УКАЧИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• get carsick
• rocks
• get motion sickness

Примеры использования Укачивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

От тебя меня укачивает.
You get me carsick.

Меня укачивает на качелях.
I get airsick on a seesaw.

Нет, меня укачивает.
No, I get motion sickness.

Потому что в машине меня укачивает.
Because I get carsick.

Меня укачивает на заднем сиденье.
I get car sick in the back.

К сладкой груди и укачивает ее.
To her sweet breast, and rocks her.

Меня укачивает на заднем сидение.
I get carsick in the back seat.

Угадай, кого укачивает в автобусе?
Guess who gets carsick on the bus?

Меня укачивает, если я не за рулем.
I get carsick if I don't drive.

Что делать, когда укачивает в самолете?
What to do when you are rocked in airplane?

Всех укачивает после бутылки текилы.
Everyone gets carsick after a bottle of Tequila.

Знаешь, к твоему сведению, собак укачивает.
You know, for your information, dogs get carsick.

Берт обычно укачивает меня, чтобы я опять заснул.
Burt usually rocks me back to sleep.

По-моему, у меня галлюцинации. Мне кажется, что меня укачивает.
I think I may be hallucinating, but it feels like I'm swaying.

Иногда укачивает, но… но всегда вперед, только вперед.
Sometimes choppy but--but always forward, ever forward.

При гипотонии чаще бывают головокружения, часто укачивает в транспорте.
If hypotension are frequently dizziness, often in transport cradles.

Твоя мать укачивает малышку, напевая" Chattanooga Choo Choo.
Your mother's rocking the baby, humming"Chattanooga Choo Choo.

Все постоянно находится в движении, так что не удивительно что меня укачивает.
Everything's constantly in motion, so it's no wonder that I'm nauseous.

Потому, что меня укачивает на заднем сиденье, а я только что съела спагетти.
Cause I get carsick in the back and I just ate spaghetti.

Мне не повезло с вестибулярным аппаратом- меня мгновенно укачивает в автобусах и на кораблях.
I am getting sick on buses and ships almost immediately- a bad luck for a traveler.

Леонарда укачивает в машине, если только он не сидит впереди, но даже и тогда, он непредсказуем.
Leonard gets nauseous unless he sits in front, and even then, it's iffy.

Я вообще-то не могу поехать на Алькатрас, потому что меня укачивает в лодках, и это знают все, кто меня знает.
I actually can't go to Alcatraz, because I get sick on boats, which, you know, is something that everybody that knows me knows.

Если вас укачивает в самолете, можно заранее выпить такие разрешенные для беременных препараты, как Бонин или Аэрон.
If you get motion sickness on the plane, You can pre-drink are allowed for pregnant drugs, as Bonine or Aeron.

Поэтому одним не страшен океанский шторм и сильнее всего укачивает в машине, а другим может стать нехорошо даже при ходьбе по неровной дороге.
Therefore, one is not afraid of the ocean storm and most strongly swayed in the car, while another may be wrong even when walking on uneven road.

Если вас постоянно укачивает в транспорте, а ездить( плавать, летать) приходится много, регулярные занятия помогут избавиться от морской или воздушной болезни и обходиться во время путешествия без таблеток.
If you constantly swayed in transport and travel(to fly, fly) a lot, regular exercise will help to get rid of Maritime or air of the disease and to do while traveling without pills.

Тебя укачало, Денни?
You gettin' carsick, Danny?

Она укачивала его… пела песенку.
She's rocking him… singing to him.

Несмотря на то, что ее часто укачивало, она все равно физически помогала с трудным строительством.
Despite often feeling carsick, She would still physically help with the arduous construction.

Его очень сильно укачало.
He gets carsick really easily.

Ну, может меня просто укачало в машине.
Oh, oh, probably just car sick.