ТЯЖЕЛЕЙШЕЕ на Английском - Английский перевод

• heavy
• heaviest
• dire
• grave

Примеры использования Тяжелейшее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состояние папы тяжелое." Тяжелейшее.
The Pope's condition is grave."Gravissimo.

Парагвай потерпел тяжелейшее поражение в войне.
The Chera suffered worst defeat in this war.

Спасло» тяжелейшее ранение, грозившее ампутацией ноги.
He was«rescued» by a grave wound, nearly losing his leg.

Командир корабля поставлен в тяжелейшее положение, и он это понимает.
The commander put in a difficult situation, and he knows it.

Но там неопытный солдат в первый же день получил тяжелейшее ранение в голову.
But one ill-fated day he was severely wounded in his head.

Это тяжелейшее положение нельзя преодолеть с помощью стандартных рецептов.
This dire situation cannot be addressed through worn-out remedies.

Многие страны нашего континента на протяжении десятилетий несут тяжелейшее бремя задолженности.
Many African countries have been weighed down for decades by a heavy debt burden.

Насильственный угон корейцев японскими империалистами- тяжелейшее преступление японского государства с целью похищения людей.
The forcible drafting of Koreans by the Japanese imperialists was an enormous criminal kidnapping committed by the Japanese State.

Но уже после 20- минутного разговора с режиссером он убедился, что реализовать на экране это тяжелейшее произведение по силам только ей.
But after a 20-minute conversation with the director, he was convinced that only she could film the adaptation of this weighty book.

Оно охватывает тяжелейшее положение детей как беженцев, как объектов эксплуатации и насилия на основе пола и прежде всего как детей- солдат.
It covers the agonizing situation of children as refugees, as objects of exploitation and gender-based violence and above all as child soldiers.

Остановило его лишь непредвиденное обстоятельство- тяжелейшее воспаление легких у ребенка.
It is stopped only by an unforeseen circumstance: the heaviest inflammation of the lungs in a child.

Легочная форма: очень острое начало, тяжелейшее состояние, явления пневмонии, обильное отхаркивание серозно- кровянистой мокроты, свертывающейся при стоянии малиновое желе.
The pulmonary form: very acute onset, severe condition, the effects of pneumonia, abundant expectoration serous bloody sputum, collapsing when standing raspberry jelly.

Конвенция ООН« О предотвращении преступления геноцид и наказании за него» квалифицирует геноцид как тяжелейшее преступление, направленное против человечества.
The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide views genocide as the greatest crime against humanity.

Это огромная проблема для ребенка, огромная нагрузка на семью, это тяжелейшее психологическое и материальное состояние родителей, которые не знают куда обратиться и где получить помощь.
This is a huge problem for the child, a huge burden on the family, it is a heavy psychological and material condition of the parents, who do not know where to go and where to get help.

В связи с этим она считает, что необходимо" отделение грузинского государства от режима Саакашвили, который совершил тяжелейшее преступление против своей страны и народа".
In this connection she believes that“Georgia's state separation from Saakashvili's regime, who committed a grave crime against his country and people” is required.

Африканский континент, который несет тяжелейшее бремя экономических проблем, проблем в области здравоохранения, состояния окружающей среды и гуманитарных проблем, занимает маргинализированное положение на международной экономической арене.
The African continent, which bore the heaviest economic, health, environmental and humanitarian burdens, had been marginalized in the international economic arena.

Касаясь последних социально-экономических данных, он дает высокую оценку деятельности Туниса в этой области, которая особенно впечатляет в тот период, когда глобализация оказывает тяжелейшее воздействие на остальную часть Африки и другие районы мира.
Concerning recent socio-economic data, he commended Tunisia for its performance, which was particularly impressive in a period in which globalization was having a terrible impact on the rest of Africa and elsewhere.

Женщинам приходилось нести тяжелейшее бремя вследствие надлежащего выполнения правительственными учреждениями своих функций и недостаточности основных социальных услуг, предоставляемых этими учреждениями.
Women were left to bear the heaviest burden in the wake of the retreat of Government institutions from the proper performance of their functions and the paucity of basic social services provided by these institutions.

В результате проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций с 23 по 28 мая 1993 года законных и всеобщих выборов королевское правительство унаследовало тяжелейшее бремя задач возрождения страны и возврата ее к мирной жизни, прогрессу и процветанию на основе плюралистической либеральной демократии.
The Royal Government, which emerged from legitimate, full suffrage elections held from 23 to 28 May 1993 under the supervision of the United Nations, was left with the heavy burden of rebuilding the country for tranquility, progress and prosperity, under a system of multiparty liberal democracy.

Это тяжелейшее решение обусловлено проявляемой властью прямой агрессивной угрозой, путем которой мне недвусмысленно дали понять, что, в случае продолжения моей деятельности, моя жизнь или жизнь членов моей семьи окажется в опасности.
This hardest decision was preconditioned by direct aggressive threat leveled by the authorities. I have been unambiguously hinted that in case I carry on my activities the life of my family members or mine would be endangered.

Ангольское правительство не обладает достаточными возможностями для удовлетворения самых элементарных потребностей своего населения, и я чрезвычайно обеспокоен тем, что тяжелейшее положение этих групп может стать непоправимым, если только организации по оказанию помощи не получат безопасный доступ к уязвимым слоям населения.
The Government of Angola does not have sufficient capacity to meet the most urgent basic needs of its civilians and I am extremely concerned that unless relief organizations are provided with secure access to the vulnerable populations, the dire situation of those groups may become intractable.

Комитет по определению ущерба, причиненного японскими империалистами во время оккупации Корейской Народно-Демократической Республики, обнародовал нижеследующее обвинительное заключение, в котором осуждается насильственный угон корейцев японскими империалистами как тяжелейшее преступление с целью похищения людей, совершенное японским государством.
The Committee for Investigation of Damages Caused by the Japanese Imperialists during their Occupation of Korea of the Democratic People's Republic of Korea made public the following indictment denouncing the forcible drafting of Koreans by the Japanese imperialists as an enormous criminal kidnapping committed by the Japanese State.

Особые проблемы стоят перед женщинами из числа меньшинств, включая ограниченные возможности в области трудоустройства для женщин из афрогайанских общин, тяжелейшее бремя, которое ложится на плечи матерей- одиночек, а также вызывающее тревогу распространение бытового насилия, которое зачастую обусловлено нищетой и безработицей в их общинах.
Particular challenges affect women from minority communities, including a scarcity of employment opportunities for women from Afro-Guyanese communities, the extremely heavy burden of care shouldered by single mothers, and a disturbing culture of domestic violence, often fuelled by poverty and unemployment in their communities.

Выведение радионуклидов, и тяжелых металлов, фтор- и хлорсоединений.
Excretion of radionuclides and heavy metals, fluorine- and hlorsoedineny.

Выводит из организма тяжелые металлы и холестерин, токсины.
It displays the body of heavy metals and cholesterol, toxins.

Историю тяжелых выборов.
A story of hard choices.

Тяжелый природный газ и СУГ.
Heavy Natural Gas and LPG.

Самыми тяжелым временем Плиева называет 1991 и 1992 годы.
The most difficult time Plieva calls 1991 and 1992.

Может привести к тяжелой травме или смерти.
Create a risk of death or serious injury.

Теплая и соответственно тяжелая одежда порождает хороводы.
Warm and respectively the heavy clothes generate round dances.