ТУ ЧАСТЬ на Английском - Английский перевод

• portion of
• part where
• wrong part of

Примеры использования Ту часть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ту часть меня уже не вернуть. Да ладно.
That part of me is gone for good.

Ты смотришь не на ту часть снимка.
You're looking at the wrong part of the scan.

Да, но вы помните ту часть разговора, что это ловушка?
Yeah, but, remember the part where it's a trap?

До того как ответить я вероятно пропустил ту часть в которой я уже отдал его Лили.
Before you answer that, I should probably skip to the part where I already gave it to Lily.

Смотрите на ту часть что движется меньше всего.
Look at the part where it's moving the least.

Это позволит передавать усилие непосредственно на ту часть двери, где установлен механизм защелки.
This specification will ensure that force is applied directly to the portion of the door in which the latch mechanism is installed.

Наверное, ту часть, в которой они пригласили нас в свой дом.
I guess the part where they invited us into their house.

Я должна добавить ту часть, где ты стрелял в безоружного?
Should I include the part where you shot an unarmed suspect?

Видящие могут также видеть, как эманации, внешние по отношению к кокону, оказывают особое давление на ту часть, которая внутри.
Seers can also see how the emanations outside the cocoon exert a particular pressure on the portion of emanations inside.

Хватит, давай пропустим ту часть что готова сделать для меня все.
Come on, let's just skip to the part where you say you will do anything for me.

Если бы остальные не оказались рядом с ней, она бы подумала, что каким-то образом явилась не в ту часть Доминарии.
If the others hadn't been standing beside her, she would have thought she had somehow planeswalked to the wrong part of Dominaria.

Теперь Вы можете щелкнуть на ту часть объекта, которую вы хотите удалить.
You can now click on that portion of the object that you want to delete.

Вы обездвижите лишь ту часть, над которой будете работать, а остальные оставите как есть.
You only immobilize the portion you're working on and leave the rest of the heart on its own.

Панелями можно выкладывать не полностью стену, а только ту часть у входной двери, которая испытывает наибольшее загрязнение.
Panels can be spread not completely wall, and only the portion at the front dVeri, which is experiencing the greatest pollution.

Поддерживает ту часть гражданского общества Турции, представители которой уже сегодня проявляют смелость в вопросе признания Геноцида армян- наперекор официальной позиции властей.
Supports those segments of Turkish civil society whose representatives nowadays dare to speak out against the official position of the authorities.

И я сомневаюсь, что она упустила ту часть истории, в которой ее мать сопротивлялась.
I doubt she would leave out the part where her mum fought back.

Конфликт в этом районе будет урегулирован только тогда, когда Пакистан вернет ту часть Джамму и Кашмира, которые он оккупирует с 1947 года.
The conflict in that area would be resolved only when Pakistan returned the portion of Jammu and Kashmir which it had occupied since 1947.

Полагаю, Натали, что я пропустил ту часть, в которой бы я завил, что меня это интересует.
I think I missed the part where I said I was interested, Nathalie.

Внешние зеркала должны просматриваться через боковые окна или через ту часть ветрового стекла, которая очищается стеклоочистителем.
Exterior mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.

Самуил сказал повару:« Принеси ту часть, которую я тебе дал, ту, что я просил отложить».
And Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave you, of which I said to you, Set it apart.

Определение в положении 2. 2:" непогашенное обязательство" означает обязательство или ту часть обязательства, по которой еще не произведена выплата.
Regulation 2.2 definition of"unliquidated obligation" shall mean an obligation or that portion of an obligation which is not yet disbursed.

И сказалъ Самуилъ повару: подай ту часть, которую я далъ тебѣ, и которую я приказалъ тебѣ отложить у себя.
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

Она лишь наделяет допустившее ошибку лицо правом" отозвать" ту часть электронного сообщения, в которой была допущена ошибка.
It only gives the person in error the right to"withdraw" the portion of the electronic communication in which the error was made.

В то же время агентство" Молдсильва" выполнило ту часть решения суда, которая относится к возмещению понесенных" Эко- ТИРАС" расходов на адвокатов.
Moldsilva has, however, complied with the portion of the Court decision relating to the reimbursement of the Eco-TIRAS lawyers' fees.

Мы намерены взять с собой тяжеловооруженных всадников,… поскольку намерены посетить именно ту часть королевства,… где не так давно… против нас был поднят мятеж.
We shall take men-at-arms-since we mean especially to visit those parts of our realm which, not long ago, rose up in treacherous rebellion against us.

Ладно… Прости, Бен, но я, кажется, пропустил ту часть, в которой ты объяснял, что делать с вооруженными людьми внутри.
Maybe I missed the part where you explained what I'm supposed to do about the armed men inside.

Указывающий на ту часть океана, которая расположена ниже эпипелагической зоны и выше батипелагической и обычно соответствует плохо освещенной зоне или<< зоне сумерек.
Referring to the portion of the oceanic province that is below the epipelagic and above the bathypelagic, usually corresponding to the dimly lit ocean or"twilight zone.

Авансы, выданные сотрудникам в счет пособия на образование, представляют собой ту часть пособий, авансированных на 2010- 2011 гг. учебный год, которые остаются непогашенными на 31 декабря 2010 г.
Staff advances for education grants represent the portion of grants advanced for the 2010-2011 year scholastic year which remain outstanding at 31 December 2010.

Учитывать в качестве актива ту часть расходов, которая понесена Секцией закупок ЮНФПА от имени третьей стороны и подлежит возмещению ЮНФПА( пункт 335 ниже);
Account for the portion of expenditure incurred by the UNFPA Procurement Services Section on behalf of a third party and reimbursable to UNFPA, as an asset(para. 335 below);

В контексте настоящего дела типичным примером являлся бы отказ по соображениям совести вносить ту часть своего налога, которая предназначена для укрепления военной мощи государства- участника.
For the purposes of the present case, the typical example would be conscientious objection to paying that part of one's tax bill that is destined for a state party's military capacity.