УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• universal principle

Примеры использования Универсальный принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- универсальный принцип, который должен иметь глобальное применение.
This is a universal principle with global application.

По этой причине универсальный принцип применяется очень редко.
For this reason, application of the universal principle is very uncommon.

Вайшнавизм прививает основные и универсальный принцип всех религий.
Vaishnavism inculcates the essential and universal principle of all religion.

Универсальный принцип единства или принцип единства мира.
Universal principle of Unity(Oneness) or the principle of unity of the World.

Республика Хорватии признает универсальный принцип применимости уголовного права.
The Republic of Croatia has accepted the universal principle of the applicability of criminal law.

Бог- это универсальный принцип, космический свет, бесконечно пробужденное сознание, которое пронизывает все сущее.
God is a universal principle, cosmic light, eternally awake consciousness which pervades all existence.

Нет никакого сомнения в том, что этот универсальный принцип не подпадает под действие внутренней юрисдикции любого государства.
That universal principle was certainly not within the domestic jurisdiction of any State.

Множество объектов образуют коллективную память, на которой уже более века проверяется универсальный принцип.
Many objects constitute a collective memory in which the universal principle has been tested for more than a century.

Если есть какойнибудь хотя бы один универсальный принцип, с которым могли бы согласиться все народы, то им, несомненно, является именно этот.
If there is one universal principle that all peoples can agree on, surely it is this.

Задав себе такой вопрос, сообщу в качестве ответа: музыка- это проявленный универсальный принцип жизненного процесса.
Posing that question, I propose this answer: music is a manifest, universal principle of the process of living.

Генеральной Ассамблее следует обсудить резолюцию, подтверждающую и уважающую местную автономию как универсальный принцип.
The General Assembly should debate a resolution affirming and respecting local autonomy as a universal principle.

Тем самым, взяв на вооружение универсальный принцип, Япония обеспечивает наказание подобного рода тяжких посягательств на Женевские конвенции и их Дополнительный протокол I.
Japan thus ensures, by adopting the universal principle, the punishment of those grave breaches of the Geneva Conventions and their Additional Protocol I.

Основу юрисдикции составляют территориальность, гражданская принадлежность, пассивная правосубъектность и защитный принцип и, наконец, универсальный принцип.
The bases of jurisdiction were territoriality, nationality, passive personality and the protective principle and, last, the universal principle.

Во втором сформулирован не менее важный фундаментальный и универсальный принцип, подтверждающий, что правосудие должно носить независимый, непредвзятый и единый для всех характер, без каких бы то ни было исключений.
The latter gave voice to the equally fundamental and universal principle that justice must be independent, impartial and equally applied without distinction.

Самостоятельная волен верить или нет, даже если эта информация дается юристами планы более развиты, чем когда-либо desrespeitarão универсальный принцип свободы.
The being is free to believe or not, even if this information is given by doctrinists from more developed plans, mainly these, will never disregard the universal principle of freedom.

Принимая во внимание универсальный принцип недискриминации, содержащийся во всех международных договорах о правах человека, и основные права в области трудовых отношений, признанные в конвенциях МОТ.
Bearing in mind the universal principle of non-discrimination contained in all international human rights instruments and the basic labour rights recognized in the ILO conventions.

Это означает, что если вы не хотите быть, ничто не может помочь вам преобразовать и приобрести новые знания и новый опыт. Это универсальный принцип свободной воли.
This means that nothing can be done to help the intelligent being change and acquire new knowledge and experiences if he is not willing to. That is the universal principle of free will.

Что касается вышеуказанных составов( пункт 75), то универсальный принцип применим ко всем основным правонарушениям, которые создают наибольшую угрозу для общества и личности.
Regarding the penal incriminations given supra(para. 75), the universal principle is applicable to all major offences that could be considered the most dangerous forms of threat to the society and the integrity of an individual.

Этот закон, возможно, будет дополнен декретом, содержащим исчерпывающий перечень международных преступлений, включая акты пыток, на которые будет распространяться этот универсальный принцип.
It had been suggested that a decree containing an exhaustive list of international offences- including torture- subject to the principle of universality should be added to the provision.

Эта обязанность находит свое выражение в разделе 2 Объединенных правил процедуры федеральных министерств как универсальный принцип для всех политических, нормативных и административных мер рекомендация 21.
This obligation finds expression in Section 2 of the Joint Rules of Procedure of the Federal Ministries as a universal guiding principle for all political, normative and administrative measures Recommendation 21.

Организация Объединенных Наций должна отражать этот все в большей степени универсальный принцип путем поддержки усилий, прилагаемых правительствами и народами мира, которые ведут борьбу за демократизацию своих стран.
The United Nations must reflect this increasingly universal principle by supporting the efforts being made by the Governments and peoples of the world that are struggling to democratize their countries.

Из пяти принципов именно универсальный принцип породил вопросы имплементации в отношении иммунитета; иногда высказывается мнение, что признание такой юрисдикции фактически сделает иммунитет неприменимым по отношению к конкретным преступлениям.
Of the five principles, the universality principle has given rise to issues of implementation in relation to immunity; the view being sometimes advanced that the recognition of such jurisdiction would effectively render immunity irrelevant for particular crimes.

Правительство Венесуэлы подтверждает свое категорическое неприятие терроризма как средства политической борьбы, а также огульных военных действий, что не только угрожает региональной стабильности, но и нарушает универсальный принцип мирного урегулирования споров.
The Venezuelan Government reiterates its categorical rejection of terrorism as a means of political struggle as well as of indiscriminate armed action which, in addition to threatening regional stability, violate the universal principle of the peaceful settlement of disputes.

С учетом вышеизложенного уголовное законодательство Сербии и универсальный принцип будут применяться только в том случае, если какоелибо иностранное государство не обратилось с просьбой о выдаче иностранца или если в просьбе о выдаче было отказано.
In view of the foregoing, the criminal legislation of Serbia and the universal principle will be applied only if no foreign country has requested the extradition of a foreigner or if the extradition request has been refused.

Это универсальный принцип, имманентно связанный с независимостью и целостностью судебной системы и предусматривающий необходимость того, чтобы судьи пользовались личным иммунитетом при выполнении своих судебных функций и, следовательно, не подвергались опасности того, что к ним будут предъявляться жалобы относительно дефамации.
It is a universal principle inherent to the independence and integrity of the judiciary that judges should enjoy personal immunity in the exercise of their judicial functions and are therefore not subject to complaints for defamation.

В этой связи статья 19 Уголовно-процессуального кодекса содержит универсальный принцип, обеспечивающий применение никарагуанского уголовного законодательства к преступлениям международного характера, невзирая на гражданство совершающих их лиц или место их совершения.
To that end, article 19 of the Code of Criminal Procedure sets out the universal principle which enables Nicaraguan Criminal Law to be applied to acts of international scope regardless of the nationality of the perpetrator or the place of commission.

В международном праве существуют пять принципов, которые создают основы для уголовной юрисдикции: а территориальный принцип; b принцип гражданства( активной правосубъектности); с принцип пассивной правосубъектности; d защитный принцип; и e универсальный принцип.
International law discloses five principles that provide bases for criminal jurisdiction:(a) The territorial principle;(b) the nationality("active personality") principle;(c) the passive personality principle;(d) the protective principle; and(e) the universal principle.

Давайте также отметим то, что предложение обходит молчанием универсальный принцип права, а именно то, что любая деятельность судебной полиции должна обязательно подлежать контролю со стороны мировых судей, пользующихся юрисдикцией в пределах территории, и, следовательно, со стороны судов, которые предположительно должны быть созданы в Западной Сахаре.
Let us also note that the proposal is silent on a universal principle of law, namely, that any activity undertaken by the police must necessarily be subject to monitoring by the magistrate with jurisdiction over the Territory and therefore by the courts that are supposed to be established in the Western Sahara.

Тем не менее она считает, что ссылки на обоснованность применения принципа самоопределения народов и связь с конкретными ситуациями, о которых говорил основной автор во время представления проекта резолюции, противоречат духу и букве текста, который подразумевает универсальный принцип.
She wished to point out, however, that the justification for applying the principle of self-determination of peoples and the references to specific situations that had been made by the main sponsor in introducing the draft resolution were contrary to the spirit and the purpose of the text, which dealt with a universal principle.

В этой связи в статье 10 Уголовного кодекса закрепляется универсальный принцип, обеспечивающий применение сальвадорского уголовного законодательства к деяниям, выходящим за рамки национальной юрисдикции, независимо от гражданства преступника или юридического статуса имущества, которому был нанесен ущерб, равно как и места совершения преступления.
To this end, article 10 of the Penal Code establishes the universal principle which makes it possible to apply Salvadoran criminal law to acts of international significance, regardless of the nationality of the perpetrator, the property involved or the place of commission.