УКРАИНСКОГО ТЕАТРА на Английском - Английский перевод

• ukrainian theater
• of the ukrainian theatre

Примеры использования Украинского театра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая рок-опера в истории украинского театра.
The first rock opera in the history of Ukrainian theater.

Путеводной звездой украинского театра того времени была Мария Заньковецкая.
Maria Zankovetskaya was a guiding star of the Ukrainian theatre of that time.

Актрисы первого национального украинского театра- Театра корифеев.
The actress of the first national Ukrainian Theatre- Luminaries' theatre..

Театр корифеев- одна из самых ярких страниц украинского театра.
Coryphaei Theater is one of the brightest pages of the Ukrainian theater history.

Путеводной звездой украинского театра того времени была Мария Заньковецкая.
The leading female star of the Ukrainian theater of that time was Maria Zankovetska.

В 2013 году организовал Фестиваль актуального украинского театра, который проходил в Киеве.
In 1997 she was the Artistic Director of the Meta-Art Ukrainian Contemporary Art Festival in Kiev.

На сцене Украинского театра состоится большой сольный концерт Нины Матвиенко-« Душа Украина».
On the stage of Ukrainian theater will be a big solo concert by Nina Matvienko-"Soul of Ukraine.

Усадьба была основана в 1871 г. отцом- основателем украинского театра и занимает 11 га земли.
The estate was founded in 1871 by the founding father of the Ukrainian theater and occupies 11 hectares of land.

Однако оба образно- тематических разделы украинского театра имели свою теорию, эстетические нормы, язык, способ исполнения.
However both figurative-thematic sections of the Ukrainian theatre had their theory, aesthetic norms, language, and a way of performance.

В любительских кружках начинали деятельность корифеи украинского театра- драматурги и режиссеры М.
In amateur coterie the coryphaeuses of Ukrainian theatre- playwrights and directors M. Staritsky, M. Kropivnitsky and Ivan Karpenko-Karuy began their activity.

В 1982 году, к 100- летию основания украинского Театра корифеев, восстановлен дом драматурга, который был разрушен в 1944 году.
In 1982, before the 100th anniversary of the Ukrainian theater luminaries, they restored the theatre that had been destroyed in 1944.

Сцена театра часто становится основной площадкой для смелых экспериментов, а постановки не раз включались в золотой фонд украинского театра.
The stage often becomes main ground for bold experiments, thats why plays was included in the golden fund of Ukrainian theater not once.

Начало XX века для украинского театра- время сатиры, которая под юмористическим углом заставляла взглянуть зрителя на важные проблемы украинской интеллигенции.
The beginning of XX century for the Ukrainian theater is the time of satire, which under the humorous angle forced the viewer to look at the important issues of the Ukrainian intelligentsia.

Благодаря Театру корифеев вторая половина XIX века вошла в украинскую историю как золотой век украинского театра.
Thanks to Coryphaei Theater the second half of the XIX century came in Ukrainian history as the Golden Age of Ukrainian Theater.

Неестественность такой ситуации подтверждается и историей украинского театра, ведь еще столетие назад в Украине не было деления на драматические и оперные труппы, был« универсальный актер», о котором мечтают режиссеры всех времен.
Unnaturalness this situation is confirmed by the history of Ukrainian theater, after a century ago in Ukraine there was no division in the drama and opera companies, was« versatile actor& raquo;, dreamed of directors of all time.

В рамках празднования юбилея« Лавринович и Партнеры» также состоялся аукцион в поддержку благотворительного фонда, занимающегося развитием украинского театра и кино.
During the celebration of Lavrynovych& Partners' anniversary, the auction in support of the charitable foundation, which is engaged in the development of Ukrainian theater and cinema, was held as well.

Музыкальность украинского театра была органичной- песня, хор, танец, инструментальное сопровождение выполняли в спектаклях важную драматургическую функцию: характеристики места действия, исторической ситуации, действующих лиц, завязки и кульминации сценического конфликта.
Musicality of the Ukrainian theatre was organic- a song, chorus, dance, and instrumental accompaniment carried out an important dramaturgic function in performances: characteristics of the scene, historical situation, characters, outsets and culminations of the scenic conflict.

Главный герой моноспектакля« Facebook P. S…», которого играет любимец публики и восходящая звезда украинского театра и кино Юрий Дяк, на время выступления разрушит границу между реальным и виртуальным миром, чтобы на многие рутинные вещи зрители посмотрели со стороны.
The protagonist of this one-man show"Facebook P. S…", a public's favorite and a rising star of the Ukrainian theater and cinema Yuri Dyak, breaks the boundaries between the real and the virtual world during the show, to enable viewers to observe many routine things from the sidelines.

Первый Украинский театр был построен и открыт в этом очаровательном городе.
First Ukrainian theater was built and opened in this charming town.

Старинная пешеходная улица на которой находится Национальный академический украинский театр им.
Known National academic Ukrainian theatre of Maria Zankowetska is located at this ancient Lviv street.

Украинский театр дал миру много выдающихся деятелей: Ивана Котляревского, Михаила Старицкого, Леся Курбаса.
Ukrainian theater is known throughout the world for many of its prominent figures: Ivan Kotlyarevsky, Mykhaylo Starytsky, Les Kurbas.

Театры В Николаеве есть три театра- Николаевский академический украинский театр драмы и музыкальной комедии, Николаевский государственный театр кукол и Николаевский академический художественный русский драматический театр..
There are three performing arts theaters in Mykolaiv: the Academic Ukrainian Theater of Drama and Musical Comedy, the Mykolaiv State Puppet Theater, and the Mykolaiv Academic Art Russian Drama Theater..

В 1881 году украинский театр под управлением Марко Кропивницкого отделился от российского и польского, а через год был основан« Театр корифеев».
In 1881, the Ukrainian Theatre by Marco Kropivnytsky separated from the Russian and Polish theaters, and a year later he founded"Coryphaei Theater.

Интересно, что первый украинский театр долгое время оставался и лучшим- Кропивницкий сумел подобрать людей так, что их личный творческий потенциал не затмевал остальных актеров, но дополнял их.
Interestingly, the first Ukrainian theater for a long time remained the best; Kropyvnytsky managed to pick up people so that their personal creativity does not hold the others, but complemented them.

Украинский театр начал ставить спектакли не только по российским драматургам, но и по украинским, польским и белорусским авторам.
Ukrainian theater began to show performances not only by Russian playwrights, but also Ukrainian, Polish and Belarusian authors.

Украинский театр в числе первых воспользовался появившейся возможностью- украинские театральные труппы стали появляться, будто грибы после дождя.
Ukrainian theater among the first to benefit the opportunities: Ukrainian theater troupes began to appear like mushrooms after the rain.

Одним из самых известных театров Украины является Первый украинский театр для детей и юношества.
One of the most famous theaters in Ukraine is the first Ukrainian Theater for Children and Youth.

Российский драматург Александр Островский, называвший российский театр« театром пустой забавы» писал:« Зритель лавиной сунул в украинский театр, где показывалось мужицкое жизни».
Russian playwright Alexander Ostrovsky, who called the Russian Theatre"the theater of empty fun", said:" The audience avalanched into Ukrainian theater, where it shows the real human life.

Театр им Комиссаржевской СПБ также испытывал подобные проблемы, как и украинские театры, но внедрение системы тренингов в систему образования актеров изменила данную ситуацию.
In the words of Russian actor Afanasiev IV- also experienced similar problems, as well as Ukrainian theaters, but the introduction of training in the education system actors to change this situation.

В эти роковые дни власти Российской империи запретили все украинские театры, печатные издания и пункты торговли.
In these fateful days of the Russian Empire government banned all Ukrainian theaters, publications and retail shops.