УЛАВЛИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• captured
• are detected

Примеры использования Улавливаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Детским блоком улавливаются также посторонние звуки, не издаваемые ребенком.
The baby unit also picks up other sounds than those of your baby.

Все частицы большие, чем отверстия фильтров- картонов, улавливаются на их поверхности механически.
All particles greater than the filtersheet holes are captured mechanically on its surface.

Твердые частицы улавливаются на подходящем фильтре пропорционально коэффициентам весомости каждого режима.
The particulates shall be collected on a single suitable filter in proportion to the weighting factors of each mode.

Феромоны не имеют запаха, но все же мы считаем, что они улавливаются носом. Ощущаются, если хотите.
Pheromones don't smell, and yet we believe that they're detected through the nose, sensed, if you will.

Пары поднимаются вверх по причине своей высокой температуры, захватываются циркулирующим воздушным потоком и улавливаются потолочной вытяжкой.
Fumes and vapours rise upwards due to their own thermal dynamics, are collected there by the circulating flow and picked up by the ceiling-mounted model.

Затем содержащий частицы сухой дымовой газ поступает в ЭСО или ТФ, где улавливаются продукты реакции между летучей золой и SО2.
The resulting particle-laden, dry flue gas then flows to an ESP or a FF where fly ash and SO2 reaction products are collected.

Гамма-лучи, испускаемые этими радиоактивными веществами, улавливаются сканнером или камерой и трансформируются в изображение, которое называется сцинтиграммой.
The gamma rays emanating from these radioactive substances are caught by a scanner or camera and converted into an image, called scintigram.

Клейковина растягивается, как резина, и выделяемые дрожжами в процессе ферментации газы улавливаются, в результате чего тесто поднимается.
Gluten stretches like elastic and the gases given off by the yeast during fermentation are trapped, making the dough rise.

Летучие металлы, такие как селен и мышьяк, улавливаются при химической реакции с сорбентами на основе гидроксида кальция и не требуют дополнительных сорбентов.
Volatile metals like selenium and arsenic are captured by chemical reaction with the calcium hydroxide sorbents and do not require additional sorbents.

Во многих процессах диффузные выбросы являются весьма значительными и могут иметь гораздо больший объем, чем те, которые улавливаются и сокращаются.
The significance of diffuse emissions in many processes is very high and diffuse emissions can be much greater than those that are captured and abated.

Постоянно улавливаются сигналы, поступающие от ДНК последовательностей ВИЧ в крови пациентов, проходивших противоретровирусную терапию и положительно на нее отреагировавших исчезновением копий РНК в циркулирующей крови.
Constantly captured signals, from DNA sequences of HIV in patients' blood, were seropositive and it reacted positively to the disappearance of the RNA copies in the circulating blood.

Одним из возможных объяснений является различие между формальной регистрацией, с одной стороны, и предпринимательскими намерениями и неформальной деятельностью, которые улавливаются данными ГАМ,- с другой.
One possible explanation is the distinction between formal registration and entrepreneurial intent and informal activity that is captured by GEM data.

Солнечные лучи улавливаются первым набором перенацеливаемых зеркал, расположенных на склоне, а затем направляются на вторую серию зеркал(« концентраторы»), которые расположены в параболе.
The solar rays are picked up by a first set of steerable mirrors located on the slope, and then sent to a second series of mirrors(the concentrators), placed in a parabola and eventually converging on a circular target, 40 cm in diameter, on top of the central tower.

Для диагностической визуализации заболеваний используют РФП с радиоизотопами, излучающими гамма-лучи или частицы, эти излучения улавливаются гамма-камерой или соответствующими сканерами.
Radiopharmaceuticals with radioisotopes emitting gamma rays or particles are used for diagnostic visualization of diseases; these emissions are captured by gamma camera or appropriate scanners.

Передающая антенна детектора нелинейных переходов при поиске излучает электромагнитные импульсы, которые, отражаясь от находящихся на пути их распространения объектов, содержащих радиоэлектронные элементы, улавливаются приемным устройством.
The transmitting antenna of the non-linear transitions detector emits electromagnetic pulses which, when reflected from objects located in their path that contain electronic components, are detected by the receiving apparatus.

Эти радиомаяки передают сигналы, которые улавливаются соответствующими приемниками на спутниках КОСПАС- САРСАТ, находящихся на полярной орбите, и затем передаются на терминалы местных пользователей, которые после обработки сигналов определяют местонахождение радиомаяка, передавшего эти сигналы.
These beacons transmit signals that are detected by COSPAS-SARSAT polar-orbiting spacecraft equipped with suitable receivers and the signals are then relayed to COSPAS-SARSAT local user terminals, which process the signals to determine the location of the radio beacon that is transmitting the signals.

Органические растворители и/ или органические соединения, которые теряются в результате химических или физических реакций включая, например, те из них, которые разрушаются, в частности, при их сжигании или очистке отходящих газов или сточных вод, или улавливаются, например методом адсорбции, если только они не учитываются в пунктах O6, O7 или O8.
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions(including, for example, those that are destroyed, e.g., by incineration or other waste-gas or wastewater, or captured, e.g., by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8);

Впрочем, определенное сходство с Decapitated периода 2011- 2014 позже улавливается.
Though a certain similarity to Decapitated of 2011-2014 later can be heard.

Луч проходит сквозь тело пациента и улавливается специальным детектором.
The ray passes through the patient's body and is detected by the special detector.

В разговоре допускает в некоторых местах ненормативную лексику, улавливается обман в его словах, противоречия.
In conversation admits in some moments substandard lexicon, caught cheating in his words, contradictions.

Кроме того, для этого требуется, чтобы выбранные показатели были объективными и поддавались количественному определению, улавливались в базах данных и, следовательно, могли быть объектом мониторинга.
In addition, it requires that the chosen indicators be objective and quantifiable, and captured in databases, hence, monitorable.

Чувствительностью микрофона определяется уровень шумов, которые будут улавливаться детским блоком, например, желательно слышать, когда ребенок кричит, а его лепетание может не вызывать беспокойства.
The microphone sensitivity determines what noise level the baby unit picks up, e.g. you will want to hear when your baby cries, but you may be less interested in its babbling.

Чем больше величина иона соответствует размеру поров на входе в решетку клиноптилолита, тем легче они будут улавливаться и задерживаться решеткой.
The more the size of the ion matches the size of the entering grid of clinoptilolite, the easier it will be captured and kept.

Выбросы ртути могут улавливаться активированным углем или другими средствами, после чего образующиеся отходы зачастую удаляются как опасные отходы производства.
Mercury releases may be trapped by activated carbon or other techniques, and is frequently disposed of as a hazardous waste.

На установках с фильтрованием отходящих газов улавливается приблизительно 65 процентов пентаБДЭ Морф и другие, 2005 год.
In plants with off-gas filtering, around 65% of the PentaBDE will be collected Morf et al. 2005.

В принципе, выбросы, образующиеся в ходе заправки транспортных средств, могут улавливаться с помощью систем, устанавливаемых на бензозаправочных станциях( этап II) или непосредственно на транспортных средствах.
In principle, emissions that are released during refuelling of vehicles can be recovered by systems installed at petrol stations(Stage II) or by systems on board of vehicles.

Образуется в результате сжигания твердого топлива на ТЭС и улавливается электрофильтрами, после чего в сухом состоянии отбирается с помощью золоотборника.
It is formed as a result of solid-fuel combustion at thermal power plants and is collected by an electrostatic precipitator and then screened by an ash separator.

Инфракрасное излучение улавливается датчиком, обрабатывается компьютером, а затем отображается на лобовом стекле.
Infrared radiation is picked up by the sensor, processed by computer and then displayed on the windshield using a head-up display.

Основной поток антигенов задерживается и улавливается в первую очередь эпителиальными структурами глоточной миндалины.
The main flow of antigens is delayed and caught, primarily, by epithelial structures of the pharyngeal tonsil.

Это уменьшает существующий потенциал хранения углеродсодержащего газа из атмосферы( поглотители углерода) и приводит к выбросам CO2, которые улавливались деревьями.
It reduces the available capacity to store carbon from the atmosphere( carbon sink) and releases the CO2 that was captured by the tree.