Примеры использования Универсальный мандат на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она отметила, что постоянная помощь Исполнительного совета позволит Структуре<< ООН- женщины>> выполнить свой универсальный мандат.
She noted that the continued support of the Executive Board would allow UN-Women to fulfil its universal mandate.Только Совет может определить универсальный мандат и юрисдикцию для того, чтобы все виновные в военных преступлениях на Балканах предстали перед судом, включая тех, кто замешан в торговле человеческими органами в Косово.
Only it can give a universal mandate and jurisdiction to ensure that all perpetrators of war crimes in the Balkans are brought to justice, including those responsible for trafficking in human organs in Kosovo.Некоторые из них предложили структуре<< ООН- женщины>> представлять более подробную информацию по следующим темам: справедливое географическое распределение; извлеченные уроки;ответственность стран за осуществление и универсальный мандат структуры.
Some suggested that UN-Women should outline in more detail information on the following: equitable geographic distribution;lessons learned; national ownership and the Entity's universal mandate.КР имеет многосторонний и универсальный мандат определять соответствующие меры, т. е. такие меры, которые сулили бы максимальную добавленную стоимость применительно к сегодняшней ситуации, и вот в этом духе мы и готовы вести работу.
The CD has a multilateral and universal mandate to decide on appropriate measures, that is, those which offer the maximum added value with respect to today's situation; and it is in that spirit that we are ready to work.Она отметила, что по сути предлагаемая региональная архитектура позволит структуре<< ООН- женщины>> осуществить необходимые преобразования, чтобы оставить позади унаследованное организационное устройство и методы работы и перейти к такому устройству,которое позволит выполнять универсальный мандат и стратегический план Структуры.
She noted that at its core, the regional architecture would allow UN-Women to make the changes needed to move beyond the inherited structure andbusiness processes to a structure that responds to the universal mandate and strategic plan of the Entity.Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО( МОК)имеет универсальный мандат в области науки об океане и развитии потенциала и глобальную возможность созыва заинтересованных сторон в поддержку Повестки дня на период до 2030 года и ее целей устойчивого развития.
The Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC)of UNESCO holds a universal mandate and global convening power for ocean science and capacity development in support of the 2030 Agenda and its sustainable goals.Вера в универсальный мандат и дух ЮНИДО, в ее способность поддерживать все развивающиеся страны и страны с переходной экономикой и ответственное отношение к этой обязанности- вот то ключевое условие, которое определяла деятельность ЮНИДО на протяжении двух последних лет.
A belief in the universal mandate and spirit of UNIDO, in its capacity and responsibility to support all developing countries and countries with economies in transition, had been the key premise of UNIDO's work in the past two years.Российская Федерация призывает ЮНИДО сохранить свой универсальный мандат и проводить более эффективные мероприятия в таких важных сферах, как содействие иностранным инвестициям, более чистому производству, введение международно признанных норм и передача ноу-хау и технологий.
The Russian Federation called for UNIDO to retain its universal mandate, and for more effective action in important areas such as promotion of foreign investment, of cleaner production, introduction of internationally accepted standards and transfers of know-how and technology.Универсальный мандат в отношении всех детей в мире, популярная символика и глобальное присутствие-- мощная сеть национальных комитетов и страновых отделений ЮНИСЕФ-- дают ЮНИСЕФ три ключевых преимущества в мобилизации средств частного сектора и сотрудничестве с ним.
A universal mandate for all the world's children, a strong brand and a global presence-- a strong network of National Committees and UNICEF country offices-- give UNICEF three key advantages in private sector fundraising and partnerships.Вследствие этого Сенегал приветствует успешное учреждение 2 июля 2002 года первой международной уголовной юрисдикции, имеющей универсальный мандат,-- Международного уголовного суда-- и считает это главным вознаграждением за неустанные усилия, которые мы прилагали в течение многих лет ради достижения этой цели.
Senegal therefore welcomed the effective establishment on 2 July 2002 of the first permanent international criminal jurisdiction with a universal mission-- the International Criminal Court-- as the crowning achievement of the tireless efforts we had undertaken for many years to that end.После того как Исполнительный совет на своей второй очередной сессии 2012 года в ноябре 2012 года одобрил региональную архитектуру( см. решение 2012/ 6 Исполнительного совета), структура<< ООНженщины>>реализовала последние изменения, необходимые для того, чтобы выполнять свой универсальный мандат и стратегический план.
With the endorsement of the regional architecture by the Executive Board at its second regular session of 2012, in November 2012(see Executive Board decision 2012/6),UN-Women has now put in place the final changes needed to respond to the universal mandate and strategic plan of the Entity.Обязанности Управления носят многогранный характер: его универсальный мандат на сотрудничество со всеми правительствами и другими заинтересованными сторонами на национальном уровне, его обязанность поддерживать деятельность Организации Объединенных Наций на страновом уровне и его профессиональный долг по обеспечению реальной отдачи его работы в интересах носителей прав.
The responsibility of the Office is multidimensional- its universal mandate of working with all Governments and other national actors, its responsibility to support United Nations action at the country level, and its professional duty to ensure the impact of its work for rightsholders.Мне хотелось бы заверить членов Ассамблеи в полной поддержке Сенегалом этой новой структуры и ее заместителя Генерального секретаря, президента Мишель Бачелет, ивыразить свое искреннее желание, чтобы ее работа обогатила Организацию Объединенных Наций, универсальный мандат и рамки которой будут, таким образом, укреплены в этой области.
I would like to assure the Assembly of Senegal's complete support for that new entity and its Under-Secretary-General, President Michelle Bachelet,while expressing my fervent wish that its contribution will enrich our Organization, whose universal mandate and scope will thus be strengthened in this area.Как бы ни было трудно сформировать равноправное отношение к языкам в рамках организаций, имеющих универсальный мандат и претендующих на охват населения всего мира, равенство должно проявляться более наглядно, не оставляя впечатления, что регулярный бюджет предназначен для обслуживания в первую очередь одного или двух языков, а остальных- только в качестве символического жеста.
As hard as it may be to define equal treatment of languages in the context of organizations with a universal mandate and worldwide outreach ambitions, equality needs to be better expressed by not leaving the impression that the regular budget is meant to serve one or two languages on Чрезвычайно позитивная тенденция участия неправительственных организацийв делах Организации Объединенных Наций-- тенденция, которую Польша решительно поддерживает,-- должна быть созвучна межправительственному характеру Организации, универсальный мандат которой проистекает из легитимности государств, являющихся ее членами.
The extremely positive trends towards involvement of non-governmental organizations in United Nations activities-- a trend steadfastly championed by Poland-- must remainconsonant with the intergovernmental character of the Organization, whose universal mandate stems from the legitimacy of the States which are its Members.Решающее значение для ПРООН также имеет выполнение своего многостороннего и универсального мандата.
It is also crucial for UNDP to sustain its multilateral and universal mandate.Ввиду универсального мандата<< ООН- женщин>> страны-- члены ОЭСР/ КСР могут обращаться к соответствующим региональным отделам с просьбами об оказании технической помощи.
Given the universal mandate of UN-Women, OECD/DAC members may approach respective Regional Divisions to request technical support.Со своим универсальным мандатом и огромным потенциалом Организация Объединенных Наций играет лидирующую роль в реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
With its universal mandate and huge potential, the United Nations has a leading role in pursuing the Millennium Declaration Goals.Совет вновь заявил о необходимости того, чтобы Фонд оставался верным выполнению своего уникального и универсального мандата, учитывающего интересы потерпевших.
The Board reiterated the need for the Fund to stay true to its unique victim-centred and universal mandate.Единогласное принятие Генеральной Ассамблеей этой Стратегии наделило ее универсальным мандатом и явилось важным достижением международного сообщества.
The unanimous adoption by the General Assembly of the Strategy gave it a universal mandate and marks an important achievement for the international community.О широком признании и неоспоримой правомерности в соответствии с международным правом универсального мандата ИМО свидетельствует следующее.
The wide acceptance and uncontested legitimacy of IMO's universal mandate in accordance with international law is evidenced by the following.Представляющий собой самую настоящую дилемму,должен рассматриваться в рамках системы Организации Объединенных Наций- единственной всемирной организации с универсальным мандатом на поддержание мира и безопасности.
That was a real dilemmawhich must be addressed within the United Nations system, the only world organization with a universal mandate for the maintenance of peace and security.ВОИС наделен универсальным мандатом по защите интеллектуальной собственности, в том числе в странах с переходной экономикой.
WIPO has the global mandate to promote intellectual property, including in countries with economies in transition.Мы разделяем мнение, согласно которому Организация Объединенных Наций, обладающая универсальным мандатом и уникальным потенциалом, призвана сыграть руководящую роль в осуществлении целей Декларации тысячелетия.
We share the view that the United Nations, with its universal mandate and unique potential, has a leading role to play in implementing the Millennium Declaration goals.Г-жа Азуле обязалась приложить все усилия, чтобы обеспечить полное выполнение ЮНЕСКО своего универсального мандата по поощрению ценностей гуманизма и открытости, выступая в качестве движущей силы в системе Организации Объединенных Наций.
She will spare no effort in ensuring that UNESCO fulfils its universal mandate fully in promoting values of humanism and openness and serving as a driving force in the United Nations system.В соответствии с универсальным мандатом структуры<< ООН- женщины>> прямое взаимодействие с государствами на уровне штаб-квартиры будет продолжено при существовании такой необходимости и в зависимости от характера требующейся им поддержки или рассматриваемых партнерских отношений; прежде всего это касается тех стран, в которых нет программного присутствия структуры<< ООН- женщины.
In line with the UN-Women universal mandate, headquarters will continue to engage with countries directly, as appropriate, depending on the nature of support required or partnership envisaged, in particular in countries where UN-Women has no programmatic presence.Намеченные результаты в области развития включают цели, задачи и мероприятия, которые будут осуществляться при поддержке Структуры<< ООН- женщины>>,с учетом ее универсального мандата, специфики работы на местах и потребностей государств- членов, а также с применением различных методов закрепления достигнутых результатов.
The development results include impacts, outcomes and outputs that UNWomen will support,reflecting the Entity's universal mandate, the diversity of different country contexts and demand from Member States, and the corresponding diversity of approaches to supporting results.В области культуры мира, которые служат для международного сообщества, ипрежде всего для системы Организации Объединенных Наций, универсальным мандатом на содействие формированию культуры мира и ненасилия, отвечающей интересам человечества, и в частности будущих поколений.
Recognizing the importance of the Declaration and Programme of Action ona Culture of Peace, which serve as the universal mandate for the international community, particularly the United Nations system, for the promotion of a culture of peace and non-violence that benefits humanity, in particular future generations.В области культуры мира, которые служат для международного сообщества, и прежде всего для системы Организации Объединенных Наций, универсальным мандатом на содействие формированию культуры мира и ненасилия, отвечающей интересам человечества, и в частности будущих поколений.
On a Culture of Peace, which serve as the universal mandate for the international community, particularly the United Nations system, for the promotion of a culture of peace and non-violence that benefits humanity, in particular future generations.И Программу действий в области культуры мира, признавая, что они служат для международного сообщества,прежде всего для системы Организации Объединенных Наций, универсальным мандатом для содействия формированию культуры мира и ненасилия, которая отвечает интересам человечества, в том числе грядущих поколений.
And Programme of Action ona Culture of Peace, recognizing that they serve as the universal mandate for the international community, particularly the United Nations system, for the promotion of a culture of peace and non-violence that benefits humanity, in particular future generations.
