УЗАМИ БРАКА на Английском - Английский перевод

• in matrimony
• matrimony

Примеры использования Узами брака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вчера мы связали себя узами брака.
We tied the knot last night.

Скрепить узами брака между вами и лордом Кирой.
Sealed by the marriage bond between you and Lord Kira.

Ты хочешь связать себя узами брака?
Why? What, do you wanna get married?

Неужели вы связаны узами брака лишь из холодного расчета?
Is bond of marriage really such a cold affair?

Бена и Эдриан святыми узами брака.
Ben and Adrian in holy matrimony.

Они не обременены узами брака и иными обязательствами.
They are unencumbered. Of marriage… and obligation.

Андреа Грейс МакНелли… Свяжут себя узами брака.
Andrea Grace McNally… in holy matrimony.

Почему он хочет связать себя узами брака с этой женщиной?
Why is he tying the knot with that woman?

Достойна и готова связать себя узами брака.
Worthy and ready to enter the marriage contract.

Уже распланировали Мы соединимся узами брака. завтра, в 6 вечера.
We're tying the knot tomorrow at 6:00 p.m.

Теперь я соединяю вас святыми узами брака.
I now join you in the holy bonds of matrimony.

Супругами" являются муж и жена, которые связаны узами брака и имеют равные права и обязанности;
Spouses" are husband and wife, who are connected by marriage bonds and have equal rights and obligations;

Мы собрались здесь, чтобы сочетать священными узами брака.
We are gathered together here to join in holy matrimony.

Ну а так как ты связана узами брака.
And so now you're under the cover of your marriage.

Связываю вас навеки с этой женщиной священными узами брака.
I'm joining you forever with this woman by the sacred bond of marriage.

Мы собрались здесь сегодня чтобы скрепить узами брака Генри и Клер.
We are gathered here today to celebrate the marriage of Henry and Clare.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы соединить этих двух священными узами брака.
We're gathered here today to join these two in holy matrimony.

Стоя здесь, перед Богом, хранителем наших очагов, готовые связать себя узами брака, в благоговении пред Богом… и в присутствие общества, что собралось здесь… с такой радостью.
Standing here in the presence of God the guardian of our homes, ready to enter the bonds of wedlock answer each of you, in reverence for God and in hearing of the assembly gathered here so joyously with you.

Одна из наиболее приятных обязанностей старшего офицера- это привилегия соединять двух людей узами брака.
One of the most pleasant duties of a senior officer is the privilege of joining two people in matrimony.

Торжественно заявляю, что не знаю о чем-либо, препятствующем, мне, Кэролайн Элизабет Доусон, соединиться узами брака с тобой, Кейт Эбике Маккензи.
I solemnly declare that I know not of any lawful impediment why I, Caroline Elizabeth Dawson… may not be joined in matrimony to you, Katherine Abike Mackenzie.

Дорогие друзья… мы собрались здесь… сегодня чтобы благословить этого мужчину и эту женщину на соединение священными узами брака.
Barely deloved… we are gathered here… today. to bless the joining of this man and woman in holy matrimony.

Торжественно заявляю, что не знаю о чем-либо, препятствующем, мне, Кейт Эбике Маккензи, соединиться узами брака с тобой.
I solemnly declare that I know not of any lawful impediment why I, Katherine Abike McKenzie, may not be joined in matrimony to you.

Среди привилегий короля, нет более великой чести, чем… соединить вместе двух людей… узами брака.
Among the privileges of the king, There is none greater than the power… of joining two people together in matrimony.

Но менее чем через час мы будем находиться среди 200 гостей, чтобы связать молодых священными узами брака.
But in less than an hour, we're going to have 200 unsuspecting guests filling those pews to celebrate some holy matrimony.

Во имя Господа, мы собрались здесь в этот славный день, чтобы праздновать и соединить Рису и Джоэла узами брака.
In the name of God, we are gathered here on this glorious day to celebrate, and join Risa and Joel in matrimony.

Эта концепция отражена в статье 2 Семейного кодекса( закон№ 84- 11 от 9 июня 1984 года) и сформулирована следующим образом:" Семья является основной ячейкой общества, состоящей из лиц, соединенных узами брака и родства.
This concept is set forth in article 2 of the Family Code(Act No. 84-11) of 9 June 1984, which reads:"The family is the basic cell of society, and is made up of persons united by bonds of marriage and consanguinity.

Осознавая, что это выражение было одобрено консенсусом на двух предыдущих конференциях по народонаселению в 1974 и 1984 годах, наша делегация просила исключить термин" отдельные лица", поскольку мы всегда считали, что все вопросы данного характера, рассматриваемые в Программе действий, касаются гармоничных отношений между супружескими парами, соединенными узами брака в контексте концепции семьи как основной ячейки общества.
While recognizing that this expression was adopted by consensus at the two previous population conferences of 1974 and 1984, our delegation called for the deletion of the word"individuals" since it has always been our understanding that all the questions dealt with by the Programme of Action in this regard relate to harmonious relations between couples united by the bond of marriage in the context of the concept of the family as the primary cell of society.

Святые узы брака!
Holy matrimony.

Я возлегла с мужчиной, нарушив узы брака.
I lay with a man outside the bonds of marriage.

Мне кажется я просто верю в священные узы брака.
I guess I just believe in the sanctity of mariage.