TO THE PRINCIPLE OF UNIVERSALITY на Русском - Русский перевод

• принцип универсальности
• принципу универсальности
• с принципом универсальности

Примеры использования To the principle of universality на Английском языке и их переводы на Русский язык

If this draft resolution addresses itself to the principle of universality, it should be broadly applied.
Если в этом проекте речь идет о принципе универсальности, его следует применять на широкой основе.

It is therefore not eligible to participate in whatever name and under whatever pretext in the United Nations, nor is it in the slightest sense applicable to the principle of universality.
Поэтому он не имеет права ни под каким названием и предлогом участвовать в Организации Объединенных Наций и к нему ни в коей мере не применим принцип универсальности.

This gives full validity to the principle of universality, which should prevail in the United Nations.
Эти события полностью подтверждают действенность принципа универсальности, который должен составлять основу деятельности Организации Объединенных Наций.

It had been suggested that a decree containing an exhaustive list of international offences- including torture- subject to the principle of universality should be added to the provision.
Этот закон, возможно, будет дополнен декретом, содержащим исчерпывающий перечень международных преступлений, включая акты пыток, на которые будет распространяться этот универсальный принцип.

Country programmes are giving greater emphasis to the principle of universality, which makes reaching the unreached and vulnerable groups imperative.
В страновых программах уделяется больше внимания принципу универсальности, который требует обеспечить охват неохваченных уязвимых групп.

In addition, the Committee recommends that the involvement of children in hostilities(including activities facilitating or even promoting such involvement) is explicitly made a crime subject to the principle of universality.
Кроме того, Комитет рекомендует четко квалифицировать в качестве преступления, на которое распространяется принцип универсальности, участие детей в военных действиях включая действия, способствующие такому участию или даже поощряющие его.

The High Commissioner appealed for continued commitment to the principle of universality of human rights and for continued vigilance so that genocide would never happen again.
Верховный комиссар призвала неизменно соблюдать принцип универсальности прав человека и сохранять бдительность, с тем чтобы не допустить повторения геноцида в будущем.

Otherwise, the extension of this Treaty, which aims at halting nuclear proliferation, would lead to the consecration of an adverse reality that is neither balanced nor proper and which runs counter to the principle of universality.
В противном случае продление действия этого Договора, который нацелен на прекращение распространения ядерного оружия, приведет к увековечиванию пагубной ситуации, которая не является ни сбалансированной, ни надлежащей и которая противоречит принципу универсальности.

Had this draft resolution truly addressed itself to the principle of universality, as its proponents cynically claim, it should be broadly applied and Israel should not be singled out.
Если бы этот проект резолюции был действительно направлен на обеспечение принципа универсальности, как цинично заявляют его авторы, то он должен бы быть направлен на широкий круг стран и не выделять Израиль.

The Central American countries noted that the increase in the number of members of the Special Committee corresponded to the principle of universality- one of the basic principles of the United Nations.
Страны Центральной Америки отмечают, что увеличение числа членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира соответствует принципу универсальности- одному из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.

With regard to the principle of universality, which was basic to United Nations operational activities for development, particularly UNDP, it was worrying that, despite reform efforts, it had not been possible to obtain additional core resources.
Что касается принципа универсальности, лежащего в основе оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, особенно деятельности ПРООН, то вызывает обеспокоенность, что, несмотря на усилия по проведению реформы, не удалось добиться увеличения объема основных ресурсов.

The principles of equality and non-discrimination lie at the heart of international human rights law and connect directly to the principle of universality, which affirms that every human being has fundamental rights.
Принципы равенства и недискриминации занимают центральное место в международном праве в области прав человека и напрямую связаны с принципом универсальности, согласно которому у каждого человека есть основополагающие права.

We must give true meaning to the principle of universality set forth in the Charter and, more specifically, to the affirmation therein of our faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small.
Мы должны придать реальный смысл принципу универсальности, закрепленному в Уставе, и, более конкретно, подтверждению в нем нашей веры в основные права человека, достоинство и значение человеческой личности, в равные права мужчин и женщин, больших и малых народов.

The quasi-universal jurisdiction established by the principle might in practice come close to the principle of universality, in particular in jurisdictions that did not recognize the principle of vicarious administration of justice.
Квазиуниверсальная юрисдикция, устанавливаемая согласно данному принципу, на практике может быть близка к принципу универсальности, особенно в случае юрисдикций, не признающих принцип субститутивного отправления правосудия.

Criminal jurisdiction shall extend to offences and misdemeanours committed wholly or in part on the national territory and to offences and misdemeanours which produce effects therein; it shall also extend to offences and misdemeanours committed outside the national territory pursuant to the principle of universality provided for in the Criminal Code, except as laid down in other laws and in international treaties or agreements ratified by Nicaragua.
Уголовная юрисдикция распространяется на преступления и правонарушения, полностью или частично совершенные и повлекшие за собой последствия на национальной территории, а также совершенные за пределами национальной территории, в соответствии с принципом универсальности, установленным в Уголовном кодексе, за исключением случаев, оговоренных в других законах и международных договорах или конвенциях, ратифицированных Никарагуа.

The proposal of the Penal Code Reform Project does not alter the list of offences subject to the principle of universality. It is merely proposed that they be listed in a Decree instead of an Act, so as to technically facilitate later alterations called for by developments of international law.
Предложение в рамках проекта пересмотра Уголовного кодекса не предусматривает внесения каких-либо изменений в перечень преступлений, подпадающих под применение принципа универсальности, а всего лишь предполагает представление этого перечня в форме декрета, а не закона, что позволит использовать более простую с технической точки зрения процедуру для внесения дальнейших изменений по ходу развития международного права.

Such offences, enumerated in chapter 1, section 3, paragraph 2 of the Penal Code, are subject to the principle of universality, under which a foreigner may be judged under Finnish law also when the offence is not punishable under the law of the place of commission.
К таким преступлениям, перечисленным в пункте 2 статьи 3 главы 1 Уголовного кодекса, применяется принцип универсальности, в соответствии с которым иностранец может быть осужден на основании финского законодательства даже в том случае, если преступление не подлежит наказанию по закону о месте совершения преступления.

Such a notion ran counter to the principles of universality and interdependence of all human rights.
Подобное представление противоречит принципам универсальности и взаимозависимости всех прав человека.

As human rights, all of them must conform to the principles of universality and indivisibility.
В качестве прав человека все они должны соответствовать принципам универсальности и неделимости.

It is now our responsibility to strengthen the adherence of the international community to the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights, and translate them into reality.
Сейчас наша обязанность состоит в том, чтобы укрепить приверженность международного сообщества принципам универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека, а также превратить их в реальность.

While acknowledging the diversity of morality and cultures internationally, the Committee recalls that all States parties are always subject to the principles of universality of human rights and non-discrimination.
Признавая разнообразие моральных норм и культур на международном уровне, Комитет напоминает, что все государства- участники должны всегда соблюдать принципы универсальности прав человека и недискриминации.

The Republic of Haiti wishes to reaffirm its commitment to the ideals and to the principles of universality of our Organization and to the objectives of peace and development to be attained through international cooperation.
Республика Гаити хотела бы подтвердить свою приверженность идеалам и принципам универсальности нашей Организации и целям мира и развития, которых можно достичь посредством международного сотрудничества.

The United Nations donor agencies for development must adhere to the principles of universality and neutrality of their assistance without being disrupted, let alone manipulated by outside political pressure.
Те учреждения Организации Объединенных Наций, которые предоставляют помощь на цели развития, должны соблюдать принципы универсальности и нейтралитета оказываемой ими помощи, не подвергаясь разложению, не говоря уже о манипуляциях, со стороны внешнего политического давления.

Article 194, subparagraphs I and II of the Federal Constitution establishes that social security shall be organized according to the principles of universality of coverage and service and uniformity and equivalence of benefits and services for urban and rural populations.
В подпунктах I и II статьи 194 Федеральной конституции устанавливается, что социальное обеспечение организуется в соответствии с принципами всеобщего охвата и обслуживания, а также единообразия и эквивалентности пособий и услуг для населения городских и сельских районов.

Preventing debate on certain country situations would create the impression that certain countries were above or beyond consideration by international human-rights bodies and would run counter to the principles of universality and interdependence of all human-rights issues.
Отказ от обсуждения положения в определенных странах создаст впечатление, что эти страны находятся вне сферы внимания международных органов по правам человека, и будет противоречить принципам универсальности и взаимозависимости всех вопросов прав человека.

The legitimacy of the Council does not depend on the perception that the empire has about its work, but on its capacity to discharge its mandate with the strictest adherence to the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity in the treatment of human rights issues.
Легитимность Совета не зависит от того представления, которое сложилось у империи о его работе, а зависит от его способности выполнять свой мандат, неукоснительно соблюдая принципы универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности при решении вопросов о правах человека.

They are influenced by such factors as the private-public mix in the administration, provision and funding of social programmes and services, community participation and ownership and attention to the principles of universality, solidarity, equity and efficiency.
Они определяются такими факторами, как соотношение частных и государственных интересов в администрации, осуществление социальных программ и услуг и их финансирование, участие общественности и ее заинтересованность и приверженность принципам универсальности, солидарности, справедливости и эффективности.

While acknowledging the diversity of morality and cultures internationally, the Committee recalls that all cultures are always subject to the principles of universality of human rights and non-discrimination general comment No. 34, para. 32.
Признавая многообразие моральных устоев и культур в международном плане, Комитет напоминает о том, что на все культуры всегда распространяется действие принципов универсальности прав человека и недискриминации Замечание общего порядка№ 34, пункт 32.

Referring to questions and comments on the development of education in a plurinational, intercultural State, the delegation drew attention to a new organizational act on intercultural education, which extended educational rights and introduced regulations to ensure that education adhered to the principles of universality, freedom, participation, equality and non-discrimination.
В ответ на вопросы и замечания о развитии системы образования в многонациональном и межкультурном государстве делегация обратила внимание присутствующих на новый органический закон о межкультурном образовании, который расширил образовательные права и ввел нормативные положения, обеспечивающие соответствие образования принципам универсальности, свободы, участия, равенства и недискриминации.

That position is based on the following elementary principles: no permanent seats, no veto, no exclusion- we consider that exclusion runs counter to the principles of universality and democracy. So, no exclusion of a State party to the CTBT on any pretext. And finally, respect for the principle of the sovereign equality of States.
Эта позиция базируется на следующих элементарных принципах: отсутствие постоянных мест, отсутствие права вето, отсутствие возможности исключения- поскольку, на наш взгляд, возможность исключения идет вразрез с принципами универсальности и демократии- государства- участника ДВЗИ под каким бы то ни было предлогом и, наконец, соблюдение принципа суверенного равенства государств.