УКРЕПЛЕНИЕ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• strengthening a culture
• fostering a culture
• consolidation of a culture
• promotion of a culture

Примеры использования Укрепление культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление культуры.
Cultural enhancement.

Работа Трибунала также направлена на укрепление культуры подотчетности в ливанском обществе.
The Tribunal's work is also aimed at strengthening the culture of accountability in Lebanese society.

Укрепление культуры оценки.
Strengthening the culture of evaluation.

Принятие проекта резолюции внесет положительный вклад в продвижение и укрепление культуры мира.
The adoption of that draft resolution will contribute to promoting and strengthening the culture of peace.

Укрепление культуры прав человека.
Strengthening a culture of human rights.

В числе поставленных перед ними задач будет и укрепление культуры открытости, отчетности и соблюдения прав человека.
Fostering a culture of transparency, accountability and respect for human rights will be among their tasks.

Укрепление культуры мира, диалога и участия в решении важнейших национальных вопросов.
Enhanced culture of peace, dialogue and participation in critical national issues.

Эти проекты сопровождаются мероприятиями по социальной пропаганде с участием более 60 000 человек, которые направлены на укрепление культуры мира во всех 12 областях.
These projects are accompanied by social outreach activities, involving over 60,000 participants, aimed at fostering a culture of peace in all 12 areas.

D укрепление культуры коммуникации и координации между партнерами в системе Организации Объединенных Наций;
A strengthened culture of communication and coordination among United Nations system partners.

Международное сообщество должно прилагать усилия, направленные на распространение подлинной демократии и развитие и укрепление культуры урегулирования конфликтов.
The international community should strive towards ensuring the spread of meaningful democracy and developing and strengthening the culture of conflict resolution.

Так, создание и укрепление культуры защиты требует проведения деятельности в самых различных областях.
Thus, establishing and strengthening a culture of protection requires action across a broad number of fields.

Мексика последовательно осуществляет политику, направленную на формирование и укрепление культуры, отвечающей интересам пожилых людей, устраняя при этом все формы дискриминации и негативные стереотипы.
Mexico was implementing a policy centred on creating and promoting a culture beneficial to older persons eliminating both discrimination in all its forms and negative stereotypes.

Укрепление культуры демократии в Африке также во многом способствовало бы усилению стабильности на континенте.
Consolidating the culture of democracy in Africa would also greatly contribute to the stability of the continent.

Мы считаем, что поощрение и дальнейшее укрепление культуры мира должно стать следующей наиболее важной задачей для всего общества, а также для каждого отдельного гражданина.
We believe that the promotion and further consolidation of a culture of peace should be the next most important challenge to all societies as well as to each individual citizen.

Укрепление культуры, нацеленной на потребление отечественных продуктов, и увеличение производительности и экспорта товаров и услуг.
Culture building aimed at consumption of domestic products, and increasing the production and export of goods and services.

Просвещение и подготовка по вопросам разоружения и нераспространения являются одним из компонентов более широких усилий в области миростроительства, направленных на спасение жизни людей, возрождение надежд и укрепление культуры мира.
Disarmament and non-proliferation education and training is a component of larger peace-building efforts, aimed at saving lives, restoring hope and strengthening a culture of peace.

Укрепление культуры коммуникации и координации в сфере общественной информации в Секретариате и во взаимоотношениях между партнерами.
A strengthened culture of communication and coordination in public information within the Secretariat and among United Nations system partners.

Во втором проводятся правовые реформы, направленные на повышение ответственности высокопоставленных гражданских служащих и укрепление культуры добросовестности, а также на совершенствование практического осуществления законодательства.
The latter had undertaken legal reforms to increase the accountability of high-ranking civil servants and to strengthen a culture of integrity and to improve law in action.

Укрепление культуры и потенциала для достижения результатов и высоких показателей в практической деятельности<< ООН- женщин>> и представления соответствующей отчетности.
Strengthened culture and capacity for achieving and reporting on results and high rates of delivery embedded in UN-Women practices.

Проводимые в рамках проекта мероприятия включают разработку педагогических материалов и учебных программ в целях ненасильственного урегулирования конфликтов, создание сетей поддержки в рамках гражданского общества и укрепление культуры мира.
Project activities include developing teaching materials and school curricula on non-violent conflict resolution, building support networks within civil society and strengthening a culture of peace.

Укрепление культуры диалога между цивилизациями окажется наиболее важным элементом в борьбе с сегодняшними бедами, в частности с терроризмом.
Strengthening the culture of dialogue among civilizations will prove to be a most important element in combating the calamities of the day, in particular terrorism.

Планом предусматривается выполнение таких первоочередных задач, как" очищение" законодательства от положений, дискриминационных в отношении женщин, укрепление культуры равноправных отношений, расширение прав и возможностей женщин и развитие их потенциала.
According to the plan, the priorities for action consist in ridding laws of discrimination against women, building a culture of equality, empowering women and developing their autonomous capacities.

Укрепление культуры мира, защита прав человека, верховенство права, диалог между культурами и народами крайне важны с точки зрения эффективности любой стратегии.
Fostering a culture of peace, protecting human rights and the rule of law, and dialogue among cultures and peoples are essential to all effective strategies.

Политика и руководящие принципы УВКБ по вопросам обучения определяют стратегию организации в вопросах подготовки и повышения квалификации персонала, главная цель которой укрепление культуры, высоко ценящей стремление к обучению и результативность работы.
The UNHCR Learning Policy and Guidelines set the organization's policy for staff development and learning, with a key objective to foster a culture that clearly values learning and performance.

Поощрять формирование и укрепление культуры прав человека, что позволит консолидировать верховенство права, благое управление и восстановление человеческого достоинства;
Promoting the emergence and consolidation of a culture of human rights that is capable of strengthening the rule of law and good governance and of restoring human dignity.

И в этом отношении мы вступаем в наше новое тысячелетие, будучи преисполнены еще большей решимости обеспечить углубление демократического процесса в Эфиопии и укрепление культуры терпимости и взаимопонимания между людьми в нашей стране.
In this regard as well, we are entering our New Millennium with even greater and renewed commitment to deepening the democratic process in Ethiopia and strengthening a culture of tolerance and mutual understanding among our people.

Укрепление культуры мира должно лежать в основе усилий Организации Объединенных Наций, направленных на то, чтобы избавить человечество от конфликтов и их разрушающих последствий.
The strengthening of the culture of peace must be at the heart of the efforts of the United Nations to save humankind from conflicts and their devastating effects.

Это исключительно важный шаг в рамках более масштабных усилий, направленных на совершенствование структуры Организации и укрепление культуры подотчетности, эффективности и действенности, в том числе в сфере усилий по обеспечению устойчивого развития.
This is a critical part of a larger effort to organize better the Organization and to enhance a culture of accountability, effectiveness and efficiency, including in sustainable development activities.

Укрепление культуры мира и солидарности в интересах устойчивого развития на базе всеобщего гуманитарного, социального и духовного прогресса для повсеместного достижения необходимых результатов.
Strengthening of the Culture of Peace and the solidary sustainable development, with basis on the human, social and spiritual progress of all, so that the results necessary for each locality may be reached.

Примерно в 2000 году Программа Балтийско- Американского партнерства определила одной из своих целей укрепление культуры филантропии в Латвии для содействия созданию новых и стабильных источников финансирования для обеспечения деятельности гражданского общества.
Around 2000, the Baltic- American Partnership Fund set one of its goals as strengthening the culture of philanthropy in Latvia, in order to encourage the formation of new and stable financial sources to fund the activities of civic society.