ТЩАТЕЛЬНОГО ОТБОРА на Английском - Английский перевод

• careful selection
• thorough selection
• rigorous selection
• carefully selected

Примеры использования Тщательного отбора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тщательного отбора поставщиков и организации сотрудничества с ними.
Careful selection of suppliers and collaborating with them.

Производственный процесс начинается с тщательного отбора сырья.
The manufacturing process begins with the careful selection of raw materials.

После тщательного отбора веб- студии, наш выбор пал на" Studio Webmaster.
After a careful selection of the web-studio, we opted for„Studio Webmaster.

Для приема в пул будет применяться процедура тщательного отбора кандидатов.
There will be a thorough vetting process for entering into the pool.

Системы тщательного отбора публичных должностных лиц на особо ответственные должности;
Systems for thorough screening of public officials for sensitive positions;

МЧС продолжает наем сотрудников в центральный аппарат, используя процедуры тщательного отбора и оценки.
MES continues hiring the staff of the headquarters through careful selection and evaluation.

Обжарка: После тщательного отбора, компания переходит к смешиванию, а затем к основной стадии- обжарке.
Roasting After careful selection, the company moves to the mix, and then to the main stage- roasting.

Использование органических веществ в косметической продукции требует особо тщательного отбора ингредиентов.
Incorporation of organic compounds in cosmetic products requires careful selection of these ingredients.

После тщательного отбора мы остановили свой выбор на дизайн- студии" Studio Webmaster" и не прогадали.
After a careful selection, we opted for the design-studio„Studio Webmaster" and we are happy with our choice.

Все ботинки была разработана с помощью мастера и отделаны вручную, и это является результатом тщательного отбора.
All shoes has been worked by a craftsman and finished by hand and this is the result of a careful selection.

Нужные динамические свойства достигаются за счет тщательного отбора материалов, структуры и давления при накачивании.
Proper dynamic characteristics are achieved by careful selection of materials, construction, and inflation pressure.

Предусматривается, что в ходе будущих практикумов практическая ориентация подготовки членов будет усилена за счет тщательного отбора тематических исследований.
It is envisaged that, in future workshops, members would receive more hands-on training through carefully selected case studies.

Индивидуальные интервью требуют тщательного отбора людей, с которыми вы хотите провести интервью, и, конечно же, их согласия.
Individual interviews require a careful selection of the persons you want to interview and of course their consent.

Наделяемые мандатами лица назначаются Советом после проведения тщательного отбора и работают как независимые квалифицированные специалисты.
Mandate holders are appointed by the Council after a rigorous selection process and serve in their independent and expert capacities.

После тщательного отбора по состоянию на январь 1994 года прошли подготовку и получили техническую помощь 2257 человек 25 процентов из которых составляли женщины.
After careful selection, 2,257(of whom 25 per cent are women) were trained and received technical assistance as of January 1994.

Вы можете выбрать проживание в одной из наших семей( выбранных после тщательного отбора), в наших университетских резиденциях или в отеле.
You can choose accommodation between one of our host families(chosen after a careful selection process), our university residence or hotel.

Эти усилия требуют систематической деятельности и тщательного отбора инструментов жилищной политики с целью достижения наиболее эффективных и справедливых результатов.
These efforts require systematic intervention and careful selection of housing policy instruments to ensure the most efficient and equitable outcomes.

Картографирование опустынивания и связанных с ним факторов и подпроцессов, включая засуху, требует тщательного отбора средств и методов картографирования.
Mapping of desertification and its related factors and subprocesses, including drought, needs a thorough selection of mapping tools and methods.

Перед созданием роскошного ювелирного изделия, после тщательного отбора, камень ограняется и полируется опытными ювелирами.
Before being worked into a completed piece of superb jewelry, the stone is selected carefully, then it is cut and polished by Thai skilled craftsmen.

Обсуждалась также необходимость четкой регламентации собственности и эксплуатации пограничных объектов, а также тщательного отбора ведущих учреждений.
Another factor discussed was the need for clear arrangements for the ownership and operation of installations at borders, as well as careful selection of a lead institution.

Изменчивость рисков снижается при помощи декабря, 2016 тщательного отбора и применения стратегий андеррайтинга, а также при помощи договоров перестрахования.
The variability of risks is also improved by careful selection and implementation of underwriting strategy guidelines, as well as the use of reinsurance arrangements.

Утверждение целевых инициатив региональных и субрегиональных групп, имеющих общие интересы, с учетом необходимости тщательного отбора приоритетных областей;
Adoption of focused initiatives for regional and subregional groups with common interests, keeping in mind the need for careful selection of priority areas;

Финансовые проблемы обусловливают необходимость тщательного отбора вопросов, подлежащих рассмотрению, и определения порядка очередности принятия мер по каждому из этих вопросов.
Financial constraints require strict selectivity in the issues to be covered and the prioritization of action to be taken in respect of each of these issues.

Эта группа начала работать совсем недавно, однако указанные рекомендации уже выполняются, в том числе в отношении тщательного отбора кандидатов для прохождения службы.
The team had begun operating only recently but the recommendations were already being implemented, including the rigorous selection of candidates for service.

В 2008 году УРР заполнило 13 должностей по итогам тщательного отбора сотрудников, включавшего письменные экзамены и собеседования для проверки технических и иных профессиональных навыков.
During 2008, OAI filled 13 positions, using a rigorous selection process that included a written test as well as technical and competency-based interviews.

В марте 2005 года было создано специальное контролирующее подразделение для упорядочения процедуры проверки с помощью полиграфа в рамках тщательного отбора персонала Агентства.
A special vetting unit was established in March 2005 to institutionalize use of polygraph screening as part of a thorough vetting process for Agency staff.

После тщательного отбора винограда производится дробление и отжим винограда, в продолжение чего сразу же осуществляется прививка различными штаммами дрожжей для каждого сорта винограда.
After careful selection of the grapes, desteming and crushing is carried out, followed by immediate inoculation with a different strain of saccharomyces for each variety.

Потенциальным кандидатам были выданы карточки, удостоверяющие факт подачи ими заявления о вступлении в ККЗ, и был начат процесс тщательного отбора заявителей, включая проверку полицией.
Potential candidates were provided with cards identifying them as applicants for KPC and an extensive screening process of all applicants, involving police checks, was initiated.

После тщательного отбора, председатель жюри Mr. Naoto Fukasawa выбрал 160 работ из 20 стран мира для проведения второго этапа конкурса- экзамена на коммерциализацию идеи.
After careful selection, President of the jury, Mr Naoto Fukasawa, chose 160 works from 20 countries of the world to begin the second stage of the contest, which consisted of an exam in commercialization.

Категоризация сырья и/ или готовых суперконцентратов и составов путем тщательного отбора, предварительных испытаний и оценки дает заказчикам четкое представление о выбранном материале.
Characterization of our raw materials and/or final masterbatches and compounds through careful selection, pre-testing and evaluation gives customers a clear picture of their material of choice.