ТРЕТЬЕГО КОМПОНЕНТА на Английском - Английский перевод

• third pillar
• third component

Примеры использования Третьего компонента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее трудным и длительным этапом является реализация третьего компонента.
The most difficult and long-lasting stage is the third component.

Для тройных сплавов показано влияние добавки третьего компонента на их устойчивость.
For ternary alloys the influence of the third component addition on the stability of alloys has been shown.

Подводя итог, можно сказать что в рамках третьего компонента предприятиям предоставляется пакет услуг, в который входят.
In summary, under the third component enterprises will be given a package of services that includes.

Однако в двух недавних случаях международное сообщество было вынуждено действовать на основе последнего и третьего компонента.
In two recent instances, however, the international community has had to act under the last and third pillar.

Мы считаем, что эффективное функционирование третьего компонента зависит от всех этих соображений.
In our view, the effective functioning of the third pillar depends on all those considerations.

Существует необходимость укрепления роли судов в плане осуществления третьего компонента Конвенции.
There was a need to increase the role of courts in the implementation of the third pillar of the Convention.

По мнению моей делегации, такое обсуждение третьего компонента необходимо продолжить в Генеральной Ассамблее.
My delegation believes that discussion on the third pillar must continue in the General Assembly.

В отношении третьего компонента необходимо отметить, что каждая организация должна иметь возможность беспрепятственно действовать в соответствии со своим мандатом.
For the third pillar, every organization must be free to act according to its mandate, e.g..

Статистические данные и показатели, используемые для измерения третьего компонента-- состояние окружающей среды, разработаны не столь подробно.
Statistics and indicators to measure the third pillar, the environment, are not that well developed.

Мы признаем важность и взаимодополняемость действий различных участников и органов Организации Объединенных Наций в осуществлении третьего компонента.
We recognize the importance and complementarity of the various United Nations actors and bodies in implementing the third pillar.

Однако следует подчеркнуть, что меры, предпринимаемые даже в рамках третьего компонента, не обязательно должны носить военный характер.
But it should be stressed that the actions taken even under the third pillar need not necessarily be military.

В качестве третьего компонента в докладе признается, что ЮНКТАД является надлежащим форумом, накопившим обширные знания для осуществления данной работы.
As a third component, the report recognized UNCTAD as the appropriate forum for providing extensive knowledge to carry out this work.

Все ключевые процессы будут документально оформлены в рамках третьего компонента Программы международных сопоставлений.
All critical processes will be documented as part of the third component of the International Comparison Programme quality assurance framework.

Сохранение окружающей среды в качестве третьего компонента свидетельствует о том, что обязанности государства выходят за рамки экономической сферы развития.
The conservation of the environment as the third pillar reflects the state's commitment beyond the economic realm of development.

Он практически целиком перекрывается с геном, кодирующим токсин, и трансляция токсина зависит от трансляции этого третьего компонента.
This open reading frame almost entirely overlaps that of the toxin, and the translation of the toxin is dependent on the translation of this third component.

Но в случае Руанды слишком быстро была достигнута стадия применения третьего компонента, когда международное сообщество было обязано вмешаться.
But in the case of Rwanda, all too quickly the sphere of the third pillar was reached, when the international community would have had a duty to intervene.

Тенденция ядерных государств к подрыву этого третьего компонента Договора-- права на использование ядерной технологии в мирных целях-- должна получить отпор.
The tendency by nuclear-weapon States to denigrate that third component of the Treaty-- the right to peaceful uses of nuclear technology-- must be resisted.

Поскольку внешние ревизии также охватывают операции с инвестициями, связанные с этим расходы теперь представляются в рамках нового третьего компонента" Расходы на ревизию.
As the external audits also cover the investment operations, the costs related thereto are now presented under the new third component, audit costs.

Что касается третьего компонента, то дополнительные потребности в связи с изменениями в бюджетных предположениях описаны в общем виде в пунктах 26- 42 настоящего доклада.
As to the third component, the additional requirements arising from variations in budgetary assumptions were outlined in paragraphs 26 to 42 of the report.

Чистые вещества, альтернативные смеси ГХФУ" А", включают инертные газы( азот, аргон или их смеси, иногда с добавлением углекислого газа в качестве третьего компонента), ГФУ и фторкетон ФК.
Clean agent alternatives to HCFC Blend A include inert gases(nitrogen, argon or blends of the two, sometimes incorporating carbon dioxide as a third component), HFCs, and a fluoroketone FK.

Что касается третьего компонента, то мы понимаем, что он является самым сложным из всех компонентов, так как он наделяет Совет Безопасности полномочиями в решении этого вопроса.
With regard to pillar three, we are aware that it is the most complex of all, since it invokes the Security Council as the authority on the matter.

Вседьмых, необходимо провести более сфокусированные обсуждения по вопросу осуществления и механизмов третьего компонента, самого спорного-- по своевременным и решительным мерам реагирования.
Seventh, there should be more focused discussions on the implementation and modalities for pillar three, on timely and decisive response, which is the most controversial pillar..

Для экологической устойчивости, третьего компонента устойчивого развития, также характерны слабые глобальные экологические институты, которые продолжают действовать разрозненно.
Environmental sustainability, the third dimension of sustainable development, is similarly characterized by weak global environmental institutions that remain fragmented.

На втором совещании Сторон, подписавших Конвенцию( июль 2000 года), было принято решение создать целевую группу по доступу к правосудию, чтобы поддержать осуществление третьего компонента Конвенции.
At the second meeting of the Signatories(July 2000), it was agreed to establish a task force on access to justice to support the implementation of the third pillar of the Convention.

Изменения коснулись третьего компонента« Прозрачность, раскрытие информации, аудит и риски» и четвертого« Эффективность Совета директоров, стратегический процесс и система вознаграждения».
The changes relate to the third component"Transparency, Disclosure, Audit and Risks” and the fourth one“Board Efficiency, Strategic Process and Remuneration System”.

Были также запрошены разъяснения относительно структуры финансирования КСР, в частности отличительных особенностей финансирования деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития как третьего компонента структуры КСР.
Clarification was also sought with regard to the funding structure of CEB, in particular the difference in financing of the activities of the United Nations Development Group, as the third pillar of CEB.

В рамках третьего компонента, посвященного пропаганде политики, главное внимание будет уделяться проведению конкретных политических брифингов и<< круглых столов>>, предназначенных для директивных органов и<< мозговых центров.
The third component on policy advocacy will focus on specific policy briefs and round tables addressing policymakers and think tanks.

Двум из него важнейших компонентов- нераспространению и разоружению- не придается одинакового значения, а осуществление третьего компонента- права на освоение мирных ядерных технологий- затруднено вследствие применения двойных стандартов.
The two most significant pillars, non-proliferation and disarmament, were not granted equal importance and the third pillar, the right to peaceful nuclear technology, was hampered by double standards.

Что касается третьего компонента концепции обязанности по защите-- своевременное и решительное реагирование,-- то на Всемирном саммите были указаны соответствующие меры и обозначены правовые рамки.
With regard to the third pillar of the responsibility to protect-- timely and decisive response-- the World Summit indicated the appropriate kinds of actions and legal frameworks.

Целевая группа приветствовала инициативы по созданию потенциала, которые были выдвинуты участниками, и выразила признательность за действия, предпринятые с целью достижения прогресса в деле осуществления третьего компонента Конвенции.
The Task Force welcomed the capacity-building initiatives announced by participants and expressed its appreciation for the activities undertaken to advance implementation of the third pillar of the Convention.