ТРУДЯЩЕМУСЯ на Английском - Английский перевод

• worker
• to the employee
• workingman
• working
• workers

Примеры использования Трудящемуся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

Такой отдых может быть сокращен до восьми часов применительно к трудящемуся старше 18 лет.
This rest may be shortened to eight hours for a worker over 18.

Каждому трудящемуся предоставляется не менее одного выходного дня в неделю.
Each worker shall be given at least one day off in every seven-day period.

Обеспечивающие, чтобы каждому трудящемуся предоставлялся отдых, разумные часы работы и периоды отпусков.
To ensure that every worker is accorded rest and reasonable working hours and periods of holidays.

Трудящемуся, ходатайствующему о вступлении в профсоюз или выходе из профсоюза, не может быть отказано в удовлетворении его просьбы.
A worker who applies to join or leave a trade union cannot have his application refused.

Оно гарантирует трудящемуся справедливую компенсацию за его услуги или его выработку.
It guarantees a just remuneration for the worker's services or production.

Священникам Мы особым образом вновь даем часто повторяемый совет Нашего Предшественника, Льва XIII, идти к трудящемуся.
To priests in a special way We recommend anew the oft-repeated counsel of Our Predecessor, Leo XIII, to go to the workingman.

Для получения этой пенсии такому трудящемуся должно исполниться 60 лет, а выплаты взносов должны производиться в течение 750 недель.
To qualify for this pension, such a worker must be 60 years old and have paid contributions for 750 weeks.

Следует отметить, что выражение" будут заниматься" относится к потенциальному трудящемуся- мигранту, имеющему трудовой договор.
It should be noted that the expression"to be engaged" refers to the intending migrant worker who has a contract of employment.

Единственное исключение, устанавливаемое в этой статье,- случай равных условий, когда предпочтение должно быть отдано трудящемуся костариканцу.
The only exception provided in the article is that under equal conditions, preference shall be given to national workers.

Новый законопроект предусматривает, чтобы каждому трудящемуся было предоставлено не менее одного дня оплачиваемого отпуска за каждый месяц работы.
The new Bill provides for every worker to be given not less than one day's holiday with pay for each month of employment.

Государство принимает меры по поощрению полной занятости, созданию условий, необходимых для обеспечения каждому трудящемуся достойного существования.
The State shall act to promote full employment, create the necessary conditions to ensure a decent existence for all workers.

Трудовой кодекс 2012 года гласит: размер выплачиваемой трудящемуся заработной платы зависит от производительности и качества его труда.
According to the 2012 Labour Code: The salary paid to the employee is based on the labour productivity and work quality.

Комитет обеспокоен тем, что минимальная заработная плата в Польше не обеспечивает трудящемуся и его семье достаточный жизненный уровень.
The Committee is concerned that the minimum wage in Poland is insufficient to provide a worker and his/her family with a decent standard of living.

Заработная плата выплачивается непосредственно трудящемуся или члену его семьи, указанному им в письменном виде или в заявлении на имя руководства предприятия.
Wages shall be paid directly to the employee or to a member of his family specified by him in writing or in an instrument drawn up by a labour authority.

Право на свободный выбор работы и на удовлетворительные экономические условия, гарантирующие трудящемуся и его семье достойное существование;
The right to free choice of work and to satisfactory economic conditions which will guarantee a dignified existence for the worker and his family.

Действуя по собственной инициативе или проводя проверки по полученным им жалобам, этот орган выявляет нарушения прав и гарантий, которые должны быть обеспечены каждому трудящемуся.
By means of the official inspection procedure or inspections initiated following a complaint, any violations of workers' rights and guarantees are identified.

Размер компенсации исчисляется в виде процентной доли от средней ежемесячной зарплаты, которая выплачивалась трудящемуся на территории республики в течение предыдущего года.
The cash benefit is determined as a percentage of the average monthly salary of the employed paid out in the territory of the republic in the previous year.

Выдвигалась задача«… обеспечить каждому трудящемуся отдельную благоустроенную комнату», а каждой семье« отдельную квартиру, перейдя со временем к бесплатным коммунальным услугам».
A vision was announced:"to provide every worker with a separate room with amenities" and each family"with a separate apartment and to move to free housing in time.

В одном и том же предприятии или учреждении при одинаковых условиях за равный труд трудящемуся должно выплачиваться равное вознаграждение, независимо от его пола, расы, верования или национальности;
In the same enterprise or establishment and under identical circumstances, equal work must receive equal remuneration regardless of sex, race, creed, or nationality.

Если священник не пойдет к трудящемуся и к бедному, дабы предостеречь их или освободить от предубеждений и лживых теорий, они станут легкой добычей для апостолов коммунизма.
If the priest will not go to the workingman and to the poor, to warn them or to disabuse them of prejudice and false theory, they will become an easy prey for the apostles of Communism.

Когда наниматель произвольно расторгает трудовой договор, он должен выплатить трудящемуся компенсацию в размере по меньшей мере шестимесячной заработной платы и, в определенных случаях, возместить ущерб.
When an employer wrongfully terminates an employment contract, he must pay the worker compensation equivalent to not less than six months' wages, in addition to any damages.

Делаем рекомендацию эту Нашей собственной, и, верные учению Иисуса Христа и Нашей Церкви, так его дополняем:" Идите к трудящемуся, особенно там, где он беден; и идите к бедным вообще.
We make this advice Our own, and faithful to the teachings of Jesus Christ and His Church, We thus complete it:"Go to the workingman, especially where he is poor; and in general, go to the poor.

По истечении одного года за каждый последующий год службы трудящемуся предоставляется по одному дополнительному оплачиваемому дню отпуска, помимо отпускных дней, о которых упоминалось выше.
An employee is granted one day of additional paid annual leave for each consecutive year of service exceeding one year, in addition to the leave mentioned previously.

Точно также в минимальных социальных правах закреплено" право на свободный выбор работы и на благоприятные экономические условия, гарантирующие трудящемуся и его семье достойное существование.
Minimum social rights include the right to"free choice of employment and to satisfactory economic conditions which will guarantee a dignified existence for the worker and his family.

Такой пересмотр призван защищать работников и до известной степени гарантировать трудящемуся достойные условия, такие как закрепленное в Конституции( статья 101) право на гарантированный минимальный доход.
This revision meets the need to protect workers and guarantee, to some extent, dignified working conditions as a minimum social right recognized by the Constitution art. 101.

С другой стороны, вручение трудящемуся уведомления о прекращении трудового соглашения с ним по вышеуказанным причинам предусматривало юридические санкции за необоснованный разрыв трудового соглашения статьи 44 и 45.
However, giving an employee notice of termination of the job contract for the aforesaid reasons carried legal sanctions for unwarranted contract severance Articles 44 and 45.

В соответствии с положениями статьи 81 Трудового кодекса" под заработной платой подразумевается вознаграждение, выплачиваемое работодателем трудящемуся на основании трудового договора или трудовых отношений.
Under article 81 of the labour code,"wage means the remuneration paid by the employer to the worker by virtue of the work contract or employment relationship.

Пункт 2 статьи 24 гласит:" Каждому трудящемуся должны быть обеспечены отдых, досуг и разумное ограничение рабочего времени, оплачиваемый периодический отпуск, равно как и вознаграждение за праздничные дни";
Article 24, section(2), reads:"Every worker shall be assured of rest, leisure and reasonable limitation of working hours and periods of holidays with pay, as well as remuneration for public holidays.";

Заработная плата или оклад представляют собой вознаграждение, которое предприниматель обязан выплачивать трудящемуся во исполнение договора о найме или на основании существующих между ними трудовых отношений.
Wages"(salario or sueldo) shall mean the remuneration which the employer must pay to the employee in virtue of the fulfilment of the contract of employment or employment relation in force between them.