УВЯЗЫВАЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• linking
• linked

Примеры использования Увязывающая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была разработана модель, увязывающая выбросы и осаждения при оценки сценария на отдельных участках МСП КМ.
A linked model has been developed, allowing emission/deposition scenario assessment at selected ICP IM sites.

Политика, увязывающая программы школьного питания и программы питательности с сельскохозяйственным производством, будет также приносить богатые дивиденды на национальном уровне.
Policies linking school feeding and nutrition programmes with agricultural production would also reap major dividends nationally.

Были осуждены все этнические убийства и насилие, а также абхазская сторона, увязывающая возвращение беженцев и перемещенных лиц со своим политическим статусом.
All ethnic killings and violence were condemned, in addition to the Abkhaz side linking the return of refugees and displaced persons to its political status.

Эффективная управленческая система, увязывающая ресурсы с целями, позволила бы также оценивать ход реализации программы с учетом объема выделенных на эти цели ресурсов.
An effective management system that links resources to objectives would also allow assessment of the performance level of a programme relative to the resources provided to it.

Системы BPMS специально спроектированы таким образом, чтобы обеспечивать и то, и другое: логичная, замкнутая среда, органически увязывающая процессы, данные и пользовательские интерфейсы.
BPMS software is specifically designed to support both: it's a logical, closed-loop environment that link processes with data and user interfaces in a natural way.

Эта делегация согласилась с тем, что стратегия финансирования, увязывающая объем ресурсов с результатами, может активизировать деятельность по мобилизации ресурсов и помочь повысить уровень предсказуемости взносов.
The delegation concurred that a funding strategy linking resources to results could galvanize resource mobilization and help to increase the predictability of contributions.

Для частичного решения проблемы хронического недофинансирования бюджета УВКБ разрабатывается новая стратегия мобилизации ресурсов, увязывающая финансирование со стороны правительств и частного сектора.
To mitigate the chronic under-funding of UNHCR's budget, a new resource mobilization strategy integrating governmental and private sector funding was being developed.

Также будет создана региональная сеть, увязывающая общины, использующие географические информационные системы( ГИС), статистические данные и информационные, коммуникационные и космические технологии ИККТ.
A regional-level network linking the communities of practice for Geographic Information Systems(GIS), statistics and Information, Communications and Space Technology(ICST) applications will also be established.

По мнению ЮНКТАД, для повышения эффективности помощи и исправления структурных перекосов в экономике требуется стратегия развития торгового и производственного секторов, увязывающая помощь с развитием.
UNCTAD proposes that enhancing the effectiveness of aid and correcting the economy's structural deformation requires a strategy for developing trade and productive sectors within a framework that links relief to development.

Что касается подотчетности, то может отсутствовать эффективная система, увязывающая механизмы служебной аттестации и подотчетности и обеспечивающая транспарентность для руководителей и сотрудников, а также государств- членов и других заинтересованных сторон.
Regarding accountability, an effective system linking performance and reporting mechanisms and providing transparency to managers and staff, as well as to Member States and stakeholders.

К числу этих преимуществ относятся ее широкая коалиция государств, ее всеобъемлющая и основанная на принципе сотрудничества концепция безопасности, увязывающая политико- военный, гуманитарный и экономический аспекты, а также опыт ее работы на местах.
Among these advantages are its broad coalition of States, its comprehensive and cooperative security concept linking the politico-military, human and economic dimensions and its experience in the field.

С формальной экономикой их связывает глобальная производственная система, т. е. сеть, увязывающая различные трудовые, производственные и распределительные процессы, в результате которых происходит изготовление и реализация какого-либо отдельного товара или продукта.
What links them to the formal economy is a global commodity chain, a network that connects the various labour, production and distribution processes contributing to the manufacture and placement of a single commodity or product.

Была разработана и реализована программа сокращения затрат- определены основные статьи экономии, установлены целевые показатели для подразделений и внедрена система мотивации, увязывающая вознаграждение работников с достижением запланированных показателей.
A cost saving program was developed and implemented through identification of the main cost drivers, establishment of production targets for each business unit, and introduction of a new incentive system, which linked staff compensation to results achieved.

Оратора глубоко беспокоит предвзятая кампания в средствах массовой информации, увязывающая арабов и ислам с международным терроризмом, и он призывает международное сообщество проводить различие между терроризмом и национальной борьбой народов, находящихся под колониальным гнетом и иностранной оккупацией, за восстановление своих законных прав.
He was deeply concerned by the biased media campaigns which linked Arabs and Islam with international terrorism and called on the international community to make a distinction between terrorism and the national struggle of peoples under colonial domination and foreign occupation for restoration of their legitimate rights.

Комиссия далее отметила, что она ожидает, что в отношении должностей категории общего обслуживания и смежных категорий будет применяться подход, используемый в отношении должностей категории специалистов и выше, т. е. комплексная система, увязывающая профессиональные качества с выполнением работы.
The Commission further noted that it expected that the approach implemented for the Professional and higher categories, that is, an integrated system linking competencies to performance, would be applied to the General Service and related categories.

В то же время нас не может не беспокоить то, что в Афганистане еще остаются несколько тысяч таджикских беженцев, возвращению которых на родину препятствует вооруженная оппозиция, увязывающая последнее с решением политических вопросов, не имеющих прямого отношения к этой сугубо гуманитарной акции.
At the same time, we cannot but be concerned for the several thousand Tajik refugees still in Afghanistan. Their return to the homeland is being prevented by the armed opposition, which is linking their return to the resolution of political issues not directly related to this purely humanitarian act.

Помощь доноров была нацелена главным образом на удовлетворение чрезвычайных потребностей экономики и на оказание бюджетной поддержки, однако во избежание риска формирования все большей зависимости от иностранной помощи нужна целостная рамочная основа политики, увязывающая усилия по оказанию чрезвычайной помощи с долгосрочными целями развития.
Donor assistance had been mainly focused on addressing the economy's emergency needs and on budgetary support, but to avoid the risk of breeding increased dependence on foreign aid, there was a need for a cohesive policy framework that linked relief efforts to long-term development objectives.

До 31 декабря 1993 года пенсионные пособия корректировались на основании раздела 87( 3) Положений в соответствии с новыми прибавками к зарплатам работающих сотрудников. 1 января 1994 года вступила в силу поправка, увязывающая будущую корректировку пенсий с ежегодным коэффициентом, который применяется в отношении выплат, производимых из государственного пенсионного фонда.
Until 31 December 1993 the retirement benefits were adjusted pursuant to section 87(3) of the Regulations according to new salary increases of active employees. On 1 January 1994 an amendment came into effect, linking the future adjustment of pensions to the annual multiplier valid for payments by the public pension fund.

На этом фоне УНП ООН пересмотрело свою модель финансирования, методологии исчисления издержек и варианты в плане источников средств, что стало подтверждением того, что более долгосрочная и устойчивая модель финансирования, увязывающая основные функции с системой возмещения прямых издержек, является оправданной.
Against this background, UNODC reviewed its funding model, costing methodologies and fund-sourcing options, which confirmed that a longer-term and sustainable funding model linking core functions to a system of direct cost recovery was warranted.

В ходе совещаний в Женеве и поездок на места Попечительский совет наблюдал, как эта система, увязывающая планирование, мониторинг и подготовку сообщений с обменом опытом, выступает в роли универсального инструмента, в огромной степени и на высоком профессиональном уровне способствующего определению и отбору результатов работы Управления и их оценке.
During the sessions in Geneva and in the field visits, the Board observed how the system, which interlinks planning, monitoring, the production of reports and sharing experiences, represents a paramount tool facilitating enormously and in a very professional manner the definition and selection of the Office's results, as well as their measurement.

Принимая во внимание, что Мозамбик в настоящее время выходит из состояния разрушительной войны и что для принятия надлежащих мер в связи с нынешней ситуацией в стране требуется существенная международная помощь, оказываемая на всеобъемлющей и комплексной основе и увязывающая, в частности, программы расселения и реинтеграции в целях дальнейшего укрепления процесса национальной реконструкции и развития.
Bearing in mind that Mozambique is recovering from a devastating war and that a proper response to address the current situation in the country requires substantial international assistance in a comprehensive and integrated manner and linking, inter alia, resettlement to reintegration programmes in order to strengthen further the process of national reconstruction and development.

Международная рамочная основа для регулирования выбросов азота, увязывающая деятельность по осуществлению Конвенции с деятельностью по другим конвенциям в глобальном масштабе, в том числе для понимания взаимозависимости между целевыми показателями для воздуха, воды, климата и сохранения биоразнообразия во взаимодействии с Глобальной программой действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( ГПД) ЮНЕП и Глобальным партнерством по регулированию концентраций питательных веществ.
International framework for nitrogen management linking Convention activities with other conventions at the global scale, including understanding of linkages of air, water, climate and biodiversity targets in liaison with the UNEP Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities(GPA) and the Global Partnership on Nutrient Management.

Он может быть также увязан с договорами руководителей и со служебной аттестацией.
It can also be linked to management compacts and performance appraisals.

Увязать с каждой тематической картой вопросник, запросив внесение изменений;
Link to each thematic map a questionnaire requesting updating;

Тринадцать стран увязывают свои квоты с целевыми сроками.
Thirteen countries link their quotas to time-bound targets.

Система НТИ в НРС должна быть увязана с деятельностью государственных служб и деловых кругов.
The STI system in LDCs has to be linked to public service and business activities.

Увязывать ведущееся расследование или судебное разбирательство с необходимой помощью;
Link the existing investigation or proceedings to the assistance required;

Удовлетворение чрезвычайных гуманитарных потребностей, увязывая такую деятельность, при любой возможности, с восстановлением в целях развития.
Response to emergency humanitarian needs whenever feasible while linking them to rehabilitation development.

Увязывать леса с обсуждениями проблем изменения климата и вытекающими из них вариантами финансирования.
Link forests to the discussion on climate change and financing options deriving therefrom.

Увязать показатель занятости с новыми категориями производства;
Link employment with the new disaggregations of output.