ТРЕМЯ МЕХАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tres mecanismos

Примеры использования Тремя механизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принимаемые этими тремя механизмами, можно считать взаимодополняющими.
Las medidas adoptadas por los tres mecanismos se pueden considerar complementarias.

Записка секретариата о вопросах, связанных с учрежденными согласно Протоколу тремя механизмами осуществления на основе сотрудничества.
Una nota de la secretaría sobre cuestiones relacionadas con los tres mecanismos de cooperación para la aplicación establecidos por el Protocolo.

Вариант 1:[ Концепция" взаимозаменяемости" между тремя механизмами Протокола является совершенно неприемлемой 6/.] Между статьями 12, 6 и 17 не существует никакой связи.
Opción 1:[El concepto de" fungibilidad" entre los tres mecanismos del Protocolo es totalmente inaceptable6.] No existe ningún vínculo entre los artículos 12, 6 y 17.

Он также подчеркнул необходимость координации между тремя механизмами, мандаты которых посвящены коренным народам.
También subrayó la necesidad de coordinación entre los tres mecanismos cuyos mandatos se referían específicamente a los pueblos indígenas.

Сотрудничество между этими тремя механизмами существенно улучшилось, и Специальный докладчик и Председатель Экспертного механизма участвовали в работе десятой сессии Форума.
La colaboración entre los tres mecanismos ha mejorado considerablemente con la participación del Relator Especial y el Presidente del Mecanismo de expertos en el décimo período de sesiones del Foro.

Делегация страны оратора приветствует успешную координацию между тремя механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися поощрением и защитой прав коренных народов.
Su delegación acoge favorablemente la coordinación eficaz conseguida entre los tres mecanismos de las Naciones Unidas para la promoción y la protección de los derechos de los pueblos indígenas.

В настоящее время тремя механизмами, занимающимися главным образом правами человека женщин являются Комиссия по положению женщин, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Специальный докладчик по вопросам насилия в отношении женщин.
En la actualidad hay tres mecanismos que se ocupan en forma principal de los derechos humanos de la mujer: la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer.

Принимая во внимание, в частности, эти практические предложения, эксперты согласились с тем, что координация между тремя механизмами, созданными в контексте Дурбанской декларации и Программы действий, имеет исключительно важное значение.
Teniendo presentes, entre otras cosas, esas propuestas prácticas, los expertos convinieron en que la coordinación entre los tres mecanismos creados por la Declaración y el Programa de Acción de Durban era de suma importancia.

В этом же решении КС3 также определила ряд связанных с этими тремя механизмами задач, которые будут рассмотрены КС4 на основе подготовительной работы, проделанной ВОКНТА и ВОО, а также секретариатом под руководством Председателей( решение 1/ CP. 3, пункты 5 b), c и e.
En la misma decisión, la CP 3 identificó también algunas tareas relacionadas con los tres mecanismos que debería llevar a cabo la CP 4, sobre la base de los trabajos preparatorios hechos por el OSACT y el OSE, y por la secretaría con la orientación del Presidente(decisión 1/CP 3, apartados b), c y e del párrafo 5.

Председатель Постоянного форума по вопросам коренных народов отметил координацию действий между тремя механизмами Организации Объединенных Наций по коренным народам и подчеркнул важнейшую роль осуществления Декларации.
El Presidente del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas observó la coordinación entre los tres mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los pueblos indígenas y recalcó que el objetivo primordial era la aplicación de la Declaración.

Что касается конкретно Фонда добровольных взносов, то г-н Уако выражает признательность Специальному докладчику и Председателю Комитета за все, что они делают для мобилизации взносов, и он полагает, что с этой целью было бы целесообразно еще более углубить сотрудничество между тремя механизмами.
En lo que respecta más en particular al Fondo de Contribuciones, el Sr. Wako agradece al Relator Especial y al Presidente del Comité todo lo que hacen para promover contribuciones y piensa que a tal efecto sería útil estrechar aún más los vínculos de cooperación entre los tres mecanismos.

Рабочая группа далее отметила, что в сфере того необходимого сотрудничества, которое осуществляется между тремя механизмами, в последние два года произошли важные изменения, и подтвердила свою готовность к этому конструктивному сотрудничеству.
El Grupo de Trabajo señaló además que la necesaria cooperación entre los tres mecanismos había evolucionado considerablemente durante los últimos dos años y afirmó su empeño en mantener esa positiva cooperación.

УВКПЧ также продолжает проводить координационные совещания между тремя механизмами Организации Объединенных Наций по коренным народам, включая Экспертный механизм, Специального докладчика по правам коренных народов и Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
El ACNUDH también siguió realizando reuniones de coordinación entre los tres mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los pueblos indígenas, a saber, el Mecanismo de expertos, el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Налаживание в рамках подпункта" Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций" интерактивного диалога с участием Специального докладчика и Председателя Постоянного форума или его представителя в целях содействия обмену информацией и укреплению сотрудничества между этими тремя механизмами;
En relación con el subtema" Cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas", establecer un diálogo interactivo, con la participación del Relator Especial y el Presidente del Foro Permanente o su representante, para propiciar el intercambio de información entre los tres mecanismos y el fortalecimiento de la colaboración.

В изложенных семи главах я обобщил доклады и исследования, подготовленные тремя механизмами Организации Объединенных Наций, которые наделены конкретными мандатами в отношении прав коренных народов.
A lo largo de estos siete capítulos, he dado curso a la consolidación de los informes y estudios realizados por los tres mecanismos de las Naciones Unidas con un mandato específico sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Кроме того, в своем первом докладе( E/ 2002/ 43/ Rev. 1- E/ CN. 19/ 2002/ 3/ Rev. 1) Постоянный форум по вопросам коренных народов предложил организацию технического семинара с участием членов Форума, членов Рабочей группы и Специального докладчика на тему сотрудничества между этими тремя механизмами Организации Объединенных Наций.
Además, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en su primer informe(E/2002/43/Rev.1E/CN.19/2002/3/Rev.1), propuso la organización de un seminario técnico, en el que participaran miembros del Foro, miembros del Grupo de Trabajo y el Relator Especial, sobre la colaboración entre los tres mecanismos de las Naciones Unidas.

Председатель Постоянного форума по вопросам коренных народов великий вождь Эдвард Джон, отметил координацию действий между тремя механизмами Организации Объединенных Наций по коренным народам и подчеркнул главную цель, заключающуюся в осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций по правам коренных народов.
El Gran Jefe Edward John, Presidente del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, se refirió a la coordinación entre los tres mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los pueblos indígenas y subrayó el objetivo general de aplicar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Кроме того, следует обратить внимание на то, что в своем докладе о работе его первой сессии( E/ 2002/ 43/ Rev. 1, пункт 17) Постоянный форум по вопросам коренных народов предложил организовать технический семинар по сотрудничеству между тремя механизмами Организации Объединенных Наций с участием членов Форума, членов Рабочей группы и Специального докладчика.
Además, debe tomarse nota de que el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en el informe sobre su primer período de sesiones(E/2002/43/Rev.1, párr. 17), propuso la organización de un seminario técnico, en el que participaran miembros del Foro, miembros del Grupo de Trabajo y el Relator Especial, sobre la colaboración entre los tres mecanismos de las Naciones Unidas.

В резолюции 2002/ 17 Подкомиссии ясно приветствуется уже начатое сотрудничество между тремя механизмами, о чем свидетельствуют заявления, с которыми по приглашению Рабочей группы выступили Специальный докладчик и Председатель Постоянного форума на двадцатой сессии Рабочей группы в июле 2002 года.
En su resolución 2002/17, la Subcomisión manifestó expresamente su satisfacción ante la cooperación incipiente que existía entre los tres mecanismos, reflejada en las declaraciones que formularon el Relator Especial y el Presidente del Foro Permanente, por invitación del Grupo de Trabajo, durante el 20º período de sesiones de este último, celebrado en julio de 2002.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Джеймс Анайя и член Постоянного форума по вопросам коренных народов Майкл Додсон также признали, что перед тремя механизмами стоит задача обеспечить координацию своей работы и наладить плодотворное сотрудничество и тем самым добиться взаимодополняемости.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, Sr. James Anaya, y un miembro del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, el Sr. Michael Dodson, reconocieron asimismo las dificultades a las que se enfrentaban los tres mecanismos para coordinar su labor y establecer una cooperación fructífera que permitiera garantizar la complementariedad.

Постоянный форум рекомендует УВКПЧ продолжать вносить вклад в укрепление рабочих отношений между договорными органами и тремя механизмами Организации Объединенных Наций, мандаты которых имеют непосредственное отношение к вопросам коренных народов, с целью обеспечить более эффективное соблюдение положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Foro Permanente recomienda que el ACNUDH siga contribuyendo al fortalecimiento de las relaciones de trabajo entre los órganos creados en virtud de tratados y los tres mecanismos de las Naciones Unidas que tienen mandatos específicos para tratar las cuestiones de los pueblos indígenas con el fin de mejorar el cumplimiento de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Вновь обращает внимание на свое мнение о том, что Экономическому и Социальному Совету при рассмотрении деятельности всех механизмов Организации Объединенных Наций, имеющей отношение к коренным народам, следует учитывать тот факт, что мандаты Рабочей группы, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Постоянного форума по вопросам коренных народов различаются между собой и дополняют друг друга, и просит Комиссию поддержать это мнение с учетом текущего сотрудничества между этими тремя механизмами;
Reitera su opinión de que el Consejo Económico y Social, al examinar los mecanismos de las Naciones Unidas relativos a los pueblos indígenas, debería tener en cuenta que los mandatos del Grupo de Trabajo, del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas son distintos y complementarios, y pide a la Comisión que, a la luz de la cooperación en curso entre los tres mecanismos, haga suya esta opinión;

Он также выразил мнение о важности рассмотрения Рабочей группой вопросов обеспечения еще более тесного сотрудничества между тремя механизмами( Рабочая группа, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Постоянный форум), которые работают в настоящее время в системе Организации Объединенных Наций над вопросами, стоящими перед коренными народами.
Estimó también que era importante que el Grupo de Trabajo considerara la forma de garantizar una cooperación todavía más estrecha entre los tres mecanismos(el Grupo de Trabajo, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y el Foro Permanente) que estaban funcionado en las Naciones Unidas ocupados de las cuestiones a las que hacían frente las poblaciones indígenas.

В добавлении 7 содержится доклад о результатах состоявшегося в феврале 2009 года в Мадриде совещания по вопросам совершенствования взаимодействия между этими тремя механизмами Организации Объединенных Наций, которые конкретно занимаются вопросами коренных народов: Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и Экспертный механизм по правам коренных народов Совета по правам человека.
La adición 7 es el documento final de una reunión celebrada en Madrid en febrero de 2009 para mejorar la coordinación entre los tres mecanismos de las Naciones Unidas que tienen un mandato específico en relación con cuestiones indígenas: el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas y el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas del Consejo de Derechos Humanos.

ВПС добивается высокого уровня ТСРС посредством трех механизмов.
La UPU logra un alto nivel de aplicación de la CTPD mediante tres mecanismos.

Представителям трех механизмов необходимо согласовать единую структуру целей, целевых показателей и методик оценки, при помощи которых можно анализировать ход реализации целей устойчивого развития.
Los tres mecanismos tienen que acordar un marco común de objetivos, metas e indicadores para analizar la aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Совет представляет собой один из трех механизмов, учрежденных в рамках Протокола для достижения сокращений в объемах выбросов и содействия решению проблемы изменения климата.
La Junta es uno de los tres mecanismos establecidos en virtud del Protocolo para lograr la reducción de las emisiones y ayudar a hacer frente al cambio climático.

Деятельность ГВП основывается на трех механизмах по изучению и расследованию сообщений, относящихся к конфликту в Газе.
El Fiscal Militar General dispone de tres mecanismos para examinar e investigar las denuncias relacionadas con el conflicto de Gaza.

ЭКЛАК способствовала проведению более согласованной политики в вопросах управления экономической и социальной деятельностью Организации Объединенных Наций с помощью трех механизмов.
La CEPAL ha contribuido a reforzar la coherencia normativa en la gestión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas mediante tres mecanismos.

Наблюдатель от Канады заявил, что существует необходимость определения наиболее эффективных способов использования указанных трех механизмов для снижения степени дублирования их деятельности.
El observador del Canadá afirmó que era necesario determinar la manera más eficaz de utilizar los tres mecanismos para reducir la duplicación.