Примеры использования Улучшения охраны материнства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Цель улучшения охраны материнства, вероятно, не будет достигнута.
Она добавила, что Всемирный день народонаселения в 2007 году будет посвящен роли мужчин как партнеров в деле улучшения охраны материнства.
She added that World Population Day 2007 would focus on men as partners in improving maternal health.Конкретно Цель 5 касается улучшения охраны материнства и обеспечения всеобщего доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья.
Specifically Goal 5 concerns improving maternal health and ensuring universal access to reproductive Они добились существенного прогресса в отношении сокращения детской смертности,обеспечения всеобщего начального образования и улучшения охраны материнства.
Good progress has been made in reducing child mortality,achieving universal education and improving maternal health.Мы также укладываемся в сроки достижения целей 4, 5 и 6,касающихся соответственно сокращения детской смертности, улучшения охраны материнства и борьбы с заразными заболеваниями.
We are also on track to achieve Goals 4,5 and 6-- reduce child mortality, improve maternal health and combat communicable diseases, respectively.Из восьми целей только цели 3 и 5 касаются поощрения равенства мужчин и женщин и расширения прав ивозможностей женщин и улучшения охраны материнства.
Only Goals 3 and 5 of the eight Goals concern promoting gender equality andempowering women and girls, and improving maternal health.Это касается в первую очередь сокращения детской смертности, улучшения охраны материнства и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями.
This is particularly true Он также указал, что Кирибати едва ли будет в состоянии выполнить те цели развития, поставленные в Декларации тысячелетия, которые касаются сокращения детской смертности и улучшения охраны материнства к 2015 году.
It added that Kiribati is unlikely to meet the Millennium Development Goals on reducing child mortality and improving maternal health by 2015.Мы разработали всеобъемлющие программы улучшения охраны материнства и снижения коэффициента смертности и заболеваемости, включая программы иммунизации, планирования семьи, акушерской помощи и подготовки обычных акушерок.
There are extensive programmes to enhance maternal health and reduce infant mortality and morbidity rates including immunizations, family planning, obstetric care and training of traditional birth attendants.Она рекомендует системе Организации Объединенных Наций расширить масштабы такой деятельности в провинциях,учитывая сохраняющуюся необходимость улучшения охраны материнства по всей стране.
It encourages the United Nations system Наша делегация считает, что Стратегия станет хорошим плацдармом для улучшения охраны материнства и детства,-- направления, на котором с 1990 года в большинстве развивающихся стран отмечается слабый прогресс.
My delegation believes that В июле 1992 года правительство ее страны разработало долгосрочную программу улучшения положения женщин,оказания помощи семье и улучшения охраны материнства и детства.
In July 1992, her Government had drawn up a long-term policy programme to enhance Отметив недостаточный прогресс в достижении цели 5 в области развития, касающейся улучшения охраны материнства, делегации выразили надежду, что обзор целей в области развития, изложенных в Декларации тысячелетия, который планируется провести в сентябре 2010 года, позволит ускорить прогресс в этой области.
Noting that progress was lagging on MDG 5 to improve maternal health, delegations hoped that the MDG review in September 2010 would help accelerate progress.В сентябре 2010 года<< Коалиция в поддержку жизни>> выступила в качестве руководителя и организатора параллельного мероприятия в поддержку реализации цели 5 Декларации тысячелетия-- добиваться улучшения охраны материнства.
The Campaign Life Coalition was a host and organizer of a side event Что касается здравоохранения, то Катар входит в число наиболее прогрессивных стран мира в плане сокращения детской смертности и улучшения охраны материнства благодаря обеспечению всеобщего бесплатного медицинского обслуживания для всех граждан страны.
In the area Параллельно с этим деятельность Тематического фонда для охраны материнства, которая к 2013 году охватывала 43 страны,содействует ускорению прогресса в деле улучшения охраны материнства в ряде беднейших стран мира.
Meanwhile, the Во многих наименее развитых странах, в особенности в Южной Азии, положение улучшается очень медленно, а в некоторых случаях наблюдается даже регресс в деле сокращения масштабов крайней нищеты, детского голода и смертности детей в возрасте до пяти лет, атакже в деле улучшения охраны материнства.
Many least developed countries, especially those in South Asia, are making slow progress, or even falling behind in some cases, in reducing extreme poverty, child hunger andthe under-five mortality rate and in improving maternal health.С учетом этого, очень высокий расчетный коэффициент материнской смертности, указанный в ОБД, означает, что для достижения цели ЦРДТ,касающейся улучшения охраны материнства, за период 1990- 2015 годов коэффициент материнской смертности должен быть снижен на три четверти.
This said, as noted in the CCD, the very high estimated И хотя с тех пор как в Декларации тысячелетия были сформулированы цели в областиразвития прошло 10 лет, многое еще предстоит сделать, особенно в том, что касается снижения детской смертности и улучшения охраны материнства-- то есть целей 4 и 5.
Ten years after the Millennium Development Goals were written, much remains to be done,especially when it comes to reducing child mortality and improving maternal health-- Goals 4 and 5, to be exact.Г-н Фюллеман( Международный комитет Красного Креста) напоминает, чтоконфликты являются серьезным препятствием для доступа к начальному образованию, улучшения охраны материнства и снижения коэффициента младенческой смертности и что для защиты детей и обеспечения их благополучия в ситуациях конфликта многое еще предстоит сделать.
Mr. Füllemann(Observer for the International Committee of the Red Cross(ICRC))noted that conflicts were a major hindrance to access to primary school, better maternal health and reducing the infant mortality rate; and much remained to be done to protect children and preserve their welfare in conflict situations.Сформулированные в Декларации тысячелетия цели развития касаются прежде всего борьбы с ВИЧ/ СПИДом, ликвидации нищеты, неграмотности и сокращения детской смертности,содействия равенству мужчин и женщин, улучшения охраны материнства и обеспечения экологической устойчивости.
The Goals focus on combating HIV/AIDS, eliminating poverty, illiteracy and child mortality,promoting gender rights, improving maternal health and ensuring environmental sustainability.В поддержку целей 4 и 5 целей в области развития Декларации тысячелетия,касающихся соответственно снижения детской смертности и улучшения охраны материнства, ЮНОПС осуществляло надзор за восстановлением 24 родильных отделений: 21 в основных иракских больницах, по поручению ЮНФПА; двух на Гаити, по поручению ЮНИСЕФ; и одного в Либерии, при финансировании со стороны правительства Японии.
In support of Millennium Development Goals 4 and 5,which target reduced child mortality and improved maternal health, respectively, UNOPS supervised the rehabilitation of 24 maternity wards: 21 in major Iraqi hospitals, at the request of UNFPA; two in Haiti, on behalf of UNICEF; and one in Liberia, funded by the Japanese Government.Организация активно поддерживает усилия Филиппин по достижению Целей в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно тех из них, которые касаются сокращения младенческой смертности, улучшения охраны материнства и расширения прав и возможностей женщин.
The organization strongly supported the efforts Обнадеживающие достижения Вьетнама-- особенно в плане ликвидации нищеты,обеспечения всеобщего начального образования, поощрения равенства мужчин и женщин, сокращения детской смертности, улучшения охраны материнства и борьбы с малярией и другими пандемиями-- получили признание со стороны Организации Объединенных Наций, международных организаций и государств- членов.
Viet Nam's encouraging achievements-- particularly in poverty reduction, universal primary education,the promotion Хотя Цели развития тысячелетия непосредственно не имеют отношения к поведению, обнаруживающему склонность к пагубным привычкам, Совет поддерживает их и содействует их достижению, в частности в области ликвидации крайней нищеты иголода( цель 1), улучшения охраны материнства( цель 5) и борьбы с ВИЧ/ СПИДом цель 6.
Although the Millennium Development Goals do not refer specifically to addictive behaviours, the Council supports them and contributes to their pursuit specifically in the area of eradicating extreme poverty andhunger(Goal 1), improving maternal health(Goal 5) and addressing HIV/AIDS Goal 6.Связанные со здравоохранением цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,направленные на решение проблем сокращения детской смертности, улучшения охраны материнства и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями, рассматривались в той или иной степени комиссиями, все из которых подчеркнули центральную роль здравоохранения в деле осуществления важнейших целей искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
The health-related Millennium Development Goals,which focus on the issues of reducing child mortality, improving maternal health, and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, were addressed in varying degrees by the commissions, all of which emphasized the centrality of health in realizing the overarching goals of poverty eradication and sustainable development.Она рассказала о проводимой Фондом кампании по борьбе с фистулой и отметила, что ЮНФПА активизирует сотрудничество со своими партнерами в интересах достижения пятойцели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( ЦРДТ 5), касающейся улучшения охраны материнства, включая проведение целенаправленной кампании в 60 странах с высокими показателями материнской смертности.
She highlighted the Fund's Campaign При осуществлении мероприятий в рамках данной подпрограммы особое внимание будет уделяться соответствующим аспектам сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, в частности цели 1, касающейся искоренения крайней нищеты и голода, цели 4, касающейся снижения детской смертности( особенно в связи с вопросами учета демографических переменных при разработке социально-экономических программ), ицели 5, касающейся улучшения охраны материнства особенно в связи с вопросами улучшения репродуктивного здоровья.
In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger, Goal 4: Reduce child mortality, particularly on issues related to the incorporation of demographic variables in socio-economic programming, andGoal 5: Improve maternal health, especially on issues related to the improvement of reproductive health.Она заявила, что предстоящие основные обзоры открывают уникальную возможность ускоренного достижения прогресса в деле обеспечения всеобщего доступа куслугам по охране репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, улучшения охраны материнства, организации всеобщего образования, в особенности для девочек и женщин, и профилактики заболеваемости ВИЧ.
She stated that key upcoming reviews provided unique opportunities to advance progress in achieving universal access to reproductive health,including family planning, improving maternal health, advancing universal education-- especially for girls and women-- and preventing HIV infection.Для достижения всеобщего начального образования,равенства мужчин и женщин, улучшения охраны материнства и обеспечения всеобщего доступа к репродуктивному здоровью в рамках программы" Пусть девочки показывают путь" и 80 других программ Института здравоохранения ведется работа для обеспечения того, чтобы правительства и учреждения Организации Объединенных Наций продолжали уделять приоритетное внимание здоровью и правам женщин и девочек и на систематической основе включали гендерные аспекты в национальное законодательство и политику, а также в международные соглашения.
In order to achieve universal primary education,gender equality, improved maternal health and universal access to reproductive health, Let Girls Lead and Public Health Institute's 80 other programmes work to ensure that Governments and United Nations agencies continue to prioritize the health and rights of women and girls and systematically integrate a gender perspective into national legislation and policies as well as international agreements.
