УКРЫТЫХ на Английском - Английский перевод

• hidden
• covered
• sheltered

Примеры использования Укрытых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако имеется западни и угрозы укрытых.
However, there are traps and hidden threats.

Рассказ о евреях, укрытых в варшавском зоопарке».
The Demography of Jews in Hiding in Warsaw.

Вчера мы нашли 16 000 украденных произведений, укрытых в немецкой медной шахте.
Yesterday we found 16,000 pieces of stolen art buried in a German copper mine.

Сидеть над трудные подробности 10- ов реликвий в розысках собственных укрытых загадок.
Sitting on the difficult details of the 10-s relics in the search for their own hidden mysteries.

Рядом с нами с ветки на ветку прыгали белки, а красота сосен, укрытых снежным покрывалом, дарила ощущение сказки!
With the squirrels jumping on the trees next to us and the pines covered in a blanket of snow, it looked like we were in a fairy tale!

С его помощью с летящей виманы можно было определять местонахождение укрытых под землей предметов!
By means of this device, from a flying vimana it was possible to determine locations of items hidden underground!

Регистрация особого агента Элис Уоллес, и окунуться в свежий мир новых укрытых объектов головоломки, настоящего романтики и очень интересные похождения.
Join Special Agent Alice Wallace, and dive into a fresh new world of hidden object puzzles, this romantic and very interesting adventures.

В Гудаури понравится тем, кто любит фрирайд, ведь здесь огромное число нетронутых склонов, укрытых мягким снегом.
Those who love free ride will like Gudauri because there are a huge number of pristine slopes covered with soft snow.

Неизвестное число людей, заранее предупрежденных Французским сопротивлением или укрытых соседями, а также воспользовавшихся преднамеренным или случайным бездействием со стороны некоторых полицейских, сумело избежать ареста.
An unknown number of people, warned by the French Resistance or hidden by neighbors or benefiting from the lack of zeal or thoroughness of some policemen, escaped being rounded up.

Только несколько снарядов срикошетило от склона, перелетело через гребень холма и упало среди батальонов, укрытых за гребнем.
A few, very few, ricocheted on the ridge's forward slope to land a second time among the battalions sheltering beyond the crest.

Вскоре на песке, подальше от пороховых бочонков, укрытых парусиной и охраняемых часовыми, разложили костры и принялись плавить смолу. Провинившихся не хватало, чтоб нащипать нужное количество пеньки.
Soon, on the sandy shore, and as far as possible from the stored powder barrels, canvas covered and sentry guarded, there were fires lit over which was melted the pitch brought from the boatswain's store.

Рядом со сценой расположен этно- ресторан« Бойчинска колеба», объект, составленный из типичных сремских свинарников, укрытых тростником.
Next to the stage, there is an ethno restaurant"Bojčinska koleba", a catering facility consisting of typical Srem houses for pigs, covered with reeds.

Этим откровением Иисус объяснил им, что на небе имеется список слуг Иисуса и детей Божьих, укрытых в имени Отца, Сына и Святого Духа и одновременно уполномоченных свидетельствовать об этом триедином имени Божьем.
Jesus explained them by this revelation that there is a list in heaven of messengers of Jesus and of the children of God who are sheltered in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit and at the same time receive the authority to bear witness of this triune name of God.

Процессия и король в закрытом экипаже прошли по Королевской миле, украшенной разноцветными флажками и набитой людьми, укрытых своими зонтами.
The procession and the King's closed carriage went up a Royal Mile flanked by colourful bunting and densely packed cheering crowds obscured by their umbrellas.

Использование кинологических служб Филиппинской береговой охраны для поиска бомб, стрелкового оружия и незаконных наркотиков, укрытых в багаже и грузовых контейнерах, перед выходом судна из порта и в качестве постоянной меры предосторожности и на борту судна в ходе плавания;
Use of Philippine Coast Guard K-9 units to search for bombs, firearms and illegal drugs concealed inside baggage and cargo containers as a pre-departure measure in ports and as a continuing security measure on board the vessel while it is under way.

Также мы предоставим вам возможность побывать в самых разных уголках Вселенной, от мрачных секторов, принадлежащих Иерихону, до пиратских баз, укрытых от чужих глаз.
Also we will give you the chance to visit the most different corners of the universe, from the darkest sectors belonging to Jericho, to pirate bases hidden from prying eyes.

Жаль пропустить возможность остановиться еще раз и окинуть взглядом скалистые пики Зеравшанского и Гиссарского хребтов, где только что завершилось удивительное путешествие в горную страну неповторимых по красоте озер, скалистых остроконечных вершин, укрытых снегами, изменчивых моренных ландшафтов, украшенных причудливо закрученными ветром арчовыми стволами.
On your way there you will have a chance to stop and cast a farewell glance at the rocky peaks of the Zarafshan and Gissar Ranges hiding this wonderful place, the country of amazingly beautiful lakes, rocky mountains with snow-capped summits and variable moraine landscapes decorated with junipers, to which the wind gave bizarre shapes.

Коллоидный газ тут же был использован в коммерческих целях- Сэмом Боулдером( по аналогии с Голдуотером), создавшим систему сальваториев- укрытых глубоко под землей, отлично оборудованных хранилищ тел тех людей, что пожелали отправиться в будущее- спасаясь от неизлечимой сегодня болезни, от скуки, от угрозы ядерной войны или просто из-за желания« остаться вечными чемпионами» футбольная сборная Бразилии.
The colloid gas is immediately used for commercial purposes by Sam Boulder, who creates a Salvatory system; sheltered deep underground, well-equipped storage facilities of those people who want to go to the future- fleeing from incurable disease, boredom, the threat of nuclear war, or simply because of the desire to"remain an eternal champion.

Небольшая деревянная хата на окраине Недригайлова словно присела в ложбинке над самой Сулой и спряталась в густых ветвях яблонь и груш, укрытых ранней осенней позолотой.
A small wooden hut on the outskirts of Nedrigajlov as set down in the hollow above the Rip and hid in the thick branches of the Apple trees and pear trees, hidden early autumn gold.

В обоих случаях цель состояла в картировании районов с использованием датчиков: когда речь шла об обнаружении гамма-излучения, задача состояла в картировании фонового радиационного уровня для того, чтобы иметь основу для сравнения с последующими исследованиями гамма-излучения и выявления любых необычных источников радиации, в связи с которыми может потребоваться немедленное расследование; когда речь шла о применении радиолокационного прибора обнаружения предметов под землей, задача состояла в поиске подземных объектов или укрытых предметов.
In both cases, the object is to map areas using the sensor: in the case of gamma detection, to map background radiation levels as a reference against which to judge for future gamma surveys and to identify any unusual sources of radiation which might require immediate investigation; in the case of ground penetrating radar, to search for underground chambers or hidden items.

Максимальные уровни загрязнения были установлены в илистых отложениях, которые аккумулировались в углубленных каналах во входах в бухты Даухат- ад- Дафи, и относительно высокие концентрации были также отмечены в укрытых внутренних частях бухт Даухат- эль- Мусаллимия.
Highest levels of contamination were found in the muddy sediments accumulating in the dredged channels at the head of Dawhat ad Dafi and relatively high concentrations were also measured in the sheltered interior bays of Dawhat al Musallimiyah.

Вместимость укрытого газона: 15 тысяч человек.
The holding capacity of covered lawn is 15 thousand people.

Мы использовали софтлинки укрытые неопреном вместо тяжелых карабинов.
We have used soft link connections covered in neoprene instead of heavy carabiners.

Часто задаваемые вопросы- или раскрыть укрытые зерна.
FAQ- or discover the hidden grain.

Крылову укрытый для защиты от бомбежек.
Krylov covered to protect from bombing.

Укрытые после заливки.
Covered after casting.

Свежий воздух, лес, сосны, укрытые серебристым инеем, снежные бабы, санки, прогулки на лошадях….
Fresh air, a forest, pine trees covered with silvery frost-dew, snowmen, sledges and horseback riding….

Да, она была спрятана очень хорошо в канаве, укрытой листьями.
Yeah, she was hidden pretty well-- in the trench, covered in leaves.

Тогда вам понравится эта Андроид тема с уютным домиком, укрытым снегом.
Then enjoy this Android theme with cozy cottage covered in snow.

До того, как гроб был открыт, она была укрыта одеялом и воловьей шкурой.
Before the coffin was closed she was covered with a blanket and an oxhide.