Примеры использования Улуч на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гендерным вопросам и улуч.
Способствует улуч шению функций иммунной системы.
Г- н ФРИМЭН( Соединенное Королевство) полагает, что формулировку пункта( d)можно улуч- шить.
Первый, после улуч PSP в V3. 90, вы можете найти' Skype' логотип в" Сеть".
First, after upda PSP to V3.90, you can find the'Skype' logo at'Network'.Вместе с тем основное внимание в рамках этой деятельности следует уделять улуч- шению технического сотрудничества.
Экономическое положение Афганистана улуч- шается благодаря новым мерам по реорганизации экономики, предпринятым правительством Афга- нистана.
The Afghan economic situation was improving, thanks to the new measures for economic reform undertaken by the Afghan Government.Основой своей долгосрочной политики мы считаем ориентацию на нужды потребителей и постоянное улуч шение выпускаемой нами продукции.
The basis of our long-run policy we consider a strong focus on customer needs and constant improvement of our products.Так, более широкое использование спутниковых данных позволит улуч- шить прогноз осадков на основе апробированных методов оценки количества осадков.
For example, increased use of satellite data would improve the prediction of rainfall using well-developed rainfall estimation techniques.Проекты в области энергетики иокружающей среды также могут в принципе содействовать сокращению безработицы и улуч- шению социально-экономической инклюзивности.
Projects in the field of energy andthe environment also had the potential to cut the employment gap and improve social and economic inclusion.Следует приветствовать тенденцию к улуч- шению набора сотрудников категории специалистов на основе более широкой географической пред- ставленности и гендерного баланса.
The trend towards improvement in recruitment of Professional staff in terms of wider geographical distribution and gender balance was to be commended.Г-н КОРДЕЙРУ( наблюдатель от Бразилии) говорит, что Бразилия проводит интенсивные кон- сультации с Генеральным директором с целью улуч- шения своих отношений с ЮНИДО.
Mr. CORDEIRO(Observer for Brazil) said that Brazil was in the process of intensive consultations with the Director-General with a view to improving relations with UNIDO.Как отмечается в докладе Генерального директора( IDB. 23/ 9),такая деятельность способствует улуч- шению репутации Организации и, косвенным обра- зом, мобилизации ресурсов.
As mentioned in the Director-General's report(IDB.23/9),such activities helped to improve the Organization's image; indirectly, they contributed towards the mobilization of funds.Затем участники заседания разделились на две группы для проведения двух параллельных круглых столов, посвященных обсуждению вопросов улуч- шения качества воздуха, с уделением особого внимания.
The session then split into two parallel round tables Теория решения изобретательских задач улуч¬ шает качество уровня изобретений, позволяет снизить уровень неопределенности ситуации, исключив из него элементы случайности, слепой перебор вариантов.
The theory of inventive problem solving improve¬ decreases as the level of inventions, to reduce the uncertainty of the situation, taking out those elements of chance and blind search of variants.В этой связи он приветствует замечания представителей разви- вающихся стран и стран- членов ЕС,которые подчеркивали необходимость поиска путей улуч- шения деятельности ЮНИДО в таких ситуациях.
In that regard, he welcomed the comments made by the representatives of developing and EU countries,which had emphasized the need to seek ways of improving UNIDO activities in such situations.Астанинские предложения относительно действий по воде( ECE/ ASTANA.CONF/ 2011/ 5) представляют собой комплекс действий по улуч- шению состояния воды и связанных с водой экосистем за счет устойчивого управления ими.
The Astana Water Action(ECE/ASTANA. CONF/2011/5)is a collection of actions for improving the status of water and water-related ecosystems through their sustainable management.С удовлетворением отмечая достигнутый прог- ресс в обеспечении гендерной и географической сба- лансированности персонала, оратор тем не менее счи- тает, что соотношение мужчин иженщин среди сотрудников категории специалистов следует улуч- шить.
He commended the progress made in gender and geographical balance among staff, butconsidered that the male: female Professional staff ratio should be improved.По подпункту( b) Группа отмечает улуч- шение показателя сбора начисленных взносов за 2002 год и призывает все государства- члены, в том числе бывшие государства- члены, своевременно и полностью выполнять свои обязательства.
On sub-item(b), the Group noted the improved rate of collection of 2002 assessed contributions and encouraged all Member States, including former Members, to honour their obligations in full and on time.Филиппины с гордостью заявляют, что они в числе первых поддержали инициативу развития" зеленой" промышленности иплатформу" зеленой" промышленности, которые способствуют улуч- шению экологических показателей промышленного производства во всем мире.
The Philippines was proud Г-жа Хэ Ванян( Китай)говорит, что улуч- шившееся в 2005 году положение ЮНИДО свиде- тельствует о том, что государства- члены поддер- живают отобранные приоритетные области, а это хорошая основа для мобилизации ресурсов в буду- щем.
Ms. He Wangyang(China)said that the improved position of UNIDO in 2005 demonstrated that Member States supported the priority areas selected, which provided a good basis for mobilizing resources in the future.Одним из важнейших вопросов является также вопрос контроля за исполнением международных договоров Таджикистана с зарубежными странами, ив этой области Министерство иностранных дел должно существенно улуч шить свою деятельность.
The issue of monitoring the implementation of international treaties of Tajikistan with foreign countries is also one of the most important issues andin this regard the Ministry of Foreign Affairs should significantly improve its activities.Благодаря совершенство- ванию системы управления ЮНИДО должны улуч- шиться показатели ее деятельности, отчетности и эффективности, поэтому Группа африканских госу- дарств приветствует создание отдела разработки прог- рамм и технического сотрудничества ПТС.
The improvements in UNIDO's management should improve performance, accountability and efficiency, and the African Group welcomed the creation of the Programme Development and Technical Cooperation Division PTC.Промышленное развитие имеет очень важное значение для экономики Беларуси, которая в своей промышленной политике стремится содействовать устойчивому промышленному развитию, совершен- ствовать свои технологические структуры иповышать конкурентоспособность за счет улуч- шения качества.
Industrial development was of great importance for the economy of Belarus, whose industrial policy sought to promote sustainable industrial growth,upgrade technological structures and raise competitiveness by improving quality.Прикладное применение космиче- ской техники позволяет решать задачи по улуч- шению жизни людей и сохранению природных ресурсов в мире, население которого продолжает расти, в связи с чем увеличивается нагрузка на всю экосистему и природные ресурсы.
With the use of space applications, we can meet the challenges of improving people's lives and conserving natural resources in a world with a growing population that places an increasing strain on all ecosystems and natural resources.Он надеется, что ЮНИДО будет и дальше совершен- ствовать управление служебной деятельностью исосредоточит свое внимание на удовлетворении прио- ритетных потребностей развивающихся стран, улуч- шении своих внутренних процедур и на консолидации и расширении своих финансовых ресурсов.
He hoped that UNIDO would further strengthen performance management andwould focus on meeting the priority needs of developing countries, improving its internal procedures, and consolidating and expanding its financial resources.Параллельно рекомендую аптечные препараты из лекарствен¬ ных растений, которые улуч¬ шают кровоток- как арте¬ риальный, так и венозный, оказывают антисклероти¬ ческое действие, разжи¬ жают кровь: корень диоскореи, листья и плоды гингко билоба, препараты каштана конского.
In parallel recommend pharmacy drugs from medicinal plants that improve blood flow- both arterial and venous have anti-sclerotic action thin the blood: the root of dioskoreya, leaves and fruits of gingko biloba, drugs chestnut.Промышленно развитым странам следует понять, что их проблемы неквалифицированной рабочей силы объясняются главным образом НТППП и чтодля их решения им следует не устанавливать запре- ты на торговлю с развивающимися странами, а улуч- шать подготовку промышленных кадров.
Industrialized countries needed Генеральный директор принял к сведению реко- мендации Внешнего ревизора, касающиеся улуч- шения процедур инвентаризации, оценки мероприя- тий в рамках глобального форума, разработки под- дающихся оценке показателей деятельности, а также замечаний и будущих направлений работы.
The Director-General has taken note of the recommendations of the Auditor regarding improved stock-taking procedures, an evaluation of global forum activities, the development of measurable performance indicators and reflections and future direction.Г-жа Ашипала- Мусавий( наблюдатель от На- мибии) говорит, что на программы борьбы с ни- щетой необходимо выделять больше средств и чтоГенеральному директору следует продолжать улуч- шать гендерную и географическую представлен- ность на всех уровнях Организации.
Ms. Ashipala-Musavyi(Observer for Namibia) said that more funds needed Государствам следует также создавать иукреп- лять всеобъемлющие международные режимы борьбы с отмыванием денег и улуч- шать обмен информацией между финансовыми учреждениями и органами, на которые воз- ложены функции предупреждения и выявления отмывания доходов, полученных от незакон- ного оборота наркотиков и связанной с ним преступной деятельности, которые использу- ются, в частности, для финансирования терроризма.
States should also develop andstrengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering and should improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of proceeds derived from illicit drug trafficking and related criminal activities and used, inter alia, for the financing of terrorism.
