Примеры использования Трущобных районов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комплексная программа развития трущобных районов, Пакистан.
Улучшение жизни обитателей трущоб путем осуществления программ и проектов в области реконструкции трущобных районов;
Покрытие расходов, связанных с улучшением состояния трущобных районов и устойчивым развитием инфраструктуры.
Meeting the financing challenge of slum upgrading and sustainable infrastructure development.Еще в 15 странах отмечаются скромные успехи в плане либо сокращения, либостабилизации показателей разрастания трущобных районов.
Another 15 countries are making modest headway either in reducing orstabilizing the growth of slums.В глобальных масштабах в период с 2000 по 2020 год население трущобных районов будет увеличиваться на 27 миллионов человек в год.
Globally, the slum population is set to grow at a rate of 27 million people per year during the period 2000-2020.Приблизительно 20 000 человек в Абиджане лишились крова над головой в результате сознательного уничтожения трущобных районов.
About 20,000 people have been rendered homeless in Abidjan owing to the deliberate destruction of shantytowns.Около 50 000 вынужденных переселенцев, как сообщается, были перемещены из трущобных районов и лагеря для вынужденных переселенцев в Гебель- Аулии в новые места расселения в Большом Хартуме.
Some 50,000 IDPs were reportedly relocated from squatter areas and the Jabel Awalia IDP camp to new settlement sites in greater Khartoum.Системы планирования и управления городским хозяйством не в состоянии противостоять этому массовому наплыву населения, чтоприведет к обострению кризиса жилья и трущобных районов.
City planning and management systems were unable to cope withthe massive population influx, and that would exacerbate the urban slum-housing crisis.В докладе также четко показано, что не все страны, принимающие активные меры для решения проблемы, связанной с высокими показателями роста трущобных районов, уклонялись от выполнения своих обязательств в отношении перемен.
The report also clearly shows that not all countries struggling to cope with high slum growth rates have shied away from a commitment to change.Обезземеливание способствует миграции в городские районы в поисках работы,вынуждая многих людей жить в ужасающих условиях трущобных районов Дакки.
Increasing landlessness is contributing to migration to urban areas in search Бóльшую часть городских жителей в развивающихся странах составляют обитатели трущобных районов, для которых характерны нищета, высокие показатели безработицы и неполной занятости и ограниченный доступ к базовым услугам.
Most of the urban dwellers of the developing countries are living in slum areas with poverty and high unemployment and underemployment rates as well as limited access to basic services.Было отмечено, что в связи с быстрым ростом трущобных районов во всем мире оказание помощи в целях развития встречается с определенными трудностями в силу недостатка определенных факторов в местных условиях, в частности адресов и официальных географических названий.
It was noted that within the world's rapidly growing slums, development and assistance were hindered by a lack of locational attributes, such as addresses and official geographical names.Согласно статистическим данным за 2003 год о населении трущоб,в регионе доля жителей трущобных районов и стихийно возникших поселений составляет более 50 процентов от глобального совокупного показателя.
According to the 2003 statistics on the Стремясь к нахождению низкозатратных решений многие страны используют вариант санитарного обслуживания на месте, отдельные программы для школ и медицинских центров;общественные туалеты для трущобных районов; и осуществляемые при поддержке неправительственных организаций программы общинного уровня.
In terms of low-cost options, many countries are pursuing on-site sanitation options,separate programmes for schools and health clinics; public toilets for slum areas; and community-based NGO-supported programmes.Что касается социальной области, то, какотметил Египет, он стремился улучшить условия жизни жителей трущобных районов, с тем чтобы предотвратить поддержку ими террористических групп или их подпадание под контроль этих групп.
Осуществленные Федерацией инициативы по подсчету трущобных районов и составлению моделей домов( позволяющее общинам разрабатывать наиболее удобные для них жилищные проекты) помогают жителям достичь согласия по вопросам, касающимся ремонта жилья и прав владения, и укрепляют способность общин решать эти проблемы.
Slum enumerations and house modelling initiatives undertaken by the federation(where communities develop their preferred design for housing) have helped to build local consensus on upgrading and tenure and develop community capacity to manage these issues.Организациям системы Организации Объединенных Наций следует учитывать меры по обеспечению устойчивой урбанизации,сокращению масштабов нищеты и модернизации трущобных районов в рамках своих усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в городских районах; .
The United Nations system organizations should mainstream sustainable urbanization,urban poverty reduction and slum upgrading in their efforts to achieve the Millennium Development Goals in urban areas.В стране не существует никаких гетто, трущобных районов, улиц, кварталов, общественных и/ или частных мест, географических зон и каких-либо поселений в сельских или городских районах, задуманных или созданных как средство сегрегации групп населения по признакам расы и/ или национальной принадлежности.
This is why it does not possess any ghettos, slums, back alleys, housing estates, public and/or private sites, geographical zones or other kinds of rural or urban settlement designed or employed as a way of segregating people on the basis of their race and/or nationality.Анализ показателей и передовых практических методов по благоустройству трущоб показал, что страны, успешно сократившие темпы роста трущоб,масштабы трущоб и численность населения трущобных районов после принятия Повестки дня Хабитат в 1996 году, добились многих общих положительных результатов.
An analysis of indicators and best practices in Центральные органы управления в этих странах играли жизненно важную роль не только в физическом улучшении трущобных районов, но и в обеспечении того, чтобы параллельно с этим вносились инвестиции в другие сектора, такие, как образование, здравоохранение, санитария и транспорт, что оказало благоприятное воздействие на проживающие в трущобах общины и на все население.
Central governments in those countries have played a critical role, not just in the physical improvement of slums, but also in ensuring that parallel investments are made in other sectors, such as education, health, sanitation and transport, which have benefited Отставание многих стран от запланированных темпов достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ухудшает перспективы развития в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, где попрежнему широко распространены такие проблемы, как отсутствие продовольственной безопасности, высокая детская и материнская смертность,расширение трущобных районов и увеличение количества людей, живущих в условиях крайней нищеты.
Widespread shortfall of most Millennium Development Goals constrain the development prospects of sub-Saharan Africa, where continuing food insecurity, high child andmaternal mortality, expanding slums and rise in extreme poverty remain widespread.Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по уменьшению перенаселенности трущобных районов Найроби и сведению к минимуму возможности эксплуатации ситуаций в трущобах в политических программах политиков, а также приложить усилия, соразмерные масштабам имеющихся проблем, по устранению этнической напряженности в трущобных районах. .
The Committee urges the State party to take measures to check the overcrowding of the slums of Nairobi and minimize the possibility of the situation in the На консультациях ООН- Хабитат было предложено активизировать ее усилия, направленные на обеспечение учета программы по ликвидации нищеты в городских районах и поиск новаторских путей и средств оказания государствам- членам помощи в разработке эффективной политики и стратегий для улучшения условий жизни обитателей трущоб ипредупреждения роста трущобных районов в будущем.
The consultations have also prompted UN-Habitat to accelerate its efforts to mainstream the urban poverty agenda and to seek innovative ways and means to assist Member States in developing effective policies and strategies to improve the living conditions of slum-dwellers andto prevent the future growth of slums.Усилия, прилагаемые Советом министров жилищного и гражданского строительства арабских стран в сотрудничестве с государствами- членами по достижению целевого показателя d. цели 7, сформулированной в Декларации тысячелетия, особенно в том чтокасается улучшения условий жизни обитателей трущоб и ликвидации трущобных районов, на основе предоставления недорогого социального жилья и строительства новых городов;
The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Housing and Construction, in cooperation with member States, to implement Millennium Development Goal 7, target d.,particularly with respect to improving the lives of Поскольку в Африке, в Азии ив Латинской Америке, соответственно, 72, 46 и 33 процента городских жителей являются обитателями трущобных районов, для которые характерны нищета и высокие показатели безработицы или полной занятости, а также ограниченность доступа к базовым услугам, содействие налаживанию эффективного управления городским хозяйством должно рассматриваться в качестве одной из приоритетных задач всей системы Организации Объединенных Наций.
As 72 per cent of the African, 46 per cent of the Asian and33 per cent of the Latin American urban dwellers are living in slum areas with poverty and high unemployment and underemployment rates as well as limited access to basic services, contributing to well-managed cities should be regarded as a priority concern of the entire United Nations system.Целевому фонду для водоснабжения и санитарии необходимо создать аналогичные местные счета оборотных средств в интересах мобилизации общинных сбережений и создания стимулов, побуждающих частные компании по коммунально-бытовому обслуживанию осуществлять инвестиции в проекты распространения предоставляемых имиуслуг по водоснабжению и санитарии на жителей трущобных районов и неофициальных поселений.
The Water and Sanitation Trust Fund needs to develop similar local revolving funds for its field activities Наладить общественные услуги в населенных пунктах, превращающихся в районы трущоб, или в трущобных районах;
Оказывая поддержку национальной полиции,МООНСГ проводила также операции в трущобных районах Порт-о-Пренса.
MINUSTAH, in support of the national police,also undertook operations in the shantytowns of Port-au-Prince.Процентная доля городского населения развивающихся стран, живущего в трущобных районах, сократилась с 50 процентов в 1990 году до 36 процентов в 2005 году.
The percentage of developing country urban population living in slums declined from 50 per cent in 1990 to 36 per cent in 2005.Несмотря на улучшения в трущобных районах во всем мире, кризис жилья и энергоносителей может вызвать замедление прогресса, а также, в некоторых случаях, обратить позитивные тенденции вспятьс.
Notwithstanding improvements in slums worldwide, the housing and energy crisis may slow progress and, in some cases, reverse positive trends.c.
