УДИВЛЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• wondered
• were surprised
• marvelled
• were amazed
• wondering
• was surprised
• marveled
• were astonished

Примеры использования Удивлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

А мы удивлялись, где это охрана?
We Wondered where security was?

Говорили, спорили, смеялись и удивлялись….
We talked, argued, laughed and wondered….

Люди удивлялись, что я этого хотела.
People were surprised I would even want to.

Когда мы стали выходить, все удивлялись.
When we started coming out everyone was surprised.

Мы удивлялись, почему ты всегда один.
We have been wondering why you're always alone.

И когда его слушали старшие, они удивлялись.
When the elders listened to him they were amazed.

Мы слушали и удивлялись, сколько всего выпало на их долю.
We listened and wondered how many trials they have had.

Если бы я играла в футбол, вы бы так не удивлялись.
If I played football or soccer, you wouldn't be surprised.

Вика пела и танцевала и все удивлялись ее таланту.
Vica used to sing and dance. And everyone marvelled at her talent.

Дождь, удивлялись археологи, всегда обходит ее стороной.
The archeologists were amused that the rain always skirted it.

Все, кто слышал Его, удивлялись Его разуму и ответам.
And all who heard him were astonished at his understanding and answers.

Если бы это было так, мы бы никогда не изумлялись и не… удивлялись.
And if we did, we would never be astounded or… Surprised.

Керзон и Джадзия всегда удивлялись почему Бенджамин ненавидит Солока.
Curzon and Jadzia always wondered why Benjamin hated Solok.

Как, удивлялись многие, сумело выстоять великое Олимпийское движение?
How, many wondered, had the great Olympic Movement prospered?

Люди, читавшие это странное объявление, удивлялись:« Ну и времена настали!
People reading this strange announcement, was surprised:"what a time!

Все удивлялись: могла легко поднять большой мешок с зерном.
Everybody was surprised: she could easily pick up a large bag of grain.

Я хочу сказать… Мы оба удивлялись, почему я никогда не вписывался в обстановку.
I mean… we both wondered why I would never fitted in around here.

Многие удивлялись и видели что-то странное в этом, однако это была не большая жертва.
Many were amazed and saw something strange in it, but it was not a great sacrifice.

Что бы вы потом не удивлялись их необъяснимому появлению в вашем доме.
That way you won't be confused later by their unexplainable presence in your home.

Вы, моя милая",- повернулся редактор к жене писателя,-" удивлялись, почему она была так привязана к нему.
You, my dear"-- he turned toward the writer's wife--"have been wondering why she stuck with him.

Многие люди удивлялись тому, каким образом девочка- чудо могла пережить несчастный случай.
Many people wondered how this"miracle girl" could have survived.

И все свидетельствовали Ему и удивлялись словам благодати, исходившим из уст Его.
And all bore witness to him, and wondered at the words of grace which were coming out of his mouth.

Многие люди удивлялись тому, каким образом девочка- чудо могла пережить несчастный случай.
Many people have wondered how the"miracle girl" could have survived such an accident.

На руках не носили, а в конце и голову отрезали, возможно те, которые при его рождении удивлялись….
He was not carried on hands, and, in the end, his head was cut off, maybe by these who marveled at his birth….

Некоторые наши клиенты, через месяц использования шкафа купе, удивлялись, как они раньше без него обходились.
Some of our clients, through the month of wardrobe compartment, wondering how they got along before without it.

Тот пошел и начал провозглашать в Десятиградии все, что сделал для него Иисус, и все удивлялись.
He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.

Мы читаем о жителях Вифлеема лишь то, что они" удивлялись" словам пастухов, но не радовались о них.
All we read about the Bethlehemites is that they only"wondered" at the tidings the shepherds brought them, but did not"welcome" them.

Мы удивлялись стойкости и жизнелюбию этой крохотной девочки, которая даже в палате реанимации не переставала улыбаться.
We were astonished at stamina and love of life this tiny girl, who even did not stop smiling in reanimation room.

Возможно люди, которые находились на вершине, хлопали по плечу, хвалили и удивлялись тому, что дети залезли так высоко.
Maybe the people who were at the top, clapped on the shoulder, praised and marveled at the fact that children have climbed so high.

Даже опытные иноки удивлялись всенощным коленопреклоненным молитвам, смирению, терпению и самоотвержению Феодора.
Even the experienced monks were amazed at Theodora's all-night prayers on bended knee, her humility, endurance and self-denial.