УЗКОМУ на Английском - Английский перевод

• narrow
• small
• narrower

Примеры использования Узкому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больше света, благодаря узкому профилю.
More natural light thanks to slimmer profiles.

В район тянулась дорога по узкому Тангимармольскому проходу в межгорном участке.
The road ran along the narrow Tangimarmoul passage in the intermontane area.

Автомобильная дорога к нему ведет по узкому глубокому ущелью.
The auto road to it runs through a narrow gorge.

В свете этого исключение, содержащееся в пункте 3 статьи 2, подлежит узкому толкованию.
In the light of this the exception in article 2.3 should be interpreted narrowly.

Преследователи для ускорения спешат к узкому месту и тонут в течении.
The pursuers, in their haste, rush to a narrow place, and drown in the current.

Часто человек ищет небольшое внимание к узкому кошельку.
Often one looks for a small attention for the narrow wallet.

Потому не будем устремляться к узкому, предпочтем широкое начало.
Therefore let us not strive for the narrow, let us prefer the broad principle.

Сначала по серпантину и далее по узкому перешейку.
First along the serpentine and then along the narrow isthmus.

Мы идем по узкому краю возделанного рисового поля, которое находится справа от нас.
We walk on a narrow ridge by the side of a cultivated rice-field, which is to the right of us.

Встав с постели, он снял со стены свой лук и подошел к узкому оконцу;
Leaving his bed he took his bow from the wall and went to a narrow window;

Не создает помех движению других судов благодаря узкому корпусу и небольшому весу.
No disturbance for other vessels due to narrow hulls and low weight.

Маршрут проходит преимущественно по узкому, покрытому снегом хребту с встречающимися иногда скалами.
The traverse consists mostly of a narrow, snow-covered ridge, with some scrambling over rocks.

Она является очень важной при прохождении судна по узкому фарватеру.
The value is very important when the vessel passes through a narrow channel.

Доступ к системе мы предоставляем только узкому, хорошо обученному кругу лиц.
Access to the system we grant only to a narrow, well-trained workforce circle.

Не будем лукавить, все эти подробности были бы интересны лишь очень узкому кругу лиц, если бы….
We will not dissemble, all these details would be of interest only to a very narrow circle of people, if.

Он может прижимать свои члены близко к длинному узкому телу и скользить таким способом, если он желает.
It can fold its limbs close to its long, narrow body and slither in snake-fashion if it desires.

Что говорит ответ на все эти вопросы- идешь ли ты по узкому пути или нет?
What does the answer to all these questions tell you? Do you go on the narrow way or not?

Фотография перестала принадлежать узкому кругу хвастающихся людей, похожих на обладателей какого-то священного знания.
It stopped belonging to a narrow circle of swaggering people looking like possessing some sacred knowledge.

Другие правовые документы следуют более осторожному и узкому подходу, который принят в МПГПП.
Other instruments take the more cautious and narrow approach of ICCPR.

Также проанализируйте, что вас в последнее время больше всего беспокоило, и обратитесь к более узкому специалисту.
Also consider that you lately was most concerned about, and turn to more narrow specialist.

Резкие перепады высот( подъемы и/ или спуски), и/ или маршрут по узкому или неровному ландшафту.
Sudden changes in gradient(uphill and/or downhill), and/or course along narrow or rough terrain.

Благодаря чрезвычайно узкому зазору они создают яркую видеостену в конфигурации 2x2, 3x2 или 4x2 с великолепным внешним видом.
With their extremely thin gap, they form a great looking, bright video wall in 2x2, 3x2 or 4x2 setup.

Большую же часть времени пара вообще провела в полудреме, сонно проползая по узкому коридору в 25 пунктов.
The pair spent most of the time napping, sleepily crawling along the narrow corridor of 25 points.

В данном приложении вам понадобиться взлететь вверх по пещере, по узкому проходу и собрать как можно больше кристалликов.
In this application, you will need to fly up to the cave, the narrow passage and collect as many crystals.

Разделение с высоким разрешением благодаря использованию высококачест- венного силикагеля и узкому распределению частиц по размерам.
High resolution of separation due to high quality silica and small particle size distributions.

Чтобы добраться до пляжа, придется пройти по узкому бетонному проходу; правда сама тропа может быть несколько спрятана.
To access the beach you will have to walk down a narrow concrete passage; the entrance of the path can be somewhat hidden.

Благодаря своему узкому полю обзора он очень хорошо подходит для небольших земельных участков, например, домов рядной застройки.
With its narrow detection field, it is especially well-suited to small properties, such as is the case with terraced houses.

Разные формы практики могут способствовать как узкому, так и широкому толкованию разных терминов в одном и том же договоре.
Different forms of practice may contribute to both a narrow and a broad interpretation of different terms in the same treaty.

Все изделия из коллекции были превращены в уникальные произведения искусства и представлены 28 апреля узкому кругу приглашенных.
All the pieces in the collection were transformed into unique works of art and presented on April 28 to a small circle of exclusive guests.

Согласно его самому упрощенному и узкому определению, субсидия- это прямая выплата из бюджета правительством производителю или потребителю.
Its simplest and narrowest definition is that of a direct budgetary payment by a government to a producer or consumer.