УЖЕ МАЛО на Английском - Английский перевод

• is less
• are few

Примеры использования Уже мало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одного уже мало.
One thing isn't enough anymore.

Но сейчас таких способностей уже мало.
But such abilities are no longer enough.

Здесь и так уже мало друзей!
We're already low on friends as it is!

О жизнеспособности экономики уже мало кто говорит.
Viability of the economy is less an issue.

Сегодня уже мало найти надежных поставщиков товаров и предложить рынку товар.
Today it isn't enough to find reliable suppliers of goods.

Однако Джулиану это уже мало заботило.
However, Julian has little worried about this.

Уже мало у кого возникают сомнения, что человечество стоит на грани самой крупной войны в своей истории.
There are few who doubt that humanity is on the brink of the largest war in history.

Да, от организации уже мало что осталось.
Yeah, well, there might not be much of an organization left.

Приехав на завод, где лошадей и народу было уже мало, он наложил в телегу свой кирпич и собрался ехать, но лошадь не трогалась с места, хотя была одна из лучших.
When coming to the brickworks, where just few horses and people were, he loaded his cart with bricks and was ready to ride back.

Но инфекция распространяется, и хаос растет, так что уже мало просто быстро бегать на своих двоих.
But as the infection spread and the chaos grew, it wasn't enough to just be fast on your feet.

Наши трудности возникают от того, что уже мало кто активно смотрит, чтобы дети хорошо говорили по-русски, и нам приходится довольно далеко ездить, чтобы общаться с русскими семьями.
Our difficulties arise out of the fact that there are few who see to it that kids speak Russian well, and we need to travel fairly far for them to spend time with other Russian families.

Прошла желтизна кожи, асцит тоже проходит, течет из отверстия в животе уже мало, отверстие начало зарастать, чувствует себя бодрее.
Passed the yellowness of the skin, ascites also passes, flowing from a hole in the abdomen are little, the hole start to overgrow, feels fresher.

Опора на теорию абсолютных и относительных прав может стать серьезным поводом для модернизации семейного законодательства о родительских правах и обязанностях, которым уже мало простого обобщения и привычной каталогизации.
Reliance on the theory of absolute and relative rights may become a serious cause for modernization of family legislation on parental rights and obligations, for which a simple generalization and accustomed cataloguing are not already enough.

С точки зрения Независимой газеты, скромность экономических прогнозов правительства вполне объяснима:" кабинет министров до сих пор с надеждой смотрит в сторону" нефтяного моря", погода у которого уже мало зависит и от российской нефти, и от ОПЕК, а все больше от политической ситуации в мире, которую определяет Америка".
From the standpoint of the Nezavisimaya Gazeta paper, the modesty of the governmental economic forecasts is easy to explain,"the cabinet of ministers still hopefully looks at the"oil sea", the weather on which now little depends on Russia and OPEC countries, but on the political situation in the world, which is determined by the US.".

В 2010 году Управление по координации гуманитарных вопросов зафиксировало снос Израилем 27 цистерн для воды и других систем сбора дождевой воды на Западном берегу, которые обслуживают маргинализированные сельские и пастушьи палестинские общины, в которых воды и так уже мало, а засуха представляет собой постоянную угрозу.
In 2010, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs recorded the demolition by Israel of 27 water cisterns and other rainwater-collection systems in the West Bank, which serve marginalized rural and herder Palestinian communities where water is already scarce and where drought is an ever-present threat.

Сегодня уже меньше, чем вчера.
Today it is less than yesterday.

Я уже меньше боюсь быть одна, меньше боюсь не приспособиться.
I'm less afraid of being alone, less afraid of not fitting in.

Три недели минус полторы недели-- это уже меньше, чем две недели.
Three weeks minus a week and a half is already less than a couple of weeks.

Потому что ваша собственная речевая модель уже меньше 140 знаков.
Cause your natural speech patterns are already less than 140 characters.

Одно радует- их уже меньше.
One pleases- they are already less.

Уже меньше, чем через две недели- День благодарения, и если вы еще не забили iPod соответствующей музыкой, то вам повезло.
Thanksgiving is less than two weeks away, and if you have not loaded up iPod with turkey music yet, then you're in luck.

Уже меньше чем через месяц, 12 марта, в Москве пройдет грандиозное отраслевое событие, посвященное мобильному гемблингу и играм в социальных сетях,- Social& Mobile Gambling Conference.
Already less than a month later, on 12 March, Moscow will host big industry event dedicated to mobile and social gaming- Social& Mobile Gambling Conference.

В настоящее время вероятность насилия и конфликта уже меньше, чем в прошлом, и теперь мы можем более уверенно смотреть в будущее.
The probability of violence and conflict is lower now than in the past, and we can start looking more confidently towards the future.

Уже менее чем через неделю любители дзюдо смогут вновь наблюдать за своими фаворитами, но уже в рамках молодежного чемпионата страны возраст участников 1994- 1995 года рождения.
Already less than in a week fans of judo will be able to watch again the favourites, but already within youth national championship.

По возвращении домой Квислинг уже меньше сомневался насчет количества членов« Национального единения» и планировал провести чистку в партии, в частности изгнать из рядов пьяниц.
Back at home, Quisling was now less concerned about Nasjonal Samling's membership and even wanted action to clean up the membership list, including purging it of drunkards.

Новый необычный полумодульный синтезатор Moog представит на своем фестивале в Дареме, который пройдет уже меньше чем через месяц.
A new and unusual semimodular synthesizer will be presented by MOOG Music at Moogfest in Durham, which will begin less than in a month.

Дизайн мобильных приложений SpyOff неизменно хорош, вот только функций там уже меньше.
SpyOff keeps the consistently good design on mobile apps, though you will have less features to play with.

Руководитель команды по контролю качества уже меньше занимается непосредственно тестированием, его обязанности значительно расширяются- это работа с командой, мотивация и обучение младших специалистов, оптимизация работы и выстраивание процессов совместно с РМ' ом.
QA Team Lead is less directly involved in the testing process, his responsibilities expand greatly- he/she works with a team, motivates and trains Junior specialists, participates in processes optimization and alignment together with a PM.

Уже менее чем через неделю оптимистический подход FSA Японии к регулированию криптовалютных рынков вызвал рост спроса на биткоин, и в результате ежедневный объем торгов Японией, крупнейшим рынком биткоин в мире стремительно вырос.
Already, within less than a week, the optimistic approach from Japan's FSA in regulating cryptocurrency markets has triggered an increase in demand toward bitcoin and as a result, the daily trading volume of Japan, the largest bitcoin exchange market in the world, has risen at a rapid rate.

Как бы то ни было, в сопоставлении с предыдущим периодом разрыв в показателях безработицы сократился значительным образом- если до настоящего времени неизменно отмечалось более чем двукратное превышение, то в 2007 и 2008 годах этот разрыв стал уже меньше.
Nevertheless, in comparison to the previous period, the gap in unemployment has been reduced significantly- if until now it was constantly more than two-fold, in 2007 and 2008 it was already smaller.