УВЕЛИЧИЛСЯ ВДВОЕ на Английском - Английский перевод

• has doubled
• had doubled

Примеры использования Увеличился вдвое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Атлантик- Сити увеличился вдвое за 10 лет.
Atlantic City has doubled in size over the last decade.

За годы четвертой пятилетки объем производимой в них продукции увеличился вдвое.
During the years of the fourth five-year plan the volume produced in production has doubled.

За это время план увеличился вдвое- с 37 законопроектов до 67.
After all the revisions the plan was double in size- from 37 bills to 67.

Средний доход бедных домохозяйств увеличился вдвое за последние пять лет.
Average income of poor households has doubled in the last 5 years.

К декабрю 2008 года из-за разрушительного воздействия блокады на местную экономику уровень безработицы увеличился вдвое.
By December 2008 the destructive impact of the blockade on the local economy had doubled unemployment levels.

В период с 1995 по 2005 год общемировой объем экспорта товаров и услуг увеличился вдвое и превысил 11 трлн. долл.
World merchandise exports of goods and services doubled between 1995 and 2005 to reach over $11 trillion.

Объем прямых иностранных инвестиций начал расти во второй половине 90х годов прошлого века и в период после 2000 года увеличился вдвое.
Foreign direct investment began to expand in the latter part of the 1990s and has doubled since 2000.

Размер армии увеличился вдвое, при том что тактическое место римского легиона заняли преимущественно кавалерия и малые боевые единицы.
The army doubled in size, and cavalry and smaller units replaced the Roman legion as the main tactical unit.

В основном это касалось неэкспортного сектора, прежде всего строительства, объем производства которого в 2010 году увеличился вдвое.
This has been concentrated in the non-tradable goods sector, mainly construction, whose output doubled in 2010.

Начиная с 1970- х годов срок эксплуатации автомобиля увеличился вдвое, поэтому теперь потребители заинтересованы в получении долговечных и износостойких деталей.
Since the 1970s, vehicle lifetime has doubled; in line with this, consumers want longer lasting, more durable parts.

Так, за 5 месяцев текущего года получателями АСП стали около 72- х тысяч семей, а средний размер пособия увеличился вдвое.
So, for 5 months of the current year, TSA beneficiaries became about 72 thousand families, and the average size of the benefit has doubled.

По итогам III квартала результаты очень хорошие, операционный доход банка увеличился вдвое- до 3 млрд грн, прибыль выросла до 760 млн грн.
At the end of the third quarter, the results are very good, the bank's operating income doubled up to 3 billion UAH, profit rose to 760 million UAH.

В одном из опубликованных МОТД документов 4/ сообщалось, что в Камеруне за последние три года экспорт второстепенных пород увеличился вдвое.
It was reported in an ITTO publication 4/ that, in Cameroon, export of secondary species had doubled in the past three years.

Объем экономики развивающихся стран региона увеличился вдвое за последнее десятилетие, и им удалось вырвать миллионы людей из бедности.
The developing economies in the region have doubled in size in the last decade and managed to lift millions of people out of poverty.

Объем средств, выделенных на поддержку исламского образования, по данным Администрации Президента, в 2008 году увеличился вдвое- с 400 до 800 млн. рублей.
According to the Presidential Administration, the funding made available for Islamic education doubled from 400 to 800 million rubles in 2008.

Несмотря на то, что к 2004 году объем торговли увеличился вдвое, до 60 миллионов евро, он все равно остается крайне низким, по сравнению с товарооборотом в бывшей Югославии.
Although trade doubled until 2004 to €60 million, this is a small level of trade compared with trade flows in former Yugoslavia.

После 1997 года охват населения такими добавками в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, увеличился вдвое, так как стали использоваться возможности, которые дает проведение НДИ.
Supplementation coverage has doubled in sub-Saharan Africa since 1997 as the opportunities presented by NIDs have been seized.

Тем не менее достигнут бесспорный прогресс, о чем свидетельствуют бюджетные ассигнования на текущий год, размер которых по сравнению с предыдущим годом увеличился вдвое.
Undeniable progress had, however, been made, as was borne out by the budget for the current year, which had doubled compared with the previous year.

За последние 15- 20 лет жилищный фонд столицы, Стэнли, увеличился вдвое, что свидетельствует об устойчивом экономическом развитии и вере народа в будущее островов.
The number of houses in the capital, Stanley, had doubled in the past 15 to 20 years, reflecting the strength of the economy and people's confidence in the islands' future.

За три года Великой Отечественной войны удельный вес коммунистов в Вооруженных Силах увеличился вдвое и к концу 1944 г. составил 23 процента в армии и 31, 5 процента на флоте.
During the three years of the Great Patriotic War, the share of Communists in the Armed Forces doubled and by the end of 1944 it was 23 percent in the army and 31.5 percent in the navy.

За последние три десятилетия разрыв между богатыми и бедными увеличился вдвое, причем на долю беднейшей пятой части населения мира приходится 1, 4% мирового дохода, а на долю богатейшей пятой части- 85.
The gap between rich and poor has doubled in the last three decades, with the poorest fifth of the world's population receiving 1.4 per cent of the global income and the richest fifth 85 per cent.

В результате резкой девальвации российского рубля в 1998 году и проводимой начиная с 1999 года на макроуровне политики стимулирования экономического роста Россия неуклонно наращивала объем производства бумаги и картона, который по сравнению с 1996 годом увеличился вдвое.
Owing to the major devaluation of the Russian rouble in 1998, and expansionary macroeconomic policy since 1999, Russia has had a continuous increase in output of paper and paperboard, more than doubling since 1996.

За период осуществления МРПФ на 2000- 2003 годы и МРПФ на 2004- 2007 годы общий объем ресурсов увеличился вдвое, и сохранение этой тенденции ожидается на протяжении всего периода, охватываемого стратегическим планом;
Over the period of the MYFF 2000-2003 and the MYFF 2004-2007, total resources were doubled, and a similar trend is expected over the course of the strategic plan period.

Общий объем изъятий опия в субрегионе увеличился вдвое, прежде всего благодаря росту изъятий опия в Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане- странах, имеющих общую границу с Афганистаном протяженностью 2300 километров.
The total amount of opium seized in the subregion doubled, mostly because of a large increase in the amount of opium seized in Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, countries that share a border 2,300 km long with Afghanistan.

В результате этой упорной работы портфель программ ЮНИДО после 2005 года увеличился вдвое; несмотря на все трудности за этот период было собрано больше средств, чем за два последних десятилетия.
The result of that hard work was that the portfolio of UNIDO programmes had doubled since 2005; more money had been raised during that period than in the past two decades, in spite of the difficulties faced.

Текущая задолженность федерального правительства Соединенных Штатов перед своими кредиторами, выраженная в качестве процентной доли валового внутреннего продукта( ВВП)( 73 процента), является самой высокой за всю историю этой страны, за исключением нескольких лет после Второй мировой войны; в период с начала рецессии в 2007- 2009 годах он увеличился вдвое.
United States federal Government debt held by the public as a percentage of gross domestic product(GDP)(73 per cent) is higher than at any time in history, except for a few years after the Second World War; it has doubled since the beginning of the recession in 2007-2009.

Комитет отмечает, что объем ассигнований на проекты быстрой отдачи увеличился вдвое-- с 970 000 долл. США в 2004/ 05 году-- до предлагаемой суммы в 2 030 000 долл. США на 2006/ 07 год; увеличение составляет 53 процента.
The Committee notes that the apportionment for quick-impact projects has doubled from $970,000 during 2004/05 to a proposed requirement of $2,030,000 for 2006/07; this represents an increase of 53 per cent.

Что число сотрудников осталось прежним, а объем миротворческой деятельности при этом увеличился вдвое и, следовательно, усложнился комплекс данных, связанных с начислением взносов, платежами и возвращением кредитных остатков, нагрузка на Службу существенно возросла, что вызвало обеспокоенность в отношении точности и своевременности обновления учетных данных, а также подготовки с опозданием докладов о положении дел со взносами.
While the level of staff resources has not been increased, the doubling in the volume of peacekeeping operations and the consequent complexity of data on assessments, payments and credit returns has put a considerable strain on the Service, which has led to concerns about the accuracy and timely update of records as well as to delays in the preparation of status of contributions reports.

Например, в течение данного отчетного периода объем данных, хранящихся в электронной форме, увеличился вдвое, что поставило перед Комиссией дополнительные управленческие и аналитические задачи, связанные с обработкой большого объема новой информации.
In this reporting period, for example, electronic data holdings doubled, thereby creating additional management and analytical tasks that accompany such a vast amount of newly acquired information.

В 2013 году объем документации по контрактам, представленной Комитету по проверке работы поставщиков, увеличился вдвое по сравнению с 2012 годом, равно как и число поставщиков в результате внедрения централизованной регистрации поставщиков, обслуживающих миссии по поддержанию мира.
The number of cases submitted to the Vendor Review Committee doubled in 2013 compared with 2012, as did the number of vendors following consolidation of the vendors from peacekeeping missions.