УНИВЕРСАЛЬНЫХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• universal principles

Примеры использования Универсальных принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот опыт затем может стать основой для разработки универсальных принципов.
This experience could then form the basis for universal principles.

Признание универсальных принципов, стандартов и ценностей, применимых ко всем странам и всем людям.
The recognition of universal principles, standards and values applicable to all countries and all peoples;

Какими бы важными ни были национальные интересы, необходимо придерживаться универсальных принципов.
Important as national interest might be, universal principles should be upheld.

Обеспечить учет гендерного фактора и других универсальных принципов при подготовке документа по региональной программе и разработке проектов.
Mainstream gender and other cross-cutting principles during Regional Programme Document and project formulation processes.

Государства нашего континента познали, как трудно строить и поддерживать демократические институты на основе универсальных принципов и ценностей.
The nations of our continent have learned how difficult it is to build and sustain democratic institutions based on universal principles and values.

Применение универсальных принципов прав человека на национальном, региональном и глобальном уровнях имеет для правительства Мозамбика императивное значение.
The implementation of the universal principles of human rights in the domestic, regional and global levels is an imperative for the Mozambican Government.

В соответствии с этой стратегией Ассоциация приняла решение о присоединении к глобальному договору и оказании содействия в пропаганде его универсальных принципов.
In accordance with this strategy, the Association decided to become involved in the global compact and to help advance its universal principles.

Независимо от организационной структуры различных правоохранительных ведомств, существует несколько универсальных принципов, которые должны определять их деятельность.
Regardless of the organizational structure of the various law enforcement agencies, certain universal principles apply to their configuration.

Наш век глобализации ознаменован принятием универсальных принципов, регламентирующих такие вопросы, как демократия, права человека, торговля и развитие.
This age of globalization is marked by the adoption of universal principles governing such matters as democracy, human rights, trade and development.

Благодаря пропаганде универсальных принципов в качестве неотъемлемой части деловых стратегий и операций глобальные рынки стали более устойчивыми и более всеохватывающими.
By advocating universal principles as an integral part of business strategies and operations, global markets have become more robust and inclusive.

Мы гордимся тем, что наша деятельность способствует продвижению универсальных принципов, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека ООН.
We are proud to be advancing universal principles, which are enshrined in the UN Universal Declaration of Human Rights endorsed by the government of Kazakhstan.

Несмотря на существующие проблемы, Монголия в полной мере привержена делу развития демократии на основе универсальных принципов прав человека и свобод.
Challenges notwithstanding, Mongolia is irreversibly committed to the path of democratic development based on the universal principles of human rights and freedoms.

Эквадор хотел бы подтвердить свое уважение универсальных принципов правосудия, изложенных в Статуте, а также свою постоянную приверженность МУС.
Ecuador would like to reaffirm its respect for the universal principles of justice enshrined in the Statute, as well as its ongoing commitment to the ICC.

Аналогичным образом, права человека на национальном уровне должны развиваться и укрепляться за счет основных норм и универсальных принципов, разработанных на международном уровне.
Similarly, domestic human rights must be nurtured and strengthened by the substantive norms and universal principles developed at the international level.

Создание такого суда будет поощрять правительства к исполнению универсальных принципов демократии и свободы и предупреждению насилия и гибели людей.
The creation of such a court would encourage Governments to give effect to the universal principles of democracy and freedom and prevent violence and loss of life.

Частный сектор играет важную роль в социальном развитии, и следует уделить особое внимание инициативе, касающейся Всемирного пакта и его девяти универсальных принципов.
The private sector played an important role in social development and special attention should be given to the Global Impact initiative and its nine universal principles.

Для ГНЯО такая новая договоренность может быть реализована только посредством универсальных принципов, применимых ко всем государствам, и после дополнительных шагов ГОЯО в отношении ядерного разоружения.
For NNWS, such a new bargain can probably only be realised through universal principles applying to all States and after additional steps by the NWS regarding nuclear disarmament.

Чрезвычайно важным является предотвращение террористических нападений на безвинных людей, но такие действия должны осуществляться в рамках универсальных принципов прав человека.
It was a matter of urgency to prevent terrorist attacks on innocent people, but such actions must take place within the framework of the universal principles of human rights.

Наше видение взаимоподкрепляющих и взаимосвязанных институтов, цель которых состоит в обеспечении гарантий применения универсальных принципов и ценностей, требует расширения сотрудничества на практическом уровне.
Our vision of mutually reinforcing and interlocking institutions whose aim is to safeguard universal principles and values calls for greater cooperation on a practical level.

Такая концепция может быть разработана лишь на прочном фундаменте универсальных принципов суверенного равенства, солидарности и международного права в рамках Организации Объединенных Наций.
Such a vision can be built only on the firm foundation of the universal principles of sovereign equality, solidarity and international law within the framework of the United Nations.

В силу того, что Организация Объединенных Наций в основном состоит не из общей суммы голосов, а из универсальных принципов, эти принципы должны стать для нас маяком в предстоящие годы.
It is because the United Nations consists primarily not of the sum total of votes but of universal principles that those principles shall be a guiding light for us in the years to come.

Мы с партнерами по Евразийскому экономическому союзу заинтересованы в максимально широкой кооперации со странами АСЕАН на основе универсальных принципов и норм международной торговли.
Together with our Eurasian Economic Union partners, we are interested in cooperating as extensively as possible with ASEAN countries on the basis of universal principles and the norms of international trade.

Администратор вновь подтвердил важность универсальных принципов Устава Организации Объединенных Наций, в том числе приверженности делу защиты прав человека и гендерного равенства, как центрального элемента мандата ПРООН.
The Administrator reaffirmed the importance of the universal principles of the United Nations Charter, including commitments to human rights and gender equality, as central to the mandate of UNDP.

Им следует оказывать достаточную финансовую и техническую поддержку государствам, ассоциациям и антирасистским движениям для пропаганды универсальных принципов, связанных с человеческой личностью.
They should provide States, associations and antiracist movements with the financial and technical assistance necessary for disseminating the universal principles relating to the human person.

Ряд участников встречи отметили важность универсальных принципов сосуществования, руководствуясь которыми, люди способны оказывать друг другу поддержку независимо от своей религиозной и этнической принадлежности.
A number of participants in the meeting noted the relevance of universal principles of coexistence, by which people are able to support each other regardless of their religion or ethnicity.

Сегодня приоритетной целью Организации Объединенных Наций и ее государств- членов является достижение мира во всем мире на основе универсальных принципов свободы, демократии и уважения прав человека.
Today, the primary objective of the United Nations and its Member States is to establish world peace on the basis of the universal principles of freedom, democracy and respect for human rights.

Она обязуется обеспечивать поощрение и защиту универсальных принципов прав человека на национальном уровне и способствовать их эффективной реализации на региональном и международном уровнях.
It therefore undertakes to engage, at the national level, in promoting and protecting the universal principles of human rights and to contribute to their effective application at the regional and international levels.

Наиболее опасными организациями являются, пожалуй, те, которые не выступают с прямыми призывами к насилию, а создают обстановку, способствующую насилию, путем искажения таких универсальных принципов, как правосудие, правопорядок, семья и государство.
The most dangerous organizations were perhaps those that did not make direct appeals to violence but, by distorting universal principles such as justice, law and order, family and nation, created an atmosphere conducive to violence.

В рамках своего мандата и универсальных принципов, на которых построена Организация, Комитет также расширял в течение нескольких лет свое сотрудничество с неправительственными организациями, занимающимися вопросом о Палестине.
Within its mandate and the universal principles upon which the Organization was built, the Committee had also built up over the years its collaboration with non-governmental organizations concerned by the question of Palestine.

Беспристрастность не является синонимом нейтралитета, поскольку посреднику, в особенности посреднику Организации Объединенных Наций, как правило, поручается отстаивание определенных универсальных принципов и ценностей и, возможно, приходится отчетливо разъяснять их сторонам.
Impartiality is not synonymous with neutrality, as a mediator, especially a United Nations mediator, is typically mandated to uphold certain universal principles and values and may need to make them explicitly known to the parties.