УВЕДОМЛЯЮТ СЕКРЕТАРИАТ на Английском - Английский перевод

• shall notify the secretariat
• inform the secretariat

Примеры использования Уведомляют секретариат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдатели уведомляют секретариат по крайней мере за три недели до начала совещания о своем намерении присутствовать.
Observers shall notify the secretariat at least three weeks in advance of the meeting of their intention to attend.

Государства- участники ежегодно обновляют эту контактную информацию и уведомляют Секретариат Всемирной туристской организации о любых изменениях, произошедших в промежуточный период.
States Parties shall update the contact details annually and inform the Secretariat of the UNWTO about any modification intervening in the meantime.

Стороны в кратчайшие сроки уведомляют Секретариат о любых исключениях, сделанных в соответствии с пунктом 5 настоящей Статьи.
The Parties shall as soon as possible inform the Secretariat of any exceptions made pursuant to paragraph 5 of this Article.

Если по какой-либо причине страны- члены не могут участвовать в этом промысле, они уведомляют Секретариат не позже, чем через неделю после того, как им стало известно, что они не смогут участвовать.
If, for whatever reason, Members are unable to participate in the fishery, they shall inform the Secretariat no later than one week after finding that they cannot participate.

Государства- члены уведомляют секретариат ЕЭК ООН о компетентных органах, отвечающих за присвоение европейского идентификационного номера судна.
Each Member State shall notify the secretariat of UNECE of the competent authorities responsible for assigning European Identification Numbers.

В соответствии с критериями, изложенными в пункте 2 настоящей статьи, Стороны уведомляют секретариат об основных видах использования, по меньшей мере, за Х месяцев до каждого очередного совещания Конференции Сторон.
In accordance with the criteria in paragraph 2 of this article, Parties shall notify the Secretariat of essential uses at least X months before each ordinary meeting of the Conference of the Parties.

Договаривающиеся стороны уведомляют секретариат ЕЭК ООН о таких ограничениях, и секретариат размещает эту информацию на своем вебсайте в открытом доступе.
Contracting Parties shall notify the secretariat of UNECE of such restrictions and the secretariat shall make this information publicly available on its website.

В случае передачи какого-либо спора на арбитражное разбирательство в соответствии с пунктом 2 статьи 26 сторона или стороны уведомляют секретариат о предмете арбитражного разбирательства и указывают, в частности, статьи Протокола, относительно толкования или применения которых возник спор.
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 26, paragraph 2, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of the Protocol whose interpretation or application is at issue.

Сторона- истец или стороны- истцы уведомляют секретариат о том, что стороны передают спор на арбитражное разбирательство в соответствии со статьей 28 Конвенции.
The claimant Party or Parties shall notify the secretariat that the parties are referring a dispute to arbitration pursuant to article 28.

Согласно пункту 1 части II приложения В Конвенции Стороны, намеревающиеся применять и/ или производить ДДТ, уведомляют секретариат о таком намерении, а секретариат обязан вести Реестр ДДТ, с которым можно ознакомиться через вебсайт Стокгольмской конвенции по адресу http:// www. pops. int/.
Pursuant to paragraph 1 of Part II of Annex B of the Convention, Parties that intend to use and/ or produce DDT shall notify the Secretariat thereof and the Secretariat is required to maintain the DDT Register, which is available through the Stockholm Convention Website at http://www. pops. int/.

Сторона- истец или Стороны- истцы уведомляют секретариат о тон, что Стороны договорились передать спор на арбитражное разбирательство в соответствии с пунктом 2 Статьи 5 настоящей Конвенции.
The claimant Party or Parties shall notify the secretariat that the Parties have agreed to submit the dispute to arbitration pursuant to Article 15, paragraph 2, of this Convention.

В случае передачи спора на арбитражное разбирательство в соответствии с пунктом 2 статьи 21 настоящего Протокола сторона или стороны уведомляют секретариат о предмете арбитражного разбирательства и указывают, в частности, статьи настоящего Протокола относительно толкования или применения которых возник спор.
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 21, paragraph 2, of this Protocol, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the article of this Protocol whose interpretation or application is at issue.

Если назначающая и принимающая странычлены уведомляют Секретариат о том, что они не могут решить эти вопросы, Секретариат принимает к сведению любые неустраненные расхождения.
Receiving Members notify the Secretariat that they are unable to resolve such issues, the Secretariat will note any unresolved discrepancy.

В случае передачи спора на арбитражное разбирательство в соответствии с пунктом 2 статьи 16 настоящей Конвенции сторона или стороны уведомляют секретариат о предмете арбитражного разбирательства и указывают, в частности, статьи настоящей Конвенции, относительно толкования или применения которых возник спор.
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 16, paragraph 2, of this Convention, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Convention whose interpretation or application is at issue.

Если назначающая и принимающая странычлены уведомляют Секретариат о том, что они не могут решить эти вопросы, Секретариат принимает к сведению любые неустраненные расхождения.
If the Designating and Receiving Members notify the Secretariat that they are unable to resolve such issues, the Secretariat will note any unresolved discrepancy.

Если в течение 20 дней по получении этой информации не менее четырех членов Бюро Международного координационного комитета, представляющих не менее двух региональных групп, уведомляют секретариат о том, что у них имеется подобное возражение, то рекомендация препровождается следующему заседанию Бюро для принятия решения;
If within 20 days of receipt of this information at least four members of the International Coordinating Committee Bureau coming from not less than two regional groups notify the secretariat that they hold a similar objection, the recommendation shall be referred to the next Bureau meeting for decision;

Стороны любого такого соглашения уведомляют секретариат об условиях соглашения в день сдачи на хранение своих документов о ратификации, принятии, одобрении настоящего Протокола или о присоединении к нему.
The Parties to any such agreement shall notify the secretariat of the terms of theagreement on the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval of this Protocol, or accession thereto.

Для того, чтобы Научный комитет мог тщательно изучить уведомления о промысле криля в предстоящем сезоне, все Договаривающиеся Стороны, намеревающиеся участвовать в промысле криля в зоне действия Конвенции, уведомляют Секретариат о своем намерении не позднее, чем за четыре( 4) месяца до очередного ежегодного совещания Комиссии, непосредственно перед тем сезоном, когда они намерены вести промысел, используя форму в Приложении 21- 03/ A.
In order for the Scientific Committee to thoroughly study the notifications to fish for krill for the coming season, all Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention Area shall notify the Secretariat of their intention not less than four(4) months in advance of the annual meeting of the Commission, immediately prior to the season in which they intend to fish, using the pro forma in Annex 21-03/A.

Некоторые Стороны с нулевым потреблением или с очень небольшим объемом импорта уведомляют секретариат письмом, в то время как другие Стороны, действующие в рамках статьи 5, представляют свои данные в соответствии со статьей 7 с использованием форм отчетности для страновой программы секретариата Многостороннего фонда.
Some parties with zero consumption or those with very few imports notify the Secretariat in a letter, while some Article 5 parties submit their Article 7 data using the country programme forms of the multilateral fund secretariat..

Для того, чтобы Научный комитет мог тщательно изучить уведомления о промысле криля в предстоящем сезоне, все страны- члены Комиссии, намеревающиеся участвовать в промысле криля в зоне действия Конвенции, уведомляют Секретариат о своем намерении не позднее 1 июня перед ежегодным совещанием Комиссии, непосредственно перед тем сезоном, когда они намерены вести промысел, используя формы в Приложении 21- 03/ A и Приложении 21- 03/ B.
In order for the Scientific Committee to thoroughly study the notifications to fish for krill for the coming season, all Members of the Commission intending to fish for krill in 64 21-03 the Convention Area shall notify the Secretariat of their intention not later than 1 June prior to the annual meeting of the Commission, immediately prior to the season in which they intend to fish, using the pro formas in Annex 21-03/A and Annex 21-03/B.

Стороны любого такого соглашения уведомляют секретариат об условиях соглашения в день сдачи на хранение своих документов о ратификации, принятии, одобрении или присоединении или позднее, но в любом случае за пять лет до истечения периода, упомянутого в статье 3.
The Parties to any such agreement shall notify the secretariat of the terms of the agreement on the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or subsequently, in any event five years before the expiry of the period mentioned in Article 3.

Запрашивающая Сторона или Стороны уведомляют секретариат о том, что она или они вносит( ят) вопрос о том, может ли какой-либо планируемый вид деятельности, включенный в Добавление I, оказывать значительное вредное трансграничное воздействие на рассмотрение комиссии по запросу, создаваемой в соответствии с положениями настоящего Добавления.
The requesting Party or Parties shall notify the secretariat that it or they submit(s) the question of whether a proposed activity listed in Appendix I is likely to have a significant adverse transboundary impact to an inquiry commission established in accordance with the provisions of this Appendix.

Уведомить секретариат Многостороннего фонда о решении.
Notify the Secretariat of the Multilateral Fund of the decision.

В соответствии со статьей 4: определить назначенный национальный орган и уведомить секретариат;
Under article 4: to nominate a designated national authority and notify the secretariat;

Впоследствии делегация Пакистана уведомила Секретариат, что намеревалась воздержаться при голосовании.
Subsequently, the delegation of Pakistan advised the Secretariat that it had intended to abstain.

Впоследствии делегация Нигерии уведомила Секретариат, что она намеревалась голосовать за.
Subsequently, the delegation of Nigeria informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.

О таком решении необходимо уведомить секретариат МСППНО.
Such a decision shall be notified to the secretariat of CAPCIT.

В ответ на поднятые вопросы представитель секретариата обратилась к Сторонам с просьбой уведомить секретариат в письменном виде о предполагаемых датах реализации их национальных планов выполнения.
Responding to the issues raised, the representative of the Secretariat requested that Parties notify the Secretariat in writing of the projected delivery dates of their national implementation plans.

Национальным координаторам необходимо уведомить Секретариат в течение 45 дней с момента Заседания о статусе добровольных финансовых вкладов.
Focal Points should inform the Secretariat within 45 days of the meeting about the status of the voluntary financial contribution.

Каждой Стороне и каждому сигнатарию в начале каждого года следует уведомлять секретариат о размерах взноса, который будет внесен ими за данный год;
Each Party and Signatory should notify the secretariat at the beginning of each year of the amount that it will contribute for that year;