УМОЗРИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• speculative

Примеры использования Умозрительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они всего лишь фантомы, пользующиеся умозрительной властью денег и политической вседозволенностью.
They only the phantoms having speculative authority of money and political permissiveness.

Было бы равным образом неверно сравнивать несвободные программы с умозрительной идеей свободных программ как совершенства.
It would be equally incorrect to compare proprietary software with a fictitious idea of free software as perfect.

Используемая в настоящее время в тексте фраза" характер мирового соглашения" представляется слишком расплывчатой и умозрительной.
In particular, the phrase"the nature of the settlement agreement" in the current text was too vague and metaphysical.

Будем изо дня в день грызть и переваривать новые пласты умозрительной породы, будем проводить эксперименты, делать выводы.
We will gnaw and digest new layers of speculative rock from day to day, and will conduct experiments, draw conclusions.

Lt;* 6> Она не вопрошает, не допрашивает, а взывает, обогащая мышление совсем чуждым и непостижимым для философии умозрительной измерением.
It does not inquire, but appeals, by enriching thinking with a dimension that is completely alien and incomprehensible to speculative philosophy.

И экзистенциальная философия- в противоположность умозрительной, уже не ищет знания и не видит в знании последний и единственный путь к истине: для нее само знание превращается в проблему.
And the existential philosophy- in opposition to the speculative- no longer seeks knowledge and does not see in knowledge the final and only path to truth.

А ключевая проблема в скульптурах Рустама Исмагилова и инсталляциях Михаила Павлюкевича- отношения между видимой и умозрительной реальностями.
The key issue in Rustam Ismagilov's sculptures and Mikhail Pavlyukevich's installations is the relationship between visible and imaginary reality.

Этого измерения мышления- оно же определяет собой разницу между умозрительной и экзистенциальной философией- мы напрасно станем искать у греков или великих представителей немецкого идеализма.
This dimension of thinking, which defines the difference between the speculative and the existential philosophy, we shall seek in vain among the Greeks or the great representatives of German idealism.

При этом вопросе со всей жуткой наглядностью выясняется смысл киргегардовских" entweder- oder" и вечная, непримиримая противоположность между умозрительной и экзистенциальной философией.
In the presence of this question the meaning of the Kierkegaardian Entweder/Oder and the eternal, irreconcilable opposition between speculative and existential philosophy is explained with all terrifying clarity.

Сравнивать свободные программы с умозрительной идеей несвободных программ как совершенства неверно, но пресса часто неявно делает это всякий раз, когда в свободной программе обнаруживается прореха безопасности.
It is incorrect to compare free software with a fictitious idea of proprietary software as perfect, but the press often implicitly does that whenever a security hole in a free program is discovered.

Целью последнего из названных проекта резолюции является глобальная безопасность за счет неприменения ядерного оружия обладающими им государствами против умозрительной безопасности конкретных географических районов.
The latter draft resolution stands for global security through the non-use of nuclear weapons by the nuclear-weapon States as against the notional security of specific geographical areas.

Заявляет источник, г-н Какабаев и г-н Овезов своими песнями не создавали никакой угрозы, будь то реальной или умозрительной, для национальной безопасности, общественного порядка, здоровья населения, общественной морали и нравственности.
The source contends that Messrs. Kakabaev and Ovezov, through their songs, did not pose any real or abstract threat to national security, public order, health or public morals.

Суд находит, что вероятность того, что состояние заявителя ухудшится по возвращении в Алжир и что если это произойдет, то он не получит адекватной помощи и ухода, в большой степени является умозрительной.
The Court finds that the risk that the applicant would suffer a deterioration in his condition if he were returned to Algeria and that, if he did, he would not receive adequate support or care is to a large extent speculative.

И чуть было не попал в полицию, потому что сзади незаметно подкрался бдительный гид, который, перед тем, как сделать мне втык, сфотографировал меня в процессе пересечения умозрительной черты, отделяющей любование древностью от уголовного преступления.
And I almost got arrested: a vigilant guide snuck up behind me and, prior to giving me a good talking-to, photographed me in the process of crossing the conceptual line between antiquity admiration and a criminal offense.

Поэтому они теперь могут с уверенностью сказать, что Запад может обладать Герметической философией, как умозрительной системой диалектики, что последняя применяется на Западе очень хорошо, но у него полностью отсутствует знание Оккультизма.
Thus they are enabled to assert with confidence that the West may be in possession of Hermetic philosophy as a speculative system of dialectics, the latter being used in the West admirably well, but it lacks entirely the knowledge of Occultism.

И экзистенциальная философия- в противоположность умозрительной, уже не ищет знания и не видит в знании последний и единственный путь к истине: для нее само знание превращается в проблему, становится проблематическим.
And the existential philosophy- in opposition to the speculative- no longer seeks knowledge and does not see in knowledge the final and only path to truth. For this philosophy knowledge itself is transformed into a problem, becomes problematic.

Вытканный из умозрительной паутины, расшитый причудливыми цветами красноречия, пропитанный слезами слащавого умиления, этот мистический покров, которым немецкие социалисты прикрывали пару своих тощих« вечных истин», только увеличивал сбыт их товара среди этой публики.
The robe of speculative cobwebs, embroidered with flowers of rhetoric, steeped in the dew of sickly sentiment, this transcendental robe in which the German Socialists wrapped their sorry"eternal truths", all skin and bone, served to wonderfully increase the sale of their goods amongst such a public.

Он приводит этот же аргумент для посткантианских немецких идеалистов- Фихте и Шеллинга, утверждая, что различие материей как предметной и полезной выдумкой сохраняется и по сей день и что мы должны прекратить опровергать Платона, и вместо этого опровергнуть Канта, вернуться к« умозрительной физике» в платоновской традиции, то есть не к физике тела, а к« физике целого».
He traces this same argument to the post-Kantian German Idealists Johann Gottlieb Fichte and Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, claiming that the distinction between Matter as substantive versus useful fiction persists to this day and that we should end our attempts to overturn Plato and instead attempt to overturn Kant and return to"speculative physics" in the Platonic tradition, that is, not a physics of bodies, but a"physics of the All.

Абстракция в виде такой умозрительной конструкции, как абсолютное право, не считается злом романо- германской юриспруденции и, более того, не противоречит теории поколений прав человека, включающей те права, которые уже получили или только начинают получать международно-правовое признание 39.
Abstraction in the form of such a conceptual construction as an absolute right is not considered to be an evil of the Romano-Germanic jurisprudence, and moreover is compatible with the theory of generations of human rights, including those rights that have already received or are only beginning to receive international legal recognition 39.

Причем умозрительные заключения здесь будут даже важнее каких-либо фактов.
Besides this, speculative conclusions will be even more important than any facts here.

Возбуждение умозрительных исков считается злоупотреблением судопроизводством.
Commencing speculative proceedings is considered an abuse of court process.

Еще более умозрительные идеи касаются возможности жизни на совсем иных телах, нежели землеподобные планеты.
More speculative ideas have focused on bodies altogether different from Earth-like planets.

Наука и практика находят необходимые пути и средства воплощения этих умозрительных идей.
The science and practice find necessary ways and means of realization of these speculative ideas.

Этот перечень не может не быть умозрительным и неполным.
This list is necessarily speculative and incomplete.

С догматической твердостью он соединял умозрительное вдохновение.
He combined speculative inspiration with dogmatic steadfastness.

Но не кажется ли Вам, дорогой читатель, что эта умозрительная аналогия не имеет никакой доказательной силы?
Don't you think that this speculative analogy is unfounded?

Некоторые из упоминавшихся на настоящий момент методов умозрительно могут показаться захватывающими, возможно, даже экзотическими.
Some of the techniques mentioned so far may seem intellectually exciting, if not exotic.

Он был рок-звездой умозрительных массовых убийств.
He was a rock star of conceptual mass killing.

Существует также одна серьезная проблема умозрительного характера.
Another major problem is conceptual in nature.

Последствия для несельскохозяйственных экосистем рассматриваются как весьма умозрительные, хотя определенные оценки все же имеются.
Non-agricultural ecosystem effects have been regarded as fairly speculative, although some estimates have been made.