TO THE WORKER на Русском - Русский перевод

• трудящимся
• для работника
• рабочему

Примеры использования To the worker на Английском языке и их переводы на Русский язык

And they have the same viewpoint to the worker.
И та же точка зрения применимя к рабочим.

To show the pass to the worker of security guards when entering the hostel;
Предъявлять пропуск работнику службы охраны при входе в общежитие;

Any change in conditions of work detrimental to the worker is prohibited.
Изменение условий оплаты труда в сторону неблагоприятную для работника запрещается.

Iii Interpretation in a manner favourable to the worker in the case of unresolvable doubt regarding the meaning of a provision art. 26.
Толкование в интересах трудящихся того или иного законодательного положения, смысл которого вызывает сомнения статья 26.

Our magna brings several direct and explicit protections to the human being and thus to the worker.
Наша Magna Carta приносит несколько прямых и явных защиты для человека и, таким образом, работнику.

Iii Interpretation in a manner favourable to the worker in the case of unresolvable doubt regarding the meaning of a provision.
Iii толкование в интересах трудящихся того или иного законодательного положения, смысл которого вызывает сомнения.

In certain cases these collective agreements may depart from the law if their terms are more favourable to the worker.
В этих коллективных соглашениям в ряде случаев допускаются отступления от закона, если они в большей степени отвечают интересам работников.

The payment of remuneration and social benefits to the worker has priority over any other obligation of the employer.
Выплата трудящимся вознаграждения и социальных пособий является первостепенной обязанностью работодателя по сравнению с другими обязанностями.

The intermediary must provide the worker with a copy of the employment contract, which must include details of the protection afforded to the worker.
Посредник обязан снабдить работника копией трудового договора, где подробно оговариваются меры правовой защиты трудящегося.

The BLOCFOR™ provides freedom of movement to the worker performing their job, while automatically locking the rope in the event of a fall.
BLOCFOR обеспечивает свободу передвижений монтажнику, осуществляющему свою работу, автоматически блокируя трос в случае падения.

Select this option to log an event when an ISAPI extension reports to the worker process that it is unhealthy.
Эта возможность выбирается для записи в журнал события, когда расширение ISAPI сообщает в рабочий процесс, что в нем имеются неполадки.

The State provides equal opportunities to the worker to acquire a profession, provides vocational-guidance services and is helping to create new jobs.
Государство обеспечивает равные возможности работника в получении профессии, предоставляет профориентационные услуги и содействует созданию новых рабочих мест.

The State party was not unaware that the rules of labour procedure restrict review by a higher court only to rulings that are entirely unfavourable to the worker.
Государство- участник не могло не знать, что, согласно процедурным нормам в области трудовых споров, пересмотру подлежат только приговоры, полностью неблагоприятные для работника.

Under article 81 of the labour code,"wage means the remuneration paid by the employer to the worker by virtue of the work contract or employment relationship.
В соответствии с положениями статьи 81 Трудового кодекса" под заработной платой подразумевается вознаграждение, выплачиваемое работодателем трудящемуся на основании трудового договора или трудовых отношений.

This car the washing machine possesses the ergonomic and long drawing, such parts as the door handle"Easy Blockade"(Easi Locke) provide convenience and safety to the worker.
Эта машина стиральная машина обладает эргономическим и продолжительным рисунком, такие части как рукоятка двери" Легкая Блокада"( Эаси Локк) предоставляют удобство и безопасность рабочему.

In cases of incapacity for work owing to occupational disease or injury at work, employers pay a benefit to the worker from their own funds for up to 30 working days for each individual absence from work.
В случае потери трудоспособности вследствие профессионального заболевания или производственной травмы работодатель выплачивает работнику пособие из собственных средств максимум за 30 рабочих дней.

They also make provision for Maternity Leave for the aggregate period of four weeks confinement during which time the employer is obliged to pay a minimum of thirty-five(35%) to the worker.
Они также предусматривают предоставление отпуска по беременности и родам общей продолжительностью четыре недели, за которые работодатель должен выплачивать работнику не менее 35 процентов заработной платы.

However, without nutritional accompaniment to the worker at the time of the election of the diet offered, companies can't adapt positive habits in feeding their employees GERALDO; BANDONI; JAIME; 2008.
Однако без питания сопровождения к работнику во время выборов предлагаемые диеты, компании не могут адаптировать положительные привычки в питании своих сотрудников GERALDO; BANDONI; ХАЙМЕ; 2008.

The target printing acts as a valuable point of reference, improving the workers' application accuracy and at the same time indicating to the worker the recommended hole size.
Целевая печать выполняет роль важной контрольной точки, повышающей точность рабочих и одновременно указывающая рабочему рекомендованный размер отверстия.

In the second, securing the obligations of the employer to the worker and protection against social risks, ie the monitoring of contributions and contributions to social insurance funds will be carried out.
Во вторую, закрепление обязательств работодателя перед работником и защита от социальных рисков, то есть будет осуществляться мониторинг поступления взносов и отчислений в фонды социального страхования.

In the event of termination of employment for any reason, the wages due in respect of any days of annual leave not yet taken must be paid to the worker at the last wage rate applicable at the time of separation from service;
В случае увольнения по любым причинам заработная плата, причитающаяся за дни неиспользованного ежегодного отпуска, должна быть выплачена работнику по последней ставке заработной платы, применимой на момент прекращения трудового договора;

HRW stressed that sponsors must consent to the worker leaving the country and that the employer often holds inordinate power to force workers to remain in abusive situations.
Организация" ХРУ" подчеркнула, что поручители обязаны давать свое согласие на отбытие работника из страны и что работодатель зачастую располагает неограниченной властью, позволяющей принуждать трудящихся оставаться в бесправном положении.

The case of a migrant worker who had been seriously injured while working for a construction company but had not received any assistance had been brought before the inspectorate and had resulted in compensation being paid to the worker.
Случай с работником- мигрантом, здоровью которого был причинен серьезный вред в период его работы на строительную компанию, но который не получил никакой помощи, был представлен на рассмотрение в инспекцию, и в результате работнику была выплачена компенсация.

At liquidation, bankruptcy, termination of activity the employer obliged in presence of debt owed to the worker to issue properly executed inquiry on amount of formed indebtedness on salary and other payments.
При ликвидации, банкротстве, прекращении деятельности работодатель обязан при наличии задолженности перед работником выдать надлежащим образом оформленную справку о размере образовавшейся задолженности по заработной плате и иным выплатам.

Women migrant workers are sometimes subjected to sex-discriminatory mandatory HIV/AIDS testing or testing for other infections without their consent, followed by notification of test results to agents and employers rather than to the worker herself.
Трудящиеся женщины- мигранты порой подвергаются сексуальной дискриминации в виде обязательного тестирования на ВИЧ/ СПИД или на другие инфекционные заболевания без их согласия, при этом результаты анализов выдаются не самим работницам, а агентам и работодателям.

These instruments include ordinary termination of contract to the worker by the employer for the worker's fault reason(Article 88, paragraph 1, indent 3 of the Employment Relationship Act) or extraordinary termination Article 110.
Эти положения предусматривают расторжение договора с работником по инициативе работодателя в связи с нарушением, допущенным работником( раздел 3 пункта 1 статьи 88 Закона о трудовых отношениях) или расторжение договора по чрезвычайным обстоятельствам статья 110.

Article 25 of the Constitution. The State recognizes that all citizens have the right to work, and is taking steps to create conditions in which this right can be effectively enjoyed and which guarantee to the worker a fair remuneration for his or her services or his or her output;
Конституция, статья 25: Государство признает за всеми гражданами право на труд и добивается создания условий, обеспечивающих реализацию этого права и гарантирующих трудящимся справедливое вознаграждение за произведенные услуги и продукцию;

Convention No. 95 concerning the Protection of Wages provided that wages must be paid directly to the worker concerned; that was important for migrant workers, because some intermediaries often interfered with their labour contract.
Конвенция№ 95 об охране заработной платы предписывает регулярно выплачивать заработную плату, в частности предусматривая, что заработная плата выплачивается непосредственно заинтересованному работнику, что важно для трудящихся- мигрантов, ибо зачастую в их трудовой договор вмешивается целый ряд посредников.

The Committee regretted that despite the efforts of the Government to raise the statutory minimum wage to match the minimum consumer budget, the minimum wage did not provide a decent standard of living to the worker and his/her dependants.
Комитет выразил сожаление, что, несмотря на усилия Правительства по повышению установленного законом минимального размера оплаты труда в соответствии с минимального потребительского бюджета, минимальная заработная плата не обеспечивает достойного уровня жизни для работника и его/ ее семьи.

Under article 1 of act No. 129,"[the act in question] shall regulate the determination of minimum wages with a view to ensuring to the worker and his/her family a minimum level of well-being compatible with human dignity in accordance with article 82(1) of the labour code.
В статье 1 Закона№ 129 говорится, что" настоящий Закон регламентирует установление минимальной заработной платы, гарантирующей трудящимся и членам его/ ее семьи минимальный уровень благосостояния, соответствующий человеческому достоинству, согласно пункту 1 статьи 82 Трудового кодекса.