УВЕЛИЧЕНИЯ ЗАТРАТ на Английском - Английский перевод

• increased costs
• cost increases

Примеры использования Увеличения затрат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку уже применяются альтернативы ГХБД, увеличения затрат для потребителей также не ожидается.
Cost increases for consumers are not expected, since the alternatives are already in use.

Прогнозируемые темпы увеличения затрат на медицинское обслуживание варьируются в зависимости от плана медицинского обслуживания.
Expected rate of medical cost increase varies by medical plan.

По большинству категорий затрат предлагается сокращение объемов в целях полной или частичной компенсации увеличения затрат.
Most of the expenditure categories reflect volume decreases to fully or partially offset cost increases.

Помимо увеличения затрат, связанного с использованием внешних подрядчиков, необходимо учитывать следующие критерии.
In addition to the higher cost involved in outsourcing, the following criteria are to be taken into consideration.

Автоматические подходы являются важными, поскольку они позволяют вести несколько наблюдений без значительного увеличения затрат или расходуемого времени.
Automatic approaches are important because they enable multiple views without significantly increasing cost or time.

А Используется для учета будущего увеличения затрат и темпов инфляции, поскольку смета расходов по проекту основана на ценах 2013 года A/ 68/ 372, пункт 69h.
A Included to allow for future cost increases and inflation rates, as the project estimates are based on 2013 prices A/68/372, para. 69 h.

Санкции предназначаются для ограничения способности УНИТА вести войну путем сокращения объема этих поступлений и увеличения затрат на приобретение оружия.
The sanctions were aimed at diminishing the capacity of UNITA to wage war by reducing those revenues and increasing the cost of arms procurement.

Была высказана также обеспокоенность по поводу увеличения затрат для страны- бенефициара, поскольку власти Замбии в настоящее время обсуждают вопрос о переходе на версию 6. ДМФАС.
There was also a concern on the increasing cost for the beneficiary country, as the Zambian authorities were currently discussing about upgrading to version 6.0 of DMFAS.

Оратор отметила, что за счет инвестирования в эти четыре стратегии страны могли бы повысить эффективность своих систем здравоохранения без резкого увеличения затрат.
She said that by investing in these four policies, countries could improve the effectiveness of their health care without dramatically increasing the costs.

В 1П2011 темпы роста затрат оказались ниже наших ожиданий, так как мы считали, что большая часть 20%- го увеличения затрат, прогнозируемого на 2011 год, придется на первую половину года.
In 1H2011, the costs growth rate was more modest than expected because we believed that most of the 20% cost increase in 2011 would occur in the first six months of the year.

В свете увеличения затрат, которые несут родители в связи с обучением детей, оказание помощи в виде стипендий играет важную роль в поддержке польской семьи.
In the light of the increasing costs that parents of children attending school are having to bear, assistance in the form of scholarships constitutes significant support for a Polish family.

Правящая партия Нур Отан пришла к власти с программой, требующей увеличения затрат на образование до 5- 7% ВВП с 2, 3% в 2007г и на здравоохранение до 4% ВВП с 3, 5% в 2007г.
Nur Otan, the ruling party, has come with a development program which calls for raising spending on education eventually to 5-7% of GDP from 2,3% of GDP in 2007 and on healthcare to 4% of GDP from 3,5% of GDP in 2007.

Международному сообществу следует наращивать усилия по разработке технологий разминирования, которые увеличат скорость и повысят безопасность этого процесса без существенного увеличения затрат.
The international community must now make increased efforts to develop de-mining technologies that will improve the speed and the safety of de-mining without significantly increasing the cost.

Значительное внимание в последнее время уделяется концепции малых спутников, микроспутников и космических платформ ввиду увеличения затрат, связанных с подготовкой" регулярных" полетов с научными целями и для наблюдения Земли.
The concept of small satellites and microsatellites and platforms had recently received considerable attention because of growing costs associated with"regular" scientific and Earth observation missions.

В этом контексте мы должны активизировать свои усилия и приложить больше своих сил для разработки технологии разминирования, благодаря которой повысится скорость и безопасность разминирования без существенного увеличения затрат.
In this context, we should intensify our efforts and exert more of our energy to develop de-mining technologies that would improve the speed and the safety of de-mining without significantly increasing the cost.

Как отражено в докладе, рассмотренном Правлением, ГАС придерживается того мнения, согласно которому в случае, если Правление примет решение о переходе на средний валютный курс за 120 месяцев без увеличения затрат, экономию следует изыскать в рамках положений о двухвалютной системе.
As reflected in the report considered by the Board, the CEO was of the view that should the Board decide to move to the 120-month average rate without increasing costs, savings should be sought from within the provisions of the twotrack feature.

Комиссия признала, что общий перерасход средств в размере 379 млн. долл. США связан с проблемами и событиями, имевшими место на более ранних этапах реализации проекта, и что в течение отчетного периода не возникало новых рисков и не происходило значительного увеличения затрат.
The Board recognized that the consolidated cost overrun of $379 million related to issues and events that occurred earlier in the project and no new risks or significant cost increases occurred during the period under review.

Поскольку паушальная цена может включать определенную сумму для компенсации поставщику, несущему риск увеличения затрат, в ряде случаев эта цена может быть выше, чем та, которая была бы получена при использовании для установления цены на аналогичную услугу метода возмещения затрат см. следующий пункт.
Since the lumpsum price may include an amount to compensate the supplier for bearing the risk of cost increases, the price may be higher in some cases than if the cost-reimbursable pricing method were used for the same service see the following paragraph.

Неудивительно, что флоты сталкиваются с экономическими трудностями либо в результате сокращения величины вылова на одно судно, даже если общее сокращение совокупного вылова компенсируется повышением цен, либо из-за увеличения затрат на ряд важных средств производства.
Not surprisingly, fleets experience economic difficulties either from declining catch rates per vessel even if overall declines in total catches are offset by price increases, or from increases in costs of a number of important inputs.

Применение системы управления производственными активами позволяет, сохранить или даже повысить уровень надежности основного производственного оборудования без существенного увеличения затрат»,- сказал директор по информационным технологиям ОАО« РАО Энергетические системы Востока» Максим Костеренко.
Application of production assets management system allows to maintain or even to increase the level of reliability of the main production equipment without significantly increasing the cost," said the Manager for Information Technologies of the JSC“RAO Energy systems of the East” Maxim Kosterenko.

Необходимость обеспечения безопасности международной системы коммерческих перевозок и ее защиты от использования в качестве объекта террористических актов или других видов преступной деятельности с одновременным обеспечением дальнейшего упрощения торговых процедур, но без непременного увеличения затрат на эти цели; а также.
The need to secure and protect the international trade supply chain from being used for acts of terrorism or other criminal activity while ensuring continued improvements in trade facilitation without unnecessarily increasing costs; and.

Ни для кого не секрет, что подобного рода исследования имеют целью оправдать в глазах простого американского налогоплательщика необходимость увеличения затрат на внедрение Госдепартаментом США" единственно верных", по его мнению, решений правозащитных проблем в зарубежных странах",- подчеркнул А. Лукашевич.
It is an open secret that this kind of research purpose to justify in the eyes of an ordinary American taxpayer the need to increase the cost of implementing by the U.S. State Department, in his opinion, of? the only right? solutions of human rights problems in foreign countries,? said A. Lukashevich.

Группа считает, что принципы, действующие в отношении общих расходов на государственную службу и изложенные в пунктах 56 и 57 настоящего доклада, применимы к претензиям Государственного департамента в отношении расходов" Целевой группы" и увеличения затрат на дипломатический и консульский персонал.
The Panel considers that the principles governing public service expenditures of a general nature, as set out in paragraphs 56 and 57 above, are applicable to the Department of State's claims for the costs of the"Task Force" and the increased costs of the diplomatic and consular posts.

Наземный транспорт( 1 260 900 долл. США)-- вследствие увеличения затрат на приобретение 41 автотранспортного средства в связи со снижением курса доллара США и увеличения транспортных расходов в связи с мировым ростом цен на топливо, а также в связи с увеличением на 16 процентов стоимости дизельного топлива;
Ground transportation($1,260,900), owing to the increased cost of purchasing 41 vehicles due to the weakening of the United States dollar and increase in freight costs due to the global increase in fuel prices, as well as a 16 per cent increase in the price of diesel fuel;

Фирма- подрядчик пришла к выводу, что переход на новую методологию определения затрат без внесения изменений в практику в смежных областях, таких, как планирование и определение стратегий закупок и прогнозирование спроса, кардинальным образом не решит проблему увеличения затрат, с которой столкнулась Организация Объединенных Наций.
The consultancy concluded that altering the current cost structure in isolation from making changes in other dependent areas, including acquisition planning, procurement strategy and demand predictability, would not materially address the cost increases experienced by the United Nations.

Общие затраты на осуществление плана уже возросли на 4 процента ввиду, главным образом, увеличения затрат на подменные помещения; надо предпринять все усилия в целях реализации проекта в рамках бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей, и во избежание дальнейшего увеличения расходов на основе принятия необходимых решений до конца основной части сессии.
The total cost of the plan had already increased by 4 per cent, due largely to the increased cost of swing space; every effort must be made to deliver the project within the budget approved by the General Assembly and to avoid further cost increases by taking the necessary decisions before the end of the main part of the session.

Без нее нам пришлось бы иметь дело с переписью, в рамках которой повышение актуальности и релевантности данных( с помощью Обследования американского общества), а также географической точности( благодаря совершенствованию MAF/ TIGER) было бы возможно лишь при условии значительного увеличения затрат, но без серьезного уменьшения операционных рисков или повышения точности охвата переписи.
Without it, we are left with a census that improves data timeliness and relevance(through the American Community Survey) and geographic accuracy(through the MAF/TIGER efforts), but at a greatly expanded cost and with no serious reductions in operational risk or improvements in coverage accuracy.

Поскольку рабочее совещание по УОМФ состоялось в 2007 году, размер фактических расходов в 2006 году был несколько ниже, чем основные сметные потребности на этот год, однако в результате увеличения затрат в 2007 году в связи с организацией международного совещания и совещания Целевой группы размер фактических чистых расходов на двухгодичный период составил 97 555 долл. США( суммарные расходы- 110 237 долл. США): этот показатель несколько превышает основные сметные потребности, однако значительно ниже общих сметных потребностей.
Since the workshop on PPIF took place in 2007, the actual costs in 2006 were slightly lower than the core estimates for the year, but the increased costs in 2007 for the organization of the international meeting and the Task Force meeting brought the actual net expenditure for the biennium to $97,555(gross $110,237), slightly higher than the estimated core requirement but well within the estimated overall requirement.

На текущем позднем этапе Комитет должен сосредоточиться на безотлагательной необходимости ремонта комплекса Центральных учреждений, чтобы обеспечить безопасность и благосостояние его сотрудников, и решительно приступить к реализации стратегии IV. С учетом увеличения затрат на 10 млн. долл. США в месяц следует избегать каких-либо дальнейших задержек.
At the current late stage, the Committee must focus on the urgent need to renovate the Headquarters complex in order to ensure the safety and well-being of its occupants, and to move forward decisively with strategy IV. Any further delay must be avoided, given the cost escalation of $10 million a month.

В более общем плане экономическое эмбарго негативно отражается на целом ряде проектных мероприятий на Кубе вследствие увеличения затрат в связи с действием ограничений в отношении приобретения топлива; больших расходов на закупку запасных частей для сельскохозяйственной техники и транспорта; возросших расходов на закупку ресурсов и материалов, таких, как высококачественные семена, которые приходится закупать на отдаленных рынках; и возросшей стоимости доставки грузов.
In more general terms, a number of project operations in Cuba have been adversely affected by the economic embargo because of increased costs due to restrictions on the acquisition of fuel; the costly purchase of spare parts for agricultural machinery and transport; the increased cost of purchasing inputs and products, such as high-quality seeds which have to be bought from distant markets; and the increased cost of shipping and handling.