Примеры использования Угасают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
И угасают.
And they die!Бизнесы загораются и угасают.
Дыхание мое ослабело;дни мои угасают; гробы предо мною.
Каждый день жизни девочек угасают.
Every day, girls' lives are being wasted away.А одинокие, отрезаны от жизни долгожители обычно угасают быстрее из-за ощущения покинутости и ненужности.
And lonely, isolated ones usually fade quickly because of a feeling of abandonment and worthlessness.Дух мой ослабел,дни мои угасают.
My breath Положительные реакции у лихорадящих несыпнотифозных возможны,но они быстро угасают.
И каждая ночь в Оверлэнд Парк заканчивается одинаково… угасают огни в домах, деревья, больницы на холмах.
And every night in overland park ends the same… light dying on the houses, the trees, and the hospital on the hill.Мне становится скучно, когда все искорки угасают.
I get bored when the sparks fade away.С возрастом функции митохондрий в различных тканях угасают, а количество мутаций в митохондриальной ДНК увеличивается.
As we age, mitochondrial functions declines in various tissues while a number of mutations in mithochondrial DNA increases.Мы собрались здесь сегодня. потому что лики Блубелла угасают.
Когда огни замка медленно угасают, начинается вторая часть представления: над рекой Неккар разгораются бриллиантовые россыпи фейерверков.
When the glowing Castle slowly dies down, the second part of the spectacle begins- the brilliant fireworks over the Neckar.Я уже чувствую как воля начала ослабевать,воспоминания угасают.
Already I sense their will beginning to weaken,memories fading.Однако почти 3% торгуемых монет угасают, а это значит, что они не смогли обеспечить никакого прогресса и предоставить прозрачных планов.
However, almost 3% of traded coins are dwindling, which means that they have failed to provide any transparent progress and plans.В жизни каждого человека бывают события, которые с происшествием длительного времени угасают в памяти.
In every person's life there are events that Events with long fade into memory.К сожалению, их надежды угасают, а происходящие в регионе события сужают перспективы достижения мира и безопасности в ближайшем будущем.
Regrettably, the Palestinians' hopes had faded and events on the ground Оно не имеет отношения к коротким обывательским чувствам, которые вспыхивают на время и быстро угасают.
It has no relation to short narrow-minded feelings which flash for time and quickly die away.И тогда наступает реакция, выражающаяся в том, что аура поникает,огни угасают и свет прекращает свою работу по преображению окружающей среды.
And then comes the reaction in terms of that aura can spread,the lights fade and the light ceases to operate on transformation of the environment.Как и все остальное в природе, были созданы языки,они развивались и в некоторых случаях, они угасают.
As with all else in nature, languages Арда Искаженная также исказила идею бессмертия эльфов:в Арде Искаженной эльфы медленно угасают, пока их тела не истончаются настолько, что они становятся призраками.
Arda Marred also broke the design of Elvish immortality:in Arda Marred, Elves slowly fade, until at last they are naught but wraiths.Вселенная не застывшее скопление планет и звезд, она развивается,возникают новые звезды и планеты, а некоторые из них угасают.
The universe is not a frozen cluster of planets and stars, it develops,new stars and planets appear, and some of them extinct.Эти личности пускают ростки,расцветают и угасают, некоторые- не оставляя за собою никакого следа, другие- после смешивания своей жизни с жизнью родительского ствола.
These personalities bud,blossom forth and expire, some without leaving a trace behind, others after commingling their own life with that of the parent stem.Жизнь и движение теряют свою силу;планеты едва движутся в пространстве: они угасают одна за другой, подобно лампе, которую рука Чокры[ слуги] забыла наполнить.
Life and motion lose their force,planets can hardly gravitate in space; they are extinguished one by one, like a lamp which the hand of the Chokra[servant] neglects to replenish.В этой работе Ноно использует прием постоянного акустического изменения,при котором различные звуковые блоки возникают и угасают в череде сменяющихся крещендо и декрещендо.
Within it, Nono employs the concept of constant acoustical change,in which various sound blocks emerge and fade in a series of calculated crescendos and decrescendos.Как угасают порожденные окончанием" холодной войны" наиболее утопические чаяния, мы с тревогой отмечаем упорное сохранение неразрешимых конфликтов на Ближнем Востоке, на Балканах и по периметру бывшего Советского Союза, а также в некоторых районах Африки.
As the more utopian expectations raised by the end of the cold war subside, it is disquieting to note the persistence of intractable conflicts in the Middle East, the Balkans and the fringes of the former Soviet Union, as well as in several parts of Africa.Помимо конфликтов, связанных с последствиями войны исменой власти, продолжаются другие вооруженные конфликты, причем одни из них угасают, другие достигли максимальной интенсивности, а третьи- находятся на стадии разрастания.
In addition to the conflicts arising out of the aftermath of the war and the change of government,there are still other armed conflicts, some of them on the wane, others in full swing, and yet others in preparation.Тем не менее, мальчик постепенно угасал- токсичное лечение убивало его быстрее болезни.
Моя жизнь угасает глаза слабеют.
Потому что боль медленно угаснет, а любовь- останется навеки.
Because the pain slowly fades, but the love is forever.Каждый квадрат оставляет угасающий след позади себя.
Each box leaves fading trail behind it.
