ТЯЖЕЛО ДЫША на Английском - Английский перевод

• breathing hard
• breathing heavily

Примеры использования Тяжело дыша на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она тяжело дышала.
It was heavy breathing.

Монте Кристо…" вскочил, тяжело дыша.
Monte Cristo sits up, gasping.

Тяжело дышать, беспокоит невыносимый кашель?
Hard to breathe, worried unbearable cough?

Очень потный, тяжело дышащий, отвратительный.
Very sweaty, breathing heavy, quite disgusting.

Его глаза все еще были закрыты, он тяжело дышал.
His eyes were still closed, his breathing heavy.

Сказал Скримджер, тяжело дыша Гарри в лицо.
Said Scrimgeour, breathing hard into Harry's face.

Тяжело дыша, она расслабила руки и облизала сухие губы.
Breathing hard, she relaxed her hands and wet her lips.

Удар[ бормочет] я извиняюсь…[ тяжело дыша][ ворчание] темная музыка.
Clunk[muttering] I'm sorry…[breathing heavily][grunts] dark music.

Тяжело дыша, Хагрид одарил Каркарова свирепым взглядом.
Breathing heavily, Hagrid gave Karkaroff a glowering look.

Бильбо попятился к стене, тяжело дыша, сжимая руками карман.
Bilbo backed away to the wall, breathing hard, his hand clutching at his pocket.

Тяжело дыша, он жался к земле, а на его груди смешались кровь и слюна.
He was crouched, breathing hard, blood and saliva mingling on his chest.

Нэнси только начала выступление, но в толпе уже тяжело дышали.
Nancy's just getting started with her gig. But already the crowd's breathing hard.

Знаете, она вдруг села на постели, тяжело дыша, как- будто тонула или что-то еще.
I mean she just sat up in the bed gasping for breath like she was drowning or something.

Мы были над Джерси несколько минут, но затем она начала тяжело дышать.
We were over Jersey for a few minutes, but then she started breathing heavy.

Он наконец дошел и стоял, тяжело дыша и глядя на подгнившие, покоробленные доски, прикрывавшие колодец.
He reached it and stood there, breathing hard, looking at the rotted, warped boards that covered it.

Сэм сидел, прижавшись спиной к скале, голова его свесилась набок, он тяжело дышал.
Sam sat propped against the stone, his head dropping sideways and his breathing heavy.

Благополучно выбравшись, захлопнул за собой дверь и, тяжело дыша, уперся в нее спиной.
This time he got out, swept the door shut behind him, and only stood there with his back pressed against it, breathing hard.

Тяжело дыша, он подошел к пульту, возвратил рычаг взрывателя в гнездо и набрал на клавиатуре стандартную команду отмены.
Breathing hard he came up to the control panel, turned back the blasting lever into the neutral position and set the cancel command.

Верь мне. Именно поэтому Нора все еще звонит мне, тяжело дыша, по телефону после трех лет, что мы вместе.
Trust me, that's why Nora still calls me breathing heavy on the phone after three years of being together.

Он повернулся, поскольку Гарри прибыл, скользя по самой верхней каменной ступени, тяжело дыша, жгучий стежок в его стороне.
He turned as Harry came skidding out on to the topmost stone step, panting hard, a searing stitch in his side.

Top- J' ai force la consigne,- сказала она, входя быстрыми шагами и тяжело дыша от волнения и быстрого движения.
Top"_J'ai force la consigne_," she said, walking in with rapid steps and breathing hard with excitement and rapid exercise.

Просто отключилось, и теперь на автостоянке" У Джо" остался просто я, тяжело дыша, полный тошнотного ужаса.
Just like that it clicked off and it was just me, standing in the parking lot of Joe's Good Eats, breathing hard and feeling sick and horrified.

К удивлению остальных, Саруман повернулся и как бы против своей воли подошел к перилам и повис на них, тяжело дыша.
To the amazement of the others, Saruman turned again, and as if dragged against his will, he came slowly back to the iron rail, leaning on it, breathing hard.

Едва не сбив с ног какого то прохожего с кувшином в руках, молодой человек догнал женщину и, тяжело дыша от волнения, окликнул ее:- Низа!
After nearly knocking over a passerby carrying a jug, the young man caught up with the woman and, breathing heavily from excitement, called out to her,"Niza!"!

Top После нескольких слов приготовления графиня Лидия Ивановна, тяжело дыша и краснея, передала в руки Алексея Александровича полученное ею письмо.
Top After some words of preparation, Countess Lidia Ivanovna, breathing hard and flushing crimson, gave into Alexey Alexandrovitch's hands the letter she had received.

Дорога вела в гору, Иуда подымался, тяжело дыша, по временам попадая из тьмы в узорчатые лунные ковры, напоминавшие ему те ковры, что он видел в лавке у ревнивого мужа Низы.
The road led uphill, Judas went up it, breathing heavily, occasionally emerging from the darkness onto the patterned carpets of moonlight, which reminded him of the carpets he had seen in the shop of Niza's jealous husband.

В Москве он поглядывал иногда на седину, засыпал после обеда, потягивался, шагом, тяжело дыша, входил на лестницу, скучал с молодыми женщинами, не танцевал на балах.
In Moscow he sometimes found a gray hair in his head, dropped asleep after dinner, stretched, walked slowly upstairs, breathing heavily, was bored by the society of young women, and did not dance at balls.

Тяжело дыша, как при борьбе, Гарри, отвернулся от Дамблдора, который и бровью не повел, прошелся, протирая суставы в своей руке и сдерживая каждую частицу своего тела, чтобы не начать бить вещи.
Breathing hard as though he were fighting, Harry turned away from Dumbledore, who still had not moved a muscle, and paced up and down the study, rubbing his knuckles in his hand and exercising every last bit of restraint to prevent himself knocking things over.

Ваше сердце ставка должна быть на 80%- 90% от рекомендуемой максимальной, если вы используете правильный вес и вам будет тяжело дыша, как будто вы только что закончили спринт, который лучше, чем бег трусцой для потери жира.
Your heart rate should be 80% -90% of the recommended maximum, if you use the correct weight and you will be breathing heavily, as if you had just finished a sprint, which is better than jogging for fat loss.

Тяжело дыша, Лор- Кинор привстал на одно колено, всматриваясь с Пика Семи Звезд, служившего самым высоким местом на всей территории Ротанора, в открывающиеся его орлиному взору горизонты в стремлении увидеть передвижение следовавших за ним по пятам, хоть пока и не знавших о его точном местонахождении, разведчиков Легиона.
Breathing heavily, Lor-Quinor stood up on one knee, peering from the Peak of Seven Stars, which served as the highest spot in entire Rotanor's land, at the opening to his eagle eye horizons in the aspiration to see movement of Legion's scouts, who have been closely following his steps, but were still unaware of his current location.