УЛУЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• improve

Примеры использования Улучить на Русском языке и их переводы на Английский язык

И теперь я не могу улучить минутку, чтобы проверить диск.
And now I can't get a minute to check the disc.

Улучить условия содержания в тюрьмах, включая решение проблемы переполненности тюрем( Азербайджан);
Improve prison conditions, including by relieving overcrowding in prisons(Azerbaijan);

Посоветуйте, пожалуйста, как можно улучить свое состояние без лекарственных препаратов.
Please advise, how you can improve your condition without drugs.

Использование файлов cookie и других технологий слежения позволяет нам улучить наш сайт и ваше впечатление о нем.
Our use of cookies and other tracking technologies allows us to improve our website and your experience on it.

Однако Игорь и в этом случае умеет улучить идеальный момент и« прихлопнуть» его, запечатлев навсегда.
However, Igor in this case, can seize the perfect moment and"catch" it, capturing it forever.

Улучить представление и анализ существующей информации с целью распространения среди соответствующих субъектов, причастных к помощи жертвам.
Improve the presentation and analysis of existing information for dissemination to relevant actors involved in victim assistance.

Председатель семинара отметил, что необходимо улучить сотрудничество между естествоведами и социологами.
The Chair of the workshop remarked that better cooperation is required between natural and social scientists.

Она хотела улучить минутку поговорить с ним наедине, но он поспешил уйти от нее, сказав, что ему нужно в контору.
She tried to seize a moment to speak to him alone, but he made haste to get away from her, saying he was wanted at the counting-house.

Наш менеджер по академической успеваемости доступен дважды в неделю где Вы можете обсудить Ваш прогресс и получить совет по дополнительным мероприятиям которые помогут улучить ваш язык.
Our academic manager is available twice a week to talk about your progress in class and to advise you on extra activities you can do to improve your English.

Чтобы улучить отправление правосудия в Боливарианской Республике Венесуэла и обеспечить надлежащую подготовку судей, была открыта национальная школа судей.
In order to improve the administration of justice in the Bolivarian Republic of Venezuela and to ensure appropriate training for judges, a national school for judges had been established.

Программы по содействию росту и программы мониторинга, проводившиеся Министерством здравоохранения, в значительной степени помогли улучить состояние питания в стране и решить проблему недоедания среди детей.
Growth promotion and monitoring programmes conducted by the Ministry of Health had been instrumental in improving nutritional status and addressing child malnutrition.

Каким образом мы можем улучить координацию и сотрудничество между Советом Безопасности, ОАЕ и ведущими субрегиональными организациями, в том числе координацию совместной деятельности по решению конкретных вопросов?
How can we improve coordination and cooperation between the Security Council, OAU and the key subregional organizations, including coordination of joint activity on specific issues?

Аналогичным образом для должностей класса С3, финансируемых из внебюджетных средств, предлагается, чтобы УВКПЧ могло осуществлять набор квалифицированных внешних кандидатов из регионов, представленность которых в Управлении необходимо улучить.
Similarly, for P-3 posts funded from extrabudgetary sources, it is proposed that OHCHR may recruit qualified external candidates from regions requiring improved representation in the Office.

Такой порядок позволит улучить оперативную подотчетность и организацию служебной деятельности; поможет обеспечить бóльшую согласованность в вопросах существа оперативной деятельности Секретариата и улучшить директивное руководство ею и позволит всем руководителям департаментов работать более эффективно.
This arrangement will improve operational accountability and performance management; help to ensure greater substantive coherence and policy direction for Secretariat operations; and allow all heads of department to work in a more effective way.

Поскольку положение международных организаций идентично положению государств в отношении вопросов, охватываемых статьей 27 статей об ответственности государств, то предпочтительно было бы воспроизвести этот текст в нынешнем проекте статей, хотя формулировку подпункта( а) можно было бы улучить путем более общей ссылки на все элементы обстоятельства, а не только на временнóй элемент.
Since the position of international organizations is identical to that of States with regard to the matters covered by article 27 on State responsibility, the preferable course is to reproduce the text in the current draft articles, although the wording of subparagraph(a) could be improved by referring more generally to all the elements of the circumstance and not only to the temporal element.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала также государства в сотрудничестве с ИМО улучить защиту морских установок за счет принятия мер по предотвращению актов, направленных против установок, сообщения о них и их расследования и за счет осуществления таких мер через посредство национального законодательства, направленного на обеспечение надлежащего и адекватного соблюдения см. резолюцию 62/ 215 Генеральной Ассамблеи, пункт 62.
The General Assembly has also urged States, in cooperation with IMO, to improve the protection of offshore installations by adopting measures related to the prevention, reporting and investigation of acts against installations and by implementing such measures through national legislation to ensure proper and adequate enforcement see General Assembly resolution 62/215, para. 62.

Улучила момент.
She seized a moment.

Так что просто улучите момент и поздравьте себя с этим… выбором.
So just take a moment and congratulate yourselves on, uh, on this choice.

Я улучил момент и сбежал.
I seized the moment and ran.

Пожалуйста улучите момент, чтобы просмотреть фотографии и сообщить, видели ли вы этих детей.
Please take a moment to view the pictures and report if you have seen them.

Гостей размещают в семи номерах различной ценовой категории- стандартных и улученной планировки.
Guests are accommodated in seven rooms of different price categories- Standard and Superior One plan.

Страшный позор для казака быть улученным во лжи.
It is a terrible shame for Cossack to be a Superior One of lying.

Улучите Ваш бизнес с помощью рекламных кампаний в Интернете и воспользуйтесь самым дешевым и самым точным способом рекламы.
Improve your business with online advertising and take advantage of this cheapest& most accurate way to promote business.

Чтобы повысить возможности членов семьи/ помощников ЛОВ по уходу и снять с них нагрузку, для них организуются программы и учебные курсы, что тем самым улучает качество их жизни.
Training programmes and educational courses for family members/carers of PWDs are also provided to strengthen their caring capacities and relieve their pressure, thereby improving their quality of life.

Смотри внимательно за рыбкой, и улучи момент, когда можно спокойно вытянуть ее из воды.
Watch carefully for the fish, and take a moment when you can safely pull it out of the water.

Процент стажеров, сохранивших свое рабочее место или улучивших свое положение( в разбивке по полу);
Percentage of trainees that maintain their job or have improved their position(disaggregated by gender);

Ромео пытается разнять их, но Тибальд, улучив момент, из под руки Ромео наносит Меркуцио смертельный удар.
Romeo tries to part them, but Tybalt, seizing the moment, strikes Mercutio with a mortal blow.

И улучив возможность, она взяла на себя смелость украсть самое важное доказательство.
And seizing opportunity, our agent took it upon herself to steal the most crucial piece of evidence.

Международные финансовые учреждения( МФУ) улучили момент, для того чтобы подтвердить свое значение в финансировании развития.
International financial institutions(IFIs) seized the moment to confirm their importance in development finance.

Во время нашей последней встречи, когда я был у вас на станции, я улучил минутку и скачал как можно больше файлов с вашего компьютера.
During our last encounter. when I visited your station I took a moment to download as many of your computer files as I could.