СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• difficult life
• challenging life
• complex life

Примеры использования Сложных жизненных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Найти решение для сложных жизненных ситуаций.
Find a solution for complex life situations.

Как объяснить детям, что суицид- это не выход из сложных жизненных ситуации?
How to explain to children that suicide is not a way out of difficult life situations?

При этих условиях даже в сложных жизненных ситуациях вполне возможно избежать заражения вшами и никогда не познакомиться с педикулезом.
Under these conditions, even in difficult life situations, it is possible to avoid lice infestation and never get to know pediculosis.

Проводятся психологические консультации по вопросам сложных жизненных ситуаций студентов.
Lecturer holds psychological consultations for students on complex life situations.

Социально- психологическая поддержка детей, пострадавших в результате военного конфликта и детей, оказавшихся в сложных жизненных обстоятельствах.
Socio-psychological support for children affected by the military conflict and children in difficult life circumstances.

Аннотация: В данной статье рассмотрена проблема развития у учащихся навыков владения собой в сложных жизненных ситуациях в хобстоятельствах современной жизни.
Annotation: In this article is considers the problem of development of skills in pupils to own difficult life situations in difficult circumstances of modern life..

Жанерке считает, что люди, имеещие представление об алгоритмах, используемых в программировании, умеет находить выход из самых сложных жизненных ситуаций.
Zhanerke thinks that people who know of algorithms used in programming are able to find a solution of any difficult life problems.

Основными направлениями реализации волонтерских проектов в 2017 году стала адресная поддержка людей, оказавшихся в сложных жизненных ситуациях, а также экологические проекты.
In 2017, the main areas of volunteer projects were targeted support to people in difficult life situations, and environmental projects.

Несмотря на наивный вид и, несомненно, очень упрощенные условия, наивные байесовские классификаторы часто работают намного лучше во многих сложных жизненных ситуациях.
Despite their naive design and apparently oversimplified assumptions, naive Bayes classifiers have worked quite well in many complex real-world situations.

Учреждение ведет деятельность по социальной защите детей от 3 до 18 лет, которые оказались в сложных жизненных обстоятельствах, родители которых уклоняются от выполнения родительских обязанностей и ведут аморальный образ жизни.
The aim of this institution is to provide a social protection to children from 3 to 18 years who are in complicated life conditions: their parents do not satisfy parental duties properly and have immoral lifestyle.

Дети обычно помещаются в центры социально- психологической реабилитации для детей в сложных жизненных обстоятельствах.
Children are usually placed into the centers of socio-psychological rehabilitation for children in difficult life circumstances.

Женсовет части проводит бессрочную акцию" Поможем этим детям", организуя сбор детских вещей, игрушек, развивающей и художественной литературы, канцелярских принадлежностей, спортивного инвентаря, продуктов питания, чтобы поддержать детей, оказавшихся в сложных жизненных условиях.
Women's council of the unit is conducting a perpetual campaign"Let's help these children" by organizing the collection of children's items, toys, developmental literature and belles-lettres, stationery, sports equipment, food stuffs to support children in difficult living conditions.

Наконец, людям, избирающим третью стратегию, необходима поддержка в виде создания инфраструктуры для реализации их социального потенциала, включая инфраструктуру для разрешения сложных жизненных обстоятельств, препятствующих самореализации в старшем возрасте.
Finally, for the people choosing the third strategy there should be support by creation of infrastructures for the realization of their social potential, including infrastructures for solving difficult life circumstances, preventing the personal fulfillment in the older age.

Оказания им помощи требует комплексного междисциплинарного подхода, поскольку наряду с решением вопроса о прекращении насилия, необходимо решать ряд проблем, направленных на преодоление сложных жизненных обстоятельствах.
A multidisciplinary approach is needed when assisting them, because along with violence prevention, it is necessary to solve problems focused on overcoming difficult life circumstances.

К участию в тренинге приглашаются: специалисты и менеджеры государственных и негосударственных организаций, которые планируют создание или уже создали социальные квартиры и работающих с категорией девушек и женщин в сложных жизненных обстоятельствах, беременных девушек и молодых матерей с детьми раннего возраста.
Training will be useful for: specialists and managers of public and private organizations that are planning to create or have created halfway houses and working with girls and women in difficult living circumstances, pregnant girls, and mothers with young children.

Самое главное в творческих конкурсах- возможность личностной реализации и приобретенный опыт, которые помогут нашим участникам побеждать в новых конкурсах и в сложных жизненных ситуация.
The main objective of such contests is to provide the participants with new experiences and opportunities for self-expression, which will certainly stand them well both in further contests and in difficult life situations.

Адресная помощь- выделение средств на дорогостоящее лечение тяжелобольных людей, помощь семьям, пострадавшим в результате чрезвычайных ситуаций, многодетным и малообеспеченным семьям, которые находятся в сложных жизненных обстоятельствах, поддержка ветеранов и инвалидов ВОВ, людей с особыми потребностями и пожилых людей.
Targeted assistance- allocation of funds for expensive treatment of seriously ill people, assistance to families affected by emergencies, large families and low-income families who are in difficult life circumstances, support for veterans and disabled veterans of the Second World War, people with special needs and older people.

Наши сотрудники помогают людям, вынужденным покинуть свои дома в связи с боевыми действиями на востоке Украины: они собирают и передают одежду и обувь, медикаменты и многое другое, что так необходимо людям, оказавшимся в сложных жизненных обстоятельствах.
SCM Group's employees help people who had to flee their homes because of the hostilities in the east of Ukraine: they collect clothes, footwear, medicines and other essentials for those who found themselves in challenging life situations.

Сумской центр социально- психологической реабилитации детей области- учреждение социальной защиты для длительного( стационарного) и дневного пребывания детей от 3 до 18 лет, оказавшихся в сложных жизненных обстоятельствах, предоставление им комплексной социальной, психологической, педагогической, медицинской, правовой и других видов помощи.
The Centre of social and psychological rehabilitation for children is an institution of social protection for long-term and day care children aged from 3 to 18 years, those who appeared in difficult life situations, providing them with comprehensive social, psychological, educational, medical, legal and other assistance.

Третий этап самый ответственный:« десантники» в канун Нового года исполняют желания детей, которые живут в школах интернатах или оказались в сложных жизненных обстоятельствах.
The third stage is the most responsible as on New Year's Eve the campaigners fulfil wishes of children who live in orphanages or found themselves in hard life situations.

С учетом права каждого жителя быть информированным о возможности получения помощи в сложных жизненных ситуациях и вытекающих из этого обязанностях была разработана и с декабря 2001 года по июль 2002 года реализовывалась стратегия" Информирование населения о возможностях социальной помощи"; в рамках этой стратегии распространялись информационные брошюры, демонстрировались видеофильмы, транслировались радиопрограммы и проводились иные информационные мероприятия.
As every inhabitant has the right to be informed about possibilities of receiving assistance in difficult life situations and her/his duties, the strategy"On Informing the Society About Social Assistance" was developed and implemented from December 2001 till July 2002; within the framework of the Strategy information booklets were disseminated, videos demonstrated, radio broadcasts and other information activities were undertaken.

НАШИ СОТРУДНИКИ ПОМОГАЮТ ПЕРЕСЕЛЕНЦАМ С ДОНБАССА Наши сотрудники помогают людям, вынужденным покинуть свои дома в связи с боевыми действиями на востоке Украины: они собирают и передают одежду и обувь, медикаменты и многое другое, что так необходимо людям, оказавшимся в сложных жизненных обстоятельствах.
OUR EMPLOYEES HELP IDPS FROM DONBAS SCM Group's employees help people who had to flee their homes because of the hostilities in the east of Ukraine: they collect clothes, footwear, medicines and other essentials for those who found themselves in challenging life situations.

ВОЛОНТЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ Количество волонтерских проектов, реализуемых работниками Группы« Интер РАО», продолжает увеличиваться, что свидетель‑ ствует о повышении осведомленности работников о социальных проблемах и формировании у них ответственного отношения к людям, оказавшимся в сложных жизненных ситуациях.
The number of volunteer projects implemented by employees of Inter RAO Group continues to increase, indicating the awareness among employees about social problems and the formation of their responsible attitude toward people who find themselves in difficult life situations.

Профсоюз оказывает материальную поддержку работникам, попавшим в сложные жизненные ситуации.
The union provides financial support for employees who find themselves in difficult life situations.

Комбинирование лучших выигрышных решений из разных точек зрения по сложным жизненным вопросам.
Weaving together the best of different viewpoints into win/win solutions concerning complex life issues.

Сложная жизненная и финансовая ситуация.
Complicated life and financial situation.

Такие сложные жизненные ситуации могут быть благодатной почвой для возникновения многих психологических и социальных проблем.
Such difficult life situations could be the breeding ground for many psychological and emotional problems.

Выступавшие на конференции говорили о сложном жизненном пути, многолетней руководящей деятельности, творчестве Шарафа Рашидова.
Speakers at the conference talked about the difficult life path, long-term leadership activities, creativity Sharaf Rashidov.

Они имеют исключительно сложные жизненные циклы, которые включают циклический партеногенез и сезонное чередование между неродственными группами растений- хозяев.
They have very complex life cycles with cyclical parthenogenesis and host alternation.

Стрессовые события, такие как собеседования, публичные выступления или сложные жизненные события, финансовые трудности могут вызвать нервозность и беспокойство.
Stressful events like job interviews, public speaking, or difficult life experiences like financial difficulties can cause nervousness and anxiety.