Примеры использования Трудной жизненной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Далее- лица, находящиеся в трудной жизненной ситуации.
Hereinafter- persons who are in difficult life situation.Законодательно закреплены основания признания лиц в трудной жизненной ситуации.
There is no legislative base for the recognition of persons in a difficult life situation.Ключевые слова: психосоциальная помощь, дети в трудной жизненной ситуации, служба детского телефона доверия.
Key words: psychosocial help, children in a difficult life situation, children's hotline.Индивидуального подхода к каждому человеку и гражданину,находящимся в трудной жизненной ситуации;
Individual approach to every person andcitizen who is in a difficult life situation;Государственная социальная поддержка семей, находящихся в трудной жизненной ситуации, находится в ведении.
Government social support to families found in complicated life circumstances lies in the jurisdiction of.Цель пособия по социальной помощи заключается главным образом в преодолении трудной жизненной ситуации.
The purpose of social care benefits is primarily to address a difficult life situation.Фонд поддержки детей, находящихся в трудной жизненной ситуации[ Электронный ресурс]// http.
Fond podderzhki detei, nakhodiashchikhsia v trudnoi zhiznennoi situatsii Fund to Support Children in difficult situations.ННО- социальных служб, вся деятельность которых сфокусирована на помощи лицам в трудной жизненной ситуации и.
NGOs-social services, all their activity is focused on providing support to individuals in complicated life circumstances, and.Вместе с тем отмечаем, что для лиц оказавшихся в трудной жизненной ситуации дополнительно из средств местного бюджета выплачиваются.
However, note that for persons in a difficult life situation advanced from the local budget paid to.Она предназначена для поддержки наиболее уязвимых категорий лиц и семей,которые оказались в трудной жизненной ситуации.
It is intended to support the most vulnerable individuals and families,who find themselves in difficult living situations.Ценностные ориентации позволяют субъекту справиться с трудной жизненной ситуацией способами, адекватными его особенностям и ситуации.
Value orientations allow the subject to cope with difficult life situations in ways adequate to its characteristics and situation.Телефон доверия« 150» по оказанию юридической, психологической иконсультативной помощи детям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации.
Hotline is"150" to provide legal, psychological andcounseling assistance to children in difficult life situations.Общее число семей в трудной жизненной ситуации, поддерживаемых со стороны ННО- социальных служб, составляет более 5 тысяч15.
Total number of families found in complicated life circumstances, which are supported by NGOs-social services, amounts to more than 5 thousand15.Потерпевшему, признанному в установленном законодательством порядке лицом, находящимся в трудной жизненной ситуации, предоставляются специальные социальные услуги.
Special social services shall be provided to a victim recognized by law as being in a difficult life situation;Исполняют условия контракта и мероприятий по Индивидуальному плану в полном объеме ипредпринимают активные действия по выходу из трудной жизненной ситуации;
Executes terms of the contract and actions for the Individual plan in full andtake the actions for escaping of a difficult life situation;Кроме того, для поддержки семей( лиц), оказавшихся в трудной жизненной ситуации, государством выплачивается адресная социальная помощь на каждого члена семьи.
In addition, for the support of families(persons) who are in difficult life situation, shall be paid by the state targeted social assistance for each family member.Такие личностные особенности, какэкстернальность контроля, неэффективные защитные механизмы, не обеспечивают ресурс для совладания с трудной жизненной ситуацией.
Such personal characteristics as the externality of control,ineffective defense mechanisms do not provide a resource for coping with difficult life situations.Мероприятие для детей из многодетных, малообеспеченных семей, а также ребят из семей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации, и инвалидов пройдет 16 августа.
The event for children from large families, low-income families, as well as children from families in a difficult life situation and disabled people will be held on August 16.Проект« Ансамбль доброй воли»- это добровольческая инициатива,нацеленная на психоэмоциональную поддержку людей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.
Project"Ensemble of Good Will" is a volunteer initiative which is focused on psychological andemotional support to people who appeared to be in a difficult life situation.Безусловная помощь будет предоставляться тем гражданам,которые действительно нуждаются или оказались в трудной жизненной ситуации, и не могут по объективным причинам выйти из нее.
Unconditional assistance will be given to those citizens,who really need or are in a difficult life situation and cannot emerge from it for various reasons.В основе деятельности организации лежат дети и молодые люди, оставшиеся без попечения родителей, атакже семьи, находящиеся в трудной жизненной ситуации.
At the heart of the organization's activities are children and young people who are left without guardianship of their parents,as well as families in a difficult life situation.Именно таким семьям, находящимся в трудной жизненной ситуации будут помогать сотрудники МИР РК и LS Astana в рамках подписанного месяцем ранее меморандума о сотрудничестве.
It is such families in hard life situation that will get help from staffs of MID of the RoK and LS Astana in terms of the memorandum of cooperation signed a month before.Помощь государству в обеспечении поддержки семей оказывают социальные службы на базе ННО,которые уже осуществляют социальную работу с семьями, находящимися в трудной жизненной ситуации.
Social services on the basis of NGOs assist government in ensuring support to families;they already perform social work with families found in complicated life circumstances.В связи с этим далее в тексте доклада используется понятие« социально уязвимые лица или лица в трудной жизненной ситуации», по аналогии с данным в отношении детей определении.
In this regard, this report further uses the concept of“socially vulnerable individuals or individuals found in complicated life circumstances” by analogy with definition provided with regard to children in this respect.В результате этих мер улучшится качество жизни и доступность услуг для более 500 тысяч лиц с ограниченными возможностями иболее 100 тысяч лиц, находящихся в трудной жизненной ситуации.
As a result of these measures, the quality of У подростков, проживающих в семьях,но оказавшихся в трудной жизненной ситуации, определено превалирование физической, вербальной, косвенной агрессивности, достоверно чаще встречаемой раздражительности.
In adolescents living in families,but found themselves in a difficult life situation, the prevalence of physical, verbal and indirect aggressiveness, significantly more frequently encountered irritability was revealed.Именно такой комплексный подход обеспечит возвращение семьи к нормальной и независимой жизни,в то время как оказание одной единственной услуги не позволит вывести семью из трудной жизненной ситуации.
Specifically such comprehensive approach ensures return of a family to normal and independent Предметом контракта является комплекс мероприятий, направленных на выход участника из трудной жизненной ситуации, осуществляемый отделом занятости и социальных программ и семьейлицом.
В прошлом году я съездил в Ектеринбург и лично познакомился с этими удивительными людьми,работниками Свердловской региональной общественной организации по содействию семьям с детьми в трудной жизненной ситуации« АИСТЕНОК».
Last year I went to Ekaterinburg and personally met these amazing people,workers of the Sverdlovsk regional public organization to help families with children in difficult life situation"Aistenok.Благополучателями фондов могут выступать не только люди в трудной жизненной ситуации, но и талантливые ученые, активная молодежь, экологи, учреждения науки и культуры, сферы здравоохранения и образования.
The recipients of donation are not only people who found themselves in a difficult life situation, but also talented scientists, active young people, ecologists, science and culture organizations, educational and healthcare entities.
