ТРУДОЕМКИХ ОБЩЕСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• labour-intensive public
• labour intensive public
• employment-intensive public

Примеры использования Трудоемких общественных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ряде развивающихся стран проводятся эксперименты, связанные с программами трудоемких общественных работ.
A number of developing countries have experimented with labour-intensive public works programmes.

Такие программы позволяют занять пострадавших лиц на трудоемких общественных работах, с тем чтобы они могли обеспечить себе пропитание.
Safety net programmes allow those affected to be employed in labour intensive public work so that they can earn their living.

В Камбодже программы социальной защиты включают главным образом программы распределения продовольствия, предоставления продуктов питания за выполненную работу и трудоемких общественных работ.
In Cambodia, social protection programmes consist mainly of food distribution, food-for-work, and labour-intensive public works programmes.

Сотрудничество между ЮНОПС и Всемирным банком в отношении осуществления программы трудоемких общественных работ осуществляется с 2002 года, причем с тех пор масштабы такого сотрудничества возросли.
UNOPS-World Bank cooperation for the implementation of the labour-intensive public works programme commenced in 2002. This cooperation has since expanded.

Кроме того, серьезную озабоченность по-прежнему вызывает массовая безработица, и учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует продолжать вкладывать средства в программы трудоемких общественных работ.
In addition, massive unemployment remains of high concern and requires that development agencies further invest in labour-intensive public work programmes.

Существующие программы социальной помощи, к числу которых относятся программы трудоемких общественных работ и программы по переводу денежных средств, могут гарантировать занятость и доходы в краткосрочной перспективе.
Existing social assistance programmes such as labour-intensive public works and cash transfers can protect jobs and incomes in the short term.

Эта программа предусматривает предоставление субсидий или продуктов питания домашним хозяйствам, которые испытывают хроническую нехватку продовольствия, и направлена на создание общинных активов за счет выполнения трудоемких общественных работ.
It provides grants or food to households that are chronically food-insecure and aims to build community assets through labour-intensive public works.

Первым шагом в рамках программы стала организация трудоемких общественных работ, которые должны были дать большим группам людей возможность получения заработка и уменьшения их продовольственной уязвимости.
The first step in the programme was to launch labour-intensive public works to enable large groups of people to earn money and alleviate their food insecurity.

Аналогичным образом она окажет содействие усилению управления природными ресурсами в общинах, трудоемких общественных работ и развития культуры сопротивляемости в целях реагирования на риски стихийных бедствий.
It likewise will support strengthened community-based natural resource management, labour-intensive public works and development of a culture of resilience for response to disaster risks.

Кроме того, опыт, накопленный в ходе осуществления трудоемких общественных работ, может стать практическим руководством по недопущению чрезмерной капиталоемкости некоторых видов государственных инвестиций.
In addition, employment-intensive public works that have already been implemented can provide practical guidelines to ensure that some public investments are not excessively capital-using.

Наглядными примерами потенциала ЮНОПС в этой сфере деятельности, связанной с оказанием услуг, является осуществление программы трудоемких общественных работ и национальной чрезвычайной программы по созданию рабочих мест в Афганистане.
Good examples of UNOPS capacity in this area of services are the labour-intensive public works programme and the national emergency employment programme in Afghanistan.

Меры по увеличению доходов осуществляются при помощи таких программ, как АРПГ, ПРПЗ, программы увеличения поголовья мелкого рогатого скота, программы борьбы с нищетой, а также с помощью трудоемких общественных работ в рамках проекта по борьбе с засухой.
Income generating activities are supported through programmes such as CEDA, ALDEP, small stock initiatives, destitute programmes and through labour intensive public works under the Drought Relief Scheme.

В рамках проекта в интересах молодежи в Бурунди( 4, 2 млн. долл. США; ЮНФПА) были созданы экономические возможности для более чем 14 000 молодых людей путем организации трудоемких общественных работ, обучения разным профессиям и проведения разъяснительной работы по вопросам регулирования конфликтов.
A project for youth in Burundi($4.2 million; UNFPA) provided economic opportunities to over 14,000 youth through labour-intensive public works, skills training and sensitization on conflict management.

Одной конкретной областью, о которой положительно отозвались правительства нескольких стран, является увеличение отдачи в виде создания дополнительных рабочих мест в результате осуществления политики инвестиций в развитие инфраструктуры, в том числе посредством организации трудоемких общественных работ.
One specific area on which a number of Governments have reported favourably is increasing the employment impact of infrastructure investment policies, including through labour-intensive public works.

Поэтому в рамках этих задач проводятся другие мероприятия в таких областях, как региональное планирование, организация трудоемких общественных работ, профессиональная подготовка, развитие мелких предприятий, использование возобновляемых источников энергии и охрана окружающей среды.
Other activities, in areas such as regional planning, labour-intensive public works, vocational training, small-scale enterprise development, renewable energy and the environment are therefore incorporated under these objectives.

Программа состоит из трех основных компонентов, а именно трудоемких общественных работ, к которым привлекается трудоспособное население, обусловленных трансфертов для беднейшего населения, не имеющего возможности заниматься производительным трудом, и безусловных трансфертов лицам, не имеющим никаких активов.
It has three core components: labour-intensive public works for the actively productive population, conditional transfers for very poor people who cannot participate in productive work and unconditional transfers for people with no assets.

Это включало планирование занятости, создание рабочих мест и инфраструктуры посредством осуществления трудоемких общественных работ, профессиональной подготовки и реабилитации, решение вопросов, связанных с работой мигрантов, просвещение трудящихся, совершенствование управления и развитие кооперативов.
These have included employment planning and the creation of jobs and infrastructure through labour-intensive public works, vocational training and rehabilitation, migrant labour questions, workers education, management development and cooperatives.

В связи с этим исключительно важно обеспечить определенную степень гибкости при распределении средств на проекты, с тем чтобы ускорить их осуществление, особенно в том, что касается трудоемких общественных работ, которые скорее всего окажут положительное воздействие на уровень занятости и на нынешнюю ситуацию в плане безопасности.
It is therefore important that some flexibility is created in disbursement procedures so as to accelerate implementation of projects, particularly labour-intensive public works that are likely to have a positive impact on the level of employment and the current insecurity.

Программы трудоемких общественных работ, в частности строительство инфраструктурных объектов, таких, как дороги от фермерских хозяйств к рынкам, и программы восстановления качества окружающей среды, ирригации и восстановления городов, способствовали расширению занятости и устойчивому развитию, в центре которого стоят интересы человека.
Labour-intensive public work programmes, in particular infrastructure-intensive public works programmes roads, such as farm-to-market roads, environmental rehabilitation, irrigation and urban regeneration schemes have promoted employment and stimulated people-centred sustainable development.

Три основные стратегии в области создания рабочих мест указал Азербайджан: осуществление активных программ на рынке труда, например в области общественных работ и субсидирования заработной платы, использование поступлений от добычи нефти для финансирования трудоемких общественных работ и создание благоприятных условий для малых и средних предприятий.
Azerbaijan identifies three major strategies for job creation: active labour market programmes such as public works and wage subsidies, exploiting oil sector revenues to finance employment-intensive public works and promoting a conducive environment for small and medium-sized enterprise development.

Так, например, в Йемене создана новая система проверки средств через доверенных лиц для обоснования повышения адресного характера и уровня денежных пособий, перечисляемых по линии соответствующей программы, Либерия экспериментирует с привлечением неправительственных организаций, небольших частных фирм и более представительных объединений в интересах подготовки проектов трудоемких общественных работ.
Yemen, for example, established a new proxy means testing system to underpin improvements in the targeting and benefit level of its cash transfer programme. Liberia is experimenting with the use of nongovernmental organizations, small private firms and larger community-based organizations to organize labour-intensive public works projects.

Разработка, координация и осуществление в сотрудничестве с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций общинных проектов с быстрой отдачей для 25 000 вооруженных лиц, включая программы помощи в переходный период, программы трудоемких общественных работ, поддержку микропредприятий, профессиональную подготовку и поддержку краткосрочных курсов обучения.
Development, coordination and implementation of community-level quick impact projects for 25,000 armed individuals, in collaboration with other United Nations agencies, funds and programmes including transitional support programmes, labour intensive public works, microenterprise support, training and short-term education support.

Конкретные программы, направленные на оказание содействия бедным слоям населения в получении устойчивого дохода за счет улучшения их доступа к имеющимся ресурсам, включают такие целевые программы и инструменты, как политика финансовой помощи( в рамках программы развития пахотных земель осуществляются проекты по обеспечению возможностей получения дохода и по созданию рабочих мест), которые помогают фермерам, испытывающим нехватку ресурсов, выйти на уровень самообеспечения и получать приемлемые доходы, а программы трудоемких общественных работ направлены на уменьшение количества безработных.
Specific programmes aimed at enabling the poor to achieve sustainable livelihoods by improving access to resources include targeted schemes such as the Financial Assistance Policy- for income-generating projects which create employment, Arable Lands Development Programme- which assist resource-poor farmers to produce at subsistence level and raise income, and the Labour Intensive Public Works programmes- to relieve unemployment.

Разработка, координация и осуществление в сотрудничестве с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций общинных проектов для временного решения проблем для 5000 человек, включая бывших вооруженных элементов и членов общины, в том числе организация инфраструктурных и трудоемких общественных работ, поддержка микропредприятий, профессиональная подготовка и краткосрочная помощь для получения образования.
Development, coordination and implementation, in collaboration with other United Nations agencies, funds and programmes, of community-level stop-gap projects for 5,000 beneficiaries, among whom are former armed individuals and community members, including infrastructure and labour-intensive public works, microenterprise support, training and short-term education support.

Организации системы Организации Объединенных Наций должны сосредоточить свои усилия на: а содействии в разработке и внедрении политики в поддержку экономического роста и занятости, b облегчении доступа к неорганизованным рынкам труда, с создании благоприятных условий для предпринимательства и развития частной инициативы, d поддержке трудоемких общественных работ и е содействии трудоустройству уволенных работников и безработной молодежи.
United Nations system organizations should focus their action on(a) assisting in the design and implementation of policies supportive of growth and employment;(b) improving access to informal labour markets;(c) promoting a favourable business environment and the development of private initiative;(d) supporting labour-intensive public works; and(e) encouraging the placement of retrenched workers and unemployed youth.

Трудоемкие общественные работы.
Labour-intensive public works.

Программа включает два компонента: трудоемкие общественные работы и оказание помощи неработоспособным домохозяйствам.
The programme has had two components- labour-intensive public works and direct support for labour-poor households.

Трудоемкие общественные работы также приносят непосредственные выгоды неимущим двояким образом: благодаря обеспечению занятости, обеспечивающей доход, на общественных работах, требующих использования трудоемких технологий, а также улучшению инфраструктур.
Labour-intensive public works are also of direct benefit to the poor in two ways: through income-generating employment on public works, especially by labour-intensive methods, and through the improvements in the infrastructures.

Программа" Трудоемкие общественные работы"( ТОР), которую осуществляет Министерство по вопросам местного управления и развития сельских районов;
Labour Intensive Public Works(LIPW) being implemented by the Ministry of Local Government and Rural Development;

Общинные проекты включают программы оказания помощи в переходный период, трудоемкие общественные работы, поддержку в создании микропредприятий, поддержку в организации обучения и краткосрочного просвещения.
Community-based projects include transitional support programmes, labour intensive public works, microenterprise support, training and short-term educational support.