УЛУЧШЕНИЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• improved geographical representation

Примеры использования Улучшение географического представительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение географического представительства и повышение доли женщин.
Improved geographical representation and gender balance of staff.

Комиссия также признала, что в некоторых случаях проведение политики, предусматривающей одновременно улучшение географического представительства и достижение гендерного паритета, которые в условиях Организации Объединенных Наций рассматриваются как два наиболее важных элемента многообразия может приводить к возникновению конфликтов.
The Commission further acknowledged that, in some instances, conflicts could emerge when implementing policies to simultaneously improve both geographical representation and gender parity, which in the context of the United Nations were identified as the two most important elements of diversity.

Улучшение географического представительства и гендерной сбалансированности персонала.
Improved geographical representation and gender balance.

Центральные органы по обзору не будут рассматривать ни одно дело, если в системе<< Гэлакси>> не сделано такое подтверждение-- функция, которая служит напоминанием главам департаментов, что они несут ответственность за улучшение географического представительства персонала в своих департаментах и/ или управлениях.
No case will be considered by the central review bodies unless such certification has been made in Galaxy, a feature that serves to remind heads of department that they are accountable for the improvement of the geographical representation of staff in their departments and/or offices.

Улучшение географического представительства персонала и гендерного баланса.
Improving geographical representation of staff and gender balance.

Одним из показателей прогресса, обеспеченного Управлением людских ресурсов в достижении своей цели содействия изменению организационной культуры в Секретариате, выступало улучшение географического представительства на основе национальных конкурсных экзаменов, по результатам которых Управление выявило 260 кандидатов для включения в реестр за период 2004- 2005 годов.
One of the indicators of achievement of the Office of Human Resources Management in attaining its objective of promoting organizational cultural change in the Secretariat was the improvement of geographical representation through the national competitive recruitment examination, 260 candidates of which the Office targeted for placement on the roster for the period 2004 to 2005.

Улучшение географического представительства и гендерного баланса среди персонала.
Improved geographical representation and gender balance of staff.

Хотя набор на основе НКЭ и оказал значительное влияние на улучшение географического представительства, следует отметить, что ввиду малых масштабов найма кандидатов на основе НКЭ, а также небольшого числа имеющихся должностей С- 2, как это показано в приложении VII, НКЭ следует рассматривать только в качестве одного из элементов, определяющих географический состав персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.
Although NCRE recruitment has had a significant impact on the improvement of geographical representation, it is to be noted that due to the small scale of recruitment from NCRE candidates and also the small number of P-2 posts available, as shown in annex VII, the NCRE should be regarded as only one element determining the geographical composition of United Nations Secretariat staff.

Улучшение географического представительства и гендерной сбалансированности персонала.
Improved geographical representation and gender balance of staff.

Улучшение географического представительства и гендерного баланса в кадровом составе.
Improved geographical representativeness and gender balance of staff.

Улучшение географического представительства и соотношения женщин и мужчин среди сотрудников.
Improved geographical representation and gender balance of staff.

Улучшение географического представительства и гендерного баланса персонала с надлежащей квалификацией и опытом1.
Improved geographical representation and gender balance of suitably qualified and experienced staff 1.

Улучшение географического представительства и гендерного баланса состава сотрудников, обладающих надлежащей квалификацией и опытом.
Improved geographical representation and gender balance of suitably qualified and experienced staff.

Улучшение географического представительства и гендерного баланса среди штатных сотрудников и консультантов, привлекаемых на долгосрочной основе.
Improved geographical representation and gender balance of regular staff and long-term consultants.

Решение задачи улучшения географического представительства требует целенаправленного внимания со стороны непредставленных и недопредставленных государств- членов и Секретариата.
The task of improving geographical representation requires the focused attention of unrepresented and underrepresented Member States and the Secretariat.

Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека неоднократно давали УВКПЧ указания относительно улучшения географического представительства.
The General Assembly and the Human Rights Council have, on a number of occasions, directed OHCHR to improve geographical representation.

Необходимы реформы, в том числе в связи с договорными соглашениями, для устранения коренных причин высоких показателей вакансий и улучшения географического представительства.
Reforms were needed, including in relation to contractual arrangements, to address the root causes of high vacancy rates and improve geographical representation.

Мы выступаем за увеличение числа непостоянных членов, что также приведет к улучшению географического представительства.
We are in favour of an increase in the number of non-permanent members, which would also lead to better geographical representation.

Мы отмечаем усилия МУС по улучшению географического представительства, гендерного баланса и представительства различных правовых систем мира в деятельности по набору персонала, в соответствии с резолюцией ICC- ASP/ 1/ Res. 10 Ассамблеи государств- участников.
We have taken note of efforts by the ICC to improve geographical representation, gender balance and the representation of the different legal systems of the world in its recruitment activities in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.10 of the Assembly of States Parties.

Комитет ожидает, что усилия в этой важной области будут продолжать предприниматься, и надеется на то, что внедрение системы кадрового резерва поможет Секретариату достичь целей улучшения географического представительства и гендерного баланса в Секретариате.
The Committee expects that efforts will continue to be made in this important area and trusts that the implementation of the talent management system will assist the Secretariat in achieving the goals of improved geographic representation and gender balance in the Secretariat.

Не так много времени прошло с момента принятия Генеральной Ассамблеей решения 62/ 557 о начале проведения межправительственных переговоров по целому ряду вопросов, касающихся увеличения членского состава и улучшения географического представительства в Совете Безопасности.
Not much time has passed since the General Assembly adopted decision 62/557, which provided for the launching of intergovernmental negotiations on a whole set of questions related to an increase in the membership of and improving the geographical representation in the Security Council.

Просит далее Генерального секретаря провести обзор системы отбора персонала с уделением особого внимания повышению эффективности работы Секретариата Организации Объединенных Наций, который бы включал проведение обследования мнений руководителей в отношении, в частности, предлагаемых в рамках этой системы возможностей для выбора кандидатов, в наибольшей степени отвечающих требованиям для занятия определенной должности, и улучшения географического представительства и обеспечения более сбалансированного представительства мужчин и женщин, и доложить ей об этом в контексте его очередного доклада по людским ресурсам на ее шестьдесят третьей сессии;
Further requests the Secretary-General to undertake a review of the staff selection system with a particular emphasis on enhancing the performance of the United Nations Secretariat, which would include a survey of opinions of managers relating, inter alia, to the possibilities offered by that system to choose the best-qualified candidate for the job and to improve geographical representation and gender balance, and to report to it thereon, in the context of his regular human resources report, at its sixty-third session;

Пятый комитет остается надлежащим форумом, где должны решаться вопросы политики в области людских ресурсов, включая проблему улучшения географического представительства.
The Fifth Committee therefore remained the appropriate forum in which to address issues of human resources policy, including improving geographical distribution.

Для того чтобы выполнить мандаты Организации по улучшению географического представительства и представленности мужчин и женщин, будут приниматься меры в момент принятия конкретных кадровых решений.
In order to meet organizational mandates to improve geographic distribution and gender balance, overall compliance with geography and gender targets will be addressed at the time of individual selection decisions.

Мы выступаем за включение Германии и Японии, а также трех стран Юга в состав постоянных членов и поддерживаем создание новых мест непостоянных членов для улучшения географического представительства в Совете.
We are in favour of admitting Germany and Japan, as well as three countries of the South, to permanent membership, and support the creation of new non-permanent seats in order to improve the Council's geographic representation.

Улучшение показателей географического представительства и соотношения мужчин и женщин.
Improved geographical representation and gender balance of staff.

Ii Увеличение числа департаментов, которые в партнерстве с Управлением людских ресурсов осуществляют стратегический подход к найму персонала и достигают целевых показателей найма, предусматривающих обеспечение более справедливого географического представительства и улучшение гендерного баланса.
Ii Increased number of departments that, in partnership with the Office of Human Resources Management, apply strategic recruitment and achieve recruitment targets towards improving geographical distribution and gender balance.

Он будет поощрять использование в полном объеме существующих списков кандидатов, осуществлять меры, направленные на обеспечение более справедливого географического представительства и улучшение гендерного баланса в рамках всего Секретариата и проводить конкурсные экзамены в целях найма персонала на должности категории специалистов, а также другие экзамены, проверки и оценки.
It will promote full utilization of existing rosters, implement measures to improve geographical distribution and gender balance in the global Secretariat and conduct competitive examinations for recruitment to the Professional category, as well as other examinations, tests and assessments.

Департамент разъяснил УСВН специальные меры, принятые им для обеспечения более сбалансированного соотношения между мужчинами и женщинами и улучшения общих показателей географического представительства среди персонала.
The Department explained to OIOS the special measures it had taken to achieve a better gender ratio and to improve the overall geographical distribution of staff.

Инспектору известно о принятых мерах по улучшению географического представительства и о принятой резолюции относительно принципа справедливого географического представительства СГП.
The Inspector is aware that measures have been taken to improve geographical representation and that a resolution has been adopted on the principle of equitable geographical representation EGR.