ТЫСЯЧАМ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• thousands of refugees

Примеры использования Тысячам беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тысячам беженцев в Косово угрожают голод и холодная зима.
In Kosovo thousands of refugees are facing hunger and a cold winter.

Когда-то этот город дал кров и защиту тысячам беженцев из охваченной революцией и гражданской войной России.
Once this city has given safe haven and protection to thousand refugees from Russia, enveloped by revolution and civil war.

В то же время в разных частях мира многие общины коренных жителей предоставляют убежище тысячам беженцев, стремящихся жить в безопасности.
At the same time, many indigenous communities in different parts of the world have hosted thousands of refugees seeking safety.

Кроме того, в 1989 году Орден оказал помощь тысячам беженцев в Восточной Германии, которые направлялись в Западную Германию через Венгрию и Австрию.
Furthermore, in 1989 the Order provided assistance to thousand of refugees in East Germany who were travelling to West Germany through Hungary and Austria.

В основном мероприятия предназначались для обеспечения предоставления чрезвычайной помощи тысячам беженцев, покинувших районы конфликтов в этом регионе.
Activities essentially consisted of providing emergency relief and assistance to thousands of refugees fleeing conflicts in the region.

Свазиленд напомнил, что Танзания предоставила убежище тысячам беженцев в период борьбы за освобождение от колониализма и апартеида в Южной Африке.
Swaziland recalled that Tanzania had provided shelter for thousands of refugees during the struggle for liberation from colonialism and apartheid in South Africa.

Он надеется, что военные диктаторы Сомали станут учитывать интересы своего собственного народа и позволят тысячам беженцев, рассеянных по всему субрегиону, возвратиться домой.
He hoped the Somali warlords would act in accordance with the interest of their people and permit the thousands of refugees scattered throughout the subregion to return home.

Грузинским лидерам придется объяснить тысячам беженцев и Абхазии, почему теперь уже ни они, ни их дети и ни их внуки не вернутся в родные места.
The Georgian leaders will have to explain to thousands of refugees from Abkhazia why now neither they, nor their children nor their grandchildren will ever return to their native land.

Более пятидесяти тысяч человек были перемещены, дополнительно к почти тридцати тысячам беженцев после столкновений в 2016- 17 годах в Северном штате Ракхайн.
Over fifty thousand people have been displaced, adding to nearly thirty thousand refugees fleeing the 2016-17 Northern Rakhine State clashes.

Кроме того, израильская блокада помешала тысячам беженцев, находящихся в Сирийской Арабской Республике, получить экстренную медицинскую помощь, оставляя следующим поколениям беженцев только ощущение безысходности.
The Israeli blockade also prevented thousands of refugees in the Syrian Arab Republic from receiving emergency medical assistance, leaving new generations of refugees with nothing but despair.

Хотя правительство Анголы попыталось предотвратить этот приток беженцев, нескольким тысячам беженцев удалось пересечь границу в районе Дундо( провинция Северная Лунда), однако они были возвращены обратно.
While the Government of Angola has attempted to prevent this influx, several thousand refugees managed to cross the border in the area of Dundo(Lunda Norte province), but were turned back.

В нескольких областях эти новые перспективы материализовались в конкретные действия: урегулирование гражданских конфликтов в Никарагуа и Сальвадоре позволило тысячам беженцев и перемещенных лиц вернуться в свои дома.
In several areas, these improved prospects have materialized: the settlement of the civil conflicts in Nicaragua and El Salvador has allowed thousands of refugees and displaced people to return to their homes.

В этом регионе преобладает относительный мир, и Замбия тесно сотрудничает с УВКБ и правительствами для того, чтобы дать тысячам беженцев возможность вернуться в страны своего происхождения организованным образом-- при содействии или самостоятельно.
With relative peace prevailing in the region, Zambia had been working closely with UNHCR and Governments to enable thousands of refugees to return to their respective countries of origin in an organized manner, whether with assistance or spontaneously.

Генеральный секретарь искренне надеется на то, что с возникновением Африканского союза конфликты, которые наносят ущерб Африке и которые отпугивают инвесторов, будут урегулированы, что позволит тысячам беженцев и перемещенных лиц вернуться домой и проживать в условиях мира.
With the advent of the African Union, it is the sincere hope of the Secretary-General that conflicts which disfigure Africa and which discourage investors will be resolved, enabling thousands of refugees and internally displaced persons to go home and live peaceful lives.

Помимо того, что наземные мины несут смерть и увечья тысячам невинных граждан, они не позволяют вернуться домой тысячам беженцев, уничтожают продовольственные и водные ресурсы, вызывают новые потоки беженцев и мешают гуманитарной и восстановительной деятельности.
In addition to killing and maiming thousands of innocent civilians, land-mines kept thousands of refugees from returning to their homes, destroyed food and water sources, created new refugee flows and hampered relief and reconstruction activities.

Оно также создало временную администрацию в Дарфурском регионе, которая добилась значительного прогресса в восстановлении стабильности и снижении уровня насилия в Дарфуре и штатах Голубой Нил и Южный Кордофан, что позволило тысячам беженцев и перемещенных лиц вернуться домой в рамках всеобъемлющих программ добровольной репатриации.
It had also established a transitional authority in the Darfur region, which had made considerable progress towards restoring stability and reducing violence in Darfur and the Blue Nile and South Kordofan states, enabling thousands of refugees and displaced persons to return to their homes through comprehensive voluntary repatriation programmes.

В регионе Европы и Содружества Независимых Государств в бывшей Югославии ПРООН, совместно с Европейским союзом и при содействии со стороны ДООН, оказала помощь тысячам беженцев и перемещенным внутри страны лиц в муниципалитете Травника в Боснии и Герцеговине, занимаясь восстановлением домов и социальной инфраструктуры, выдачей небольших безвозмездных субсидий для поддержки экономической деятельности, консультированием по юридическим вопросам, обучением и предоставлением другой помощи через местные НПО, тем самым содействуя национальному примирению.
In the Europe and the Commonwealth of Independent States region, in the former Yugoslavia, UNDP support, in partnership with the European Union and with help from UNV, benefited thousands of refugees and internally displaced persons in the Travnick municipality in Bosnia and Herzegovina by reconstructing homes and social infrastructure, providing small grants for economic support, giving legal advice, training and other support through local NGOs, thus enhancing national reconciliation.

Создаваемая в соответствии с Соглашением зона безопасности, в которой предполагается разместить миротворческие силы Содружества Независимых Государств, призвана способствовать предотвращению возобновления боевых действий и открыть тысячам беженцев дорогу для возвращения к местам их постоянного проживания, прежде всего в Гальском районе.
The security zone provided for under the agreement, in which it is proposed that a peace-keeping force of the Commonwealth of Independent States should be deployed, must make it possible to prevent military actions from being resumed and open the way for the thousands of refugees to return to their permanent places of residence, particularly in the Gali district.

Но именно ее задержка воспрепятствовала развертыванию войск в Руанде в то время, как их присутствие было необходимо и стало бы решающим фактором в обеспечении мира и безопасности в этой братской стране и в регионе, а также в обеспечении долгожданного национального примирения, которое позволило бы тысячам беженцев вернуться и тем самым смягчило бы последствия этой трагедии в духе Арушского мирного процесса.
It was this delay that prevented the deployment of troops in Rwanda at a time when their presence was essential to and would have been a decisive factor in establishing peace and security in this brotherly country and in the region and in bringing about the desired national reconciliation that would have made possible the return of thousands of refugees, and thus would have mitigated the effects of this tragedy in line with the Arusha process.

Тысячи беженцев пересекли границу с Руандой в районе Кибумбы.
Thousands of refugees had crossed the border from Kibumba to Rwanda.

Сотни тысяч беженцев и внутренне перемещенных лиц возвратились в места своего постоянного проживания.
Hundreds of thousands of refugees and IDPs have returned to their places of origin.

Оккупация добавила сотни тысяч беженцев к упомянутым выше цифрам.
The occupation added a further hundred thousand refugees to the above figures.

Тысячи погибших, десятки тысяч беженцев, разоренные села- вот к чему тогда это привело.
Thousands killed, tens of thousands of refugees, whole villages devastated- that was the result.

Армения уже приняла более десяти тысяч беженцев из Сирии.
Armenia has already accepted more than ten thousand refugees from Syria.

Тысячи беженцев возвращаются после перемирия.
Thousands of refugees are returning following the ceasefire.

В 70- х годах прошлого столетия тысячи беженцев бежали с полуострова Индокитай по морю.
In the 1970s, thousands of refugees left the Indochinese peninsula by sea.

Тысячи беженцев.
Thousands of refugees.

Тысячи беженцев и перемещенных лиц оказались застигнутыми конфликтами и насилием.
Thousands of refugees and displaced persons have found themselves caught in the midst of conflict and violence.

В стране- несколько сот тысяч беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
There are hundreds of thousands of refugees and internally displaced people.

Десятки тысяч беженцев вернулись в свои дома.
Tens of thousands of refugees were brought back to their homes.