УГОЛОВНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• prosecution is

Примеры использования Уголовное преследование осуществляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уголовное преследование осуществляется Государственной прокуратурой.
Criminal proceedings are the responsibility of the Public Prosecutor's Office.

Государственный обвинитель: в каждом округе Пакистана уголовное преследование осуществляется государством через государственного обвинителя.
Public Prosecutor: In every district in Pakistan, prosecution of criminal cases is conducted by the State through a Public Prosecutor P.P.

Публичное уголовное преследование осуществляется по всем видам преступлений статья 24.
Public criminal prosecution is exercised on all types of crime art. 24.

Исключая незначительное количество случаев уголовного преследования международными органами, уголовное преследование осуществляется государствами, и именно на этом уровне нередко возникают сбои в работе системы, которые необходимо устранить.
With the narrow exception of international criminal prosecutions, prosecutions take place within States and it is at this level that the failure of the system is often located and has to be addressed.

Уголовное преследование осуществляется согласно принципу расследования и предъявления обвинения по усмотрению прокурора.
Prosecution is governed by the principle of opportunity of investigation and accusation.

Граждане равны перед законом, и уголовное преследование осуществляется на основе этого принципа независимо, в частности, от происхождения, расовой или этнической принадлежности или пола.
Citizens were equal before the law and criminal proceedings were based on that principle, independent of origin, race, ethnicity or sex.

Уголовное преследование осуществляется прокурором, а также другими органами, созданными на основании закона в.
The prosecution is carried out by the prosecutor, as well as other authorities established under the law, within.

В случае отказа властей Республики Армения в выдаче преступника, который совершил преступление на территории иностранного государства, уголовное преследование осуществляется в соответствии с законодательством Республики пункт 4 статьи 16.
Where the Armenian authorities refuse to extradite an offender who has committed an offence on the territory of a foreign State, criminal proceedings shall be pursued in accordance with Armenian legislation art. 16, para. 4.

Уголовное преследование осуществляется органами внутренних дел, прокуратуры и судом, выносящим окончательное решение.
Criminal proceedings are conducted by the internal affairs authorities, the procurator's office and a court, which gives the final decision.

При отсутствии жалобы потерпевшего( когда уголовное преследование осуществляется в порядке частного и общественно- частного обвинения без инициативы прокурора о возбуждении уголовного преследования);.
Where no complaint has been filed by the victim(in cases where the criminal prosecution has been instituted in response to charges brought by a private individual or social entity and has not been initiated by the procurator);

Уголовное преследование осуществляется на основе принципа законности, и поэтому никакие дискреционные юридические полномочия не предусмотрены.
The prosecution is governed by the principal of legality, so that no discretionary legal powers are foreseen.

Такая сложность устранена лишь в случаях изнасилования, которые регулируются Законом 1419/ 84, в соответствии с которым уголовное преследование осуществляется публичным обвинителем после получения им от любого лица заявления о соответствующем правонарушении.
This difficulty has been lifted only in case of rape by law 1419/84, where the prosecution is undertaken by the public prosecutor as soon as notice is received by any person concerning the offence.

Уголовное преследование осуществляется органами внутренних дел, прокуратуры и судом, выносящим окончательное решение.
Criminal prosecutions are conducted by the internal affairs agencies, the procuratorial system and the courts, which hand down the final judgement.

В соответствии со статьей 9 нового Уголовно-процессуального кодекса Арубы, вступившего в силу 1 октября 1997 года, уголовное преследование осуществляется лишь в случаях и в порядке, определенных в нормативных актах государства например, в официальных статутах законодательной власти Арубы.
Under article 9 of the new Code of Criminal Procedure of Aruba which took effect on 1 October 1997, prosecutions are brought only in the cases and in the manner provided for by country ordinance i.e. a formal statute of the Aruban legislature.

Уголовное преследование осуществляется органами внутренних дел, прокуратуры и судом, выносящими окончательное решение.
Criminal prosecution is conducted by the internal affairs authorities, the office of the procurator and the court which delivers the final judgment.

Аналогичное положение было включено в Закон об армии( 2006 год), и исполнители преступления фактически находятся вне сферы действия любого наказания, так как расследованием случаев пыток и исчезновений занимается специальный комитет, тогда как уголовное преследование осуществляется специальным военным судом.
A similar provision was enacted in the Army Act(2006), and perpetrators are de facto placed outside the ambit of any punishment, since investigations of cases of torture and disappearances are dealt with by a Special Committee, while prosecution takes place before a Special Court Martial.

Уголовное преследование осуществляется органами Прокуратуры( Прокурор Республики), находящимися в иерархическом ведении Министра юстиции, или следственным судьей.
Prosecutions are carried out by the public prosecution service(Prosecutor of the Republic) under the hierarchical authority of the Minister of Justice, or by an investigating judge.

В тех случаях, когда это касается других сотрудников Министерства внутренних дел, уголовное преследование осуществляется Главным управлением уголовных расследований Министерства внутренних дел, хотя во всех вышеуказанных случаях такое преследование обычно осуществляется прокурорами по признаку их территориальной юрисдикции.
In cases of other officers of the Ministry of Internal Affairs the criminal prosecution will be conducted by the General Department of Criminal Investigation of the Ministry of Internal Affairs, although the in all the cases mentioned above is usually conducted by the prosecutors based on their territorial jurisdiction.

Следственная работа и уголовное преследование осуществляются под общим руководством Центральной прокуратуры, и все отделы прокуратуры подчинены вышестоящим отделам и Центральной прокуратуре.
Investigation and prosecution are conducted under the unified direction of the Central Public Prosecutor's Office, and all Public Prosecutor's Offices are subordinate to their higher offices and the Central Public Prosecutor's Office.

Передача уголовного преследования осуществляется в соответствии с Конвенцией о передаче осужденных и внутригосударственным законодательством по этой теме.
Transfers of criminal proceedings are processed in accordance with the Convention on the Transfer of Sentenced Persons and relevant domestic legislations.

Автор утверждает, что в обоих случаях Апелляционный суд отклонял его иски возбудить уголовное преследование в отношении другой стороны в споре, при том что уголовное преследование осуществлялось в отношении самого автора.
The author argues that in both cases, the Court of Appeal rejected his requests to order the prosecution of the other party to the dispute, while the author himself was prosecuted.

В Болгарии международное сотрудничество в области уголовного преследования осуществляется в соответствии с национальным законодательством и международными договорами, участниками которых Болгария является, при этом последние имеют преимущественную силу над нормами национального права, которые им противоречат.
In Bulgaria, international cooperation in the field of criminal prosecution was carried out in accordance with the national legislation and the international treaties to which Bulgaria is a party, the latter having precedence over the norms of the national law, which contradict them.

Анализ вопроса о недопущении принудительного возвращения в страну, где угрожает опасность показал, что экстрадиция обвиняемых для уголовного преследования осуществляется в соответствии с нормами национального законодательства и международных договоров, участником которых является Республика Узбекистан.
Analysis of the issue of forcibly returning persons to a country where they could be in danger has shown that the extradition of fugitives for the purpose of criminal prosecution is in accordance with national legislation and international treaties to which Uzbekistan is a party.

В официальном ответе НЦБК информирует, что все действия по уголовному преследованию осуществляются в рамках одного дела, возбужденного 13 мая 2015 года по факту злоупотребления служебным положением, совершенного должностными лицами« Avia Invest».
In an official response, CNA informs that all actions of the prosecution are performed under one case, started on May 13, 2015, on abuse of office committed by the decision- makers of"Avia Invest.

Согласно ст. 80 Конвенции в редакции ст. 21 Протокола к Конвенции, ратифицированного с оговорками Украиной 3 марта 1998 г., отношения по вопросам выдачи и уголовного преследования осуществляются Генеральными прокурорами( прокурорами) Договорных Сторон.
Pursuant to article 80 of the Convention, as amended by article 21 of the Protocol to the Convention, ratified by Ukraine with reservations on 3 March 1998, matters relating to extradition and criminal prosecution are dealt with by the procuratorsgeneral(or procurators) of the contracting parties.

В соответствии со статьей 80 Конвенции Содружества независимых государств о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам( заключенной между странами СНГ 22 января 1993 года) сношения по вопросам выдачи и уголовного преследования осуществляются генеральными прокурорами Договаривающихся сторон.
Pursuant to article 80 of the Commonwealth of Independent States(CIS) Convention on Judicial Assistance and Judicial Relations in Civil, Family and Criminal Cases of 22 January 1993, questions of extradition and prosecution are dealt with by the contracting parties' procurators-general.

Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 года в редакции Протокола 1997 года, в соответствии с которой сношения по вопросам выдачи и передачи уголовного преследования осуществляются Генеральными прокурорами( Прокурорами) Договорных Сторон.
Of the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters(1993) in edition of its 1997 Protocol in accordance with which communications related to matters of extradition and transfer of criminal prosecution, shall be exercised by the Prosecutor Generals(Prosecutors) of the States Parties.

По фактам нарушения многих избирательных прав осуществляется уголовное преследование.
Violations of many electoral rights were subject to criminal sanctions.

Уголовное преследование адвоката осуществляется с соблюдением гарантий адвокату, предусмотренных уголовно-процессуальным законодательством пункт 10 части первой статьи 448 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации.
The criminal prosecution of lawyers is carried out in conformity with the safeguards provided for lawyers under the criminal procedural law Code of Criminal Procedure, art. 448, para. 10.

Уголовное преследование за уголовное преступление осуществляется Прокуратурой Боснии и Герцеговины в Суде Боснии и Герцеговины.
The criminal prosecution for the criminal offences is performed by the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina before the Court of Bosnia and Herzegovina.