя механизмами стоит задача обеспечить координацию своей работы и наладить плодотворное сотрудничество и тем самым добиться взаимодополняемости.
The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, James Anaya, and a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Michael Dodson, also recognized the challenges ahead for the three mechanisms to coordinate their work and establish fruitful cooperation, thus ensuring complementarity.

Об организации в рамках пункта" Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций" интерактивного диалога с участием Специального докладчика и Председателя Постоянного форума или его представителя для обеспечения, в частности, обмена информацией между тремя механизмами и для углубления сотрудничества;
To include under the item"Cooperation with the United Nations system" an interactive dialogue with the participation of the Special Rapporteur and the Chairperson of the Permanent Forum or his/her representative to ensure, inter alia, the flow of information among the three mechanisms and the strengthening of collaboration;

Он также выразил мнение о важности рассмотрения Рабочей группой вопросов обеспечения еще более тесного сотрудничества между тремя механизмами( Рабочая группа, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Постоянный форум), которые работают в настоящее время в системе Организации Объединенных Наций над вопросами, стоящими перед коренными народами.
He also felt it important for the Working Group to consider ways of ensuring even closer cooperation between the three mechanisms(Working Group, Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and Permanent Forum) now functioning within the United Nations on the issues faced by indigenous peoples.

В каждом из этих трех механизмов имеются конкретные преимущества и недостатки.
Each of the three mechanisms presents specific advantages and disadvantages.

Они призвали все три механизма координировать свою деятельность друг с другом.
They encouraged all three mechanisms to work in a coordinated manner.

На Викискладе имеются три механизма выявления качественных работ.
The site has three mechanisms for recognizing quality works.

То есть, существует лишь три механизма реализации изменений, других нет.
That is, there are only three mechanisms to make changes, there are no others.