УДУШИТЬ на Английском - Английский перевод

• stifle
• to strangle
• suffocate
• choke

Примеры использования Удушить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно удушить его.
We can suffocate him.

Достаточно, чтобы удушить вас.
Enough to stifle you.

Если аура красная, человека можно удушить.
If it's red, they can be choked.

Ты можешь удушить меня в мгновение ока.
You could snap my neck in the blink of an eye.

Чтобы отключить, достаточно выдернуть шнур, но удушить.
To unplug him you just pull a plug, but to suffocate him.

Тогда вам придется удушить меня моим же ремнем.
Then you will have to choke me with my belt.

Нужно было удушить тебя, когда ты еще была куском мяса.
I should have strangled you When you were a pound of meat.

Что сподвигло тебя взобраться на мой балкон и удушить мой вьющийся плющ.
Which you gleefully encouraged to climb the balcony and choke my dangling ivy.

Сейчас, как никогда прежде, сатана хочет удушить человека и его душу своим заразным ветром ненависти и недовольства.
Now, as never before, Satan wants to suffocate man and his soul by his contagious wind of hatred and unrest.

Ты в курсе того, что за семь минут можно удушить кого-нибудь насмерть.
That's me. You know, it can take up to seven minutes to strangle someone to death.

Он может превращаться в песчаный шторм, и преодолевать с помощью него огромные расстояния или окружить своих врагов и удушить.
He can turn himself into a sandstorm, which enables him to fly great distances and to suffocate his enemies.

Неблагоприятные или сложные системы налогообложения могут удушить молодежное предпринимательство на начальном этапе и в течение критических первых лет его становления.
Unfavourable or complex tax systems can kill off young enterprises in the start-up phase and during the critical first years of business.

Даже Международное агентство по атомной энергии, отказавшись от беспристрастности, встало на сторону Соединенных Штатов, пытающихся удушить КНДР.
Even the International Atomic Energy Agency, forsaking its impartiality, sided with the United States in its attempts to stifle the Democratic People's Republic of Korea.

В обращении содержится требование о снятии Гии Чантуриа и отмечается, что Чантурия,« явно и неприкрыто» пытается« подавить и удушить» фундаментальное право человека- свободу слова и самовыражения.
Chanturia, they allege, is openly trying to suppress and stifle fundamental human right: freedom of speech and expression.

Недавно Соединенные Штаты Америки в своих наглых агрессивных попытках удушить Корейскую Народно-Демократическую Республику военной силой перешли опасную черту.
The United States of America has recently gone beyond the danger line in their arrogant aggressive attempts to stifle the Democratic People's Republic of Korea with military strength.

Его правительство никогда не признает мандат Специального докладчика, используемого с целью изолировать и удушить его страну, прикрываясь поощрением и защитой прав человека.
His Government would never recognize the mandate of the Special Rapporteur, who was being used to isolate and stifle his country in the guise of promoting and protecting human rights.

Мы вновь со всей ясностью заявляем, что мы не можем в полной мере соблюдать Соглашение о гарантиях, если Соединенные Штаты на деле не гарантируют того, что они не будут пытаться удушить нашу систему.
We make it clear once again that we cannot fully comply with the Safeguards Agreement unless the United States guarantees in deed that it would not try to stifle our system.

Действуя таким образом, Соединенные Штаты и секретариат МАГАТЭ открыто продемонстрировали свою попытку ущемить наш суверенитет и удушить нас, используя инспекции в качестве средства для достижения этой цели.
In this the United States and the IAEA secretariat openly revealed their attempt to encroach upon our sovereignty and stifle us by using the leverage of inspection.

Эта самая продолжительная за всю историю человечества блокада является позором для империалистической державы, которая стремится стать мировым жандармом и удушить 11 миллионов кубинцев.
The longest embargo in history is a shameful thing for an imperial power that sets itself up as policemen to the world and seeks to subdue 11 million Cubans with a chokehold.

Руководимые слепым консерватизмом, самомнением и предрассудком, они постоянно на дозоре, готовые удушить каждую истину, которая, просыпаясь после ее векового сна, стучится к допущению.
Marshalled by blind conservatism, conceit and prejudice, they are constantly on the watch, ready to strangle every truth, which, awakening from its age-long sleep, happens to knock for admission.

Южнокорейские власти провозгласили своих соотечественников с Севера своими заклятыми врагами и вместе с Соединенными Штатами и Японией пытаются сделать все, чтобы изолировать и удушить Север.
The South Korean authorities have declared their compatriots of the North their sworn enemy, and, together with the United States and Japan, are trying their utmost to isolate and stifle the North.

Так называемая ядерная проблема проистекает из намерения и цели уничтожить нашу систему и удушить нашу страну в условиях возобновления той международной политической обстановки, которая существовала в начале 90х годов.
The so-called nuclear issue stemmed from the intention and purpose to destroy our system and stifle our country, against the background of the newly prevailing international political environment of the early 1990s.

И новые военные маневры, проводимые Соединенными Штатами под ширмой корейско- американских переговоров, уже сами по себе служат наглядным доказательством того, к каким махинациям прибегают Соединенные Штаты, чтобы удушить КНДР.
The United States machinations of strangling the DPRK have been proved self-evidently by the new war manoeuvres the United States has been pursuing behind the screen of the DPRK/United States talks.

Нелепая затея с представлением в данный момент проекта" резолюции" призвана исключительно служить политическим целям враждебно настроенных по отношению к нам сил, стремящихся изолировать и удушить Корейскую Народно-Демократическую Республику.
The absurd play of presenting a draft“resolution” at the moment is purely motivated to serve the political aim of the hostile forces to isolate and stifle the Democratic People's Republic of Korea.

Ее цель-- изолировать, удушить и обессилить Кубу в тщетной надежде поставить этот героический народ на колени и добиться от него отказа от своей решимости сохранить свой суверенитет и независимость и самим определять свою судьбу.
The purpose has been to isolate, suffocate and immobilize Cuba, with the impossible hope of bringing this heroic people to their knees and inducing them to give up their resolve to be sovereign and independent and to determine the course of their own history.

Все факты ясно свидетельствуют о том, что Соединенные Штаты вообще не намерены мирно осуществлять урегулирование ядерной проблемы на Корейском полуострове, на зато они как никогда упорствуют в достижении своей сокровенной цели- любой ценой силой удушить КНДР.
All the facts clearly show that the United States has no intention at all to resolve the nuclear issue on the Korean peninsula peacefully but still remains unchanged as ever in its ulterior objectives to strangle the DPRK by force at any cost.

С принятием этой" резолюции" заговор, организованный Соединенными Штатами и определенными кругами в секретариате Агентства с целью изолировать и удушить нашу Республику под предлогом" решения ядерного вопроса", достиг в конечном итоге стадии безрассудных практических действий.
With the adoption of the"resolution" the plot of the United States and some quarters of the Agency's secretariat to isolate and stifle our Republic on the pretext of"a solution to the nuclear issue" has at last entered into a reckless stage of practice.

В настоящее время Соединенные Штаты Америки также пытаются изолировать и удушить Корейскую Народно-Демократическую Республику и искажают представление о стране, упоминая о ней в связи с биологическим и химическим оружием и доводя при этом ситуацию на Корейском полуострове до крайности.
At present, too, the United States is attempting to isolate and stifle the Democratic People's Republic of Korea, distorting the image of it by linking it to biological and chemical weapons, while driving the situation on the Korean peninsula to the extreme.

Больше, чем когда-либо, нынешний век стремится устранить все преграды между обоими полами, планомерно замутняя чистоту ощущений, искажая их в этой мути, надевая на них вводящие в заблуждение маски, чтобы в конце концов полностью удушить их, если удастся.
By tearing down all barriers between the two sexes, the present time is more than ever anxious to systematically obscure the purity of the intuitive perception, thus to distort it and give it misleading masks, and ultimately, if at all possible, to smother it altogether.

Все факты четко свидетельствуют о том, что Соединенные Штаты не имеют ни малейшего намерения урегулировать ядерную проблему на Корейском полуострове мирным путем, а по-прежнему упорно стремятся к достижению своей конечной цели- удушить Корейскую Народно-Демократическую Республику силой, чего бы это ни стоило.
All the facts clearly show that the United States has no intention at all to resolve the nuclear issue on the Korean peninsula peacefully but still remains unchanged as ever in its ulterior objectives to strangle the Democratic People's Republic of Korea by force at any cost.