ПРИНЦИПЫ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of universality

Примеры использования Принципы универсальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порядок проведения обзора должен отражать принципы универсальности и равного отношения;
The order of review should reflect principles of universality and equal treatment;

Принципы универсальности или справедливого представительства в данном случае неприменимы.
The principles of universality or equitable representation did not apply to the current case.

В условиях глобализации неравенство и отсутствие безопасности подрывают принципы универсальности и социальной солидарности.
With globalization, inequalities and insecurities have undermined the principles of universalism and social solidarity.

Принципы универсальности, неделимости и взаимозависимости всех прав человека сейчас широко признаны.
The principles of universality, indivisibility and interdependence of all human rights are now widely upheld.

Благодаря ей мы также смогли зафиксировать принципы универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.
It also enabled us to enshrine the principles of the universality, indivisibility and interdependence of human rights.

Принципы универсальности, неделимости и взаимосвязи всех прав человека применимы к раннему детству, так же как и к последующим этапам детства.
The principles of universality, indivisibility and interdependence of all human rights apply to early childhood, as to later phases of childhood.

В действующей Конституции провозглашены принципы универсальности и равенства всех ангольских граждан статьи 22 и 23.
The present Constitution establishes the principles of universality and of the equality of all Angolan citizens Articles 22 and 23.

Права человека должны рассматриваться в комплексе, и должны соблюдаться принципы универсальности, неделимости и взаимозависимости прав.
Human rights must be viewed holistically and the principles of universality, indivisibility and interdependence of rights must be upheld.

Организация должна и впредь утверждать принципы универсальности, суверенитета и многостороннего подхода в своих решениях и деятельности.
In its decisions and activities, the Organization should continue to uphold the principles of universality, sovereignty and multilateralism.

Принципы универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека являются краеугольным камнем международно-правовых норм в области прав человека.
The principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights are the cornerstone of international human rights law.

Мы считаем, что принцип соблюдения является таким же важным, как и принципы универсальности и многосторонности в разоружении и нераспространении.
We consider the principle of compliance to be as important as the principles of universality and multilateralism in disarmament and non-proliferation.

Уругвай также будет отстаивать принципы универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, считая их основополагающими элементами деятельности Совета.
Uruguay will also promote the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, as pillars of the Council's work.

В решении 2002/ 9 Исполнительный совет подтвердил в контексте функции оценки принципы универсальности и страновую ориентацию программной деятельности ЮНИСЕФ.
In decision 2002/9, the Executive Board reiterated, in the context of the evaluation function, the principles of universality and country-driven programming for the activities of UNICEF.

Подтверждает, в контексте проведения оценки, принципы универсальности и осуществления программ в интересах соответствующих стран для деятельности ПРООН;
Reiterates, in the context of the evaluation function, the principles of universality and country-driven programming for the activities of UNDP;

Организация Объединенных Наций, как представляется, стала причастной к своей собственной кончине, допустив, чтобы принципы универсальности и стремление к справедливости и равенству стали рассматриваться как устаревшие.
The United Nations appears to have become complicit in its own demise, permitting the principles of universality and the quest for justice and equality to become obsolete.

Право на свободу ассоциации предоставляется каждому мужчине и женщине, работающим для поощрения и защиты прав человека, при условии, что они принимают и применяют принципы универсальности и ненасилия.
The right to freedom of association applies to every man and woman working to promote and protect human rights, providing they accept and apply the principles of universality and non-violence.

Их попытки навязать единую модель соблюдения прав человека показывают, что эти делегации не признают принципы универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.
Their attempts to impose a single model for the observance of human rights indicated that those delegations failed to recognize the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.

В рамках этого системного подхода Коста-Рика поддерживает принципы универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, отказа от политизации, конструктивного международного диалога и сотрудничества.
As part of this systemic approach, Costa Rica supports the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity, non-politicization, international constructive dialogue and cooperation.

Кроме того, в их заявлениях не упоминается об экономических и социальных правах и в подходе к проблеме прав человека игнорируются принципы универсальности, объективности, непредвзятости и неизбирательности.
Furthermore, their statements made no mention of economic and social rights and ignored the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity in the approach to human rights.

Представление политически мотивированных докладов, нацеленных на конкретные страны, нарушает принципы универсальности, объективности и неизбирательности, которые должны соблюдаться при рассмотрении проблем, касающихся прав человека.
The submission of politically-motivated reports targeting specific countries breached the principles of universality, objectivity and non-selectivity that should be observed when addressing human rights issues.

Такие резолюции, которые обычно нацелены на развивающиеся государства, эксплуатируют тему прав человека в политических целях и нарушают принципы универсальности и объективности при рассмотрении вопросов прав человека.
Such resolutions, which tended to target developing States, exploited human rights for political purposes and breached the principles of universality and objectivity in addressing human rights issues.

Финляндия всегда поддерживала создание и эффективное функционирование Международного уголовного суда, а также принципы универсальности, целостности и полного осуществления Римского статута. 29 декабря 2000 года она ратифицировала Римский статут.
Finland has always supported the establishment and effective functioning of the International Criminal Court as well as of the universality, integrity and full implementation of the Rome Statute.

Неспособность применить в полном объеме два Международных пакта к коренным народам подорвала бы и нарушила принципы универсальности и неделимости всех прав человека.
The failure to fully apply the two International Covenants to the indigenous peoples would be prejudicial, and contrary to the principles of the universality and indivisibility of all human rights.

Такие резолюции нарушают принципы универсальности, объективности и неизбирательности, которые должны соблюдаться при рассмотрении вопросов прав человека, и наносят ущерб сотрудничеству-- важному компоненту в области защиты прав человека.
Such resolutions breached the principles of universality, objectivity and nonselectivity that should be observed when addressing human rights issues and undermined cooperation, an essential component of efforts to protect human rights.

Добровольное сотрудничество государств является крайне важной предпосылкой проведения эффективного обзора, что можно обеспечить, только уважая принципы универсальности, объективности и отсутствия избирательности.
The voluntary cooperation of States was a vital prerequisite for effective review, which could be ensured only through respect for the principles of universality, objectivity and nonselectivity.

КАРИКОМ будет и впредь поддерживать работу Совета, стремясь к тому, чтобы в ней должным образом учитывались принципы универсальности, объективности и неизбирательности и не допускались двойные стандарты при обсуждении проблематики прав человека.
CARICOM would continue to support the work of the Council to ensure that it took due account of the principles of universality, objectivity and non-selectivity and eliminated double standards as it considered human rights issues.

Признавая разнообразие моральных норм и культур на международном уровне, Комитет напоминает, что все государства- участники должны всегда соблюдать принципы универсальности прав человека и недискриминации.
While acknowledging the diversity of morality and cultures internationally, the Committee recalls that all States parties are always subject to the principles of universality of human rights and non-discrimination.

Те учреждения Организации Объединенных Наций, которые предоставляют помощь на цели развития, должны соблюдать принципы универсальности и нейтралитета оказываемой ими помощи, не подвергаясь разложению, не говоря уже о манипуляциях, со стороны внешнего политического давления.
The United Nations donor agencies for development must adhere to the principles of universality and neutrality of their assistance without being disrupted, let alone manipulated by outside political pressure.

Универсальный периодический обзор является механизмом для рассмотрения положения в области прав человека; принятие посвященных конкретным странам резолюций нарушает принципы универсальности, неизбирательности и объективности, которые необходимы для защиты этих прав.
The universal periodic review was the mechanism for examining human rights situations; country-specific resolutions violated the principles of universality, non-selectivity and objectivity essential for protecting those rights.

Г-н БААЛИ( Алжир) говорит, что принципы универсальности и неделимости прав человека являются как никогда актуальными, чем когда-либо ранее в контексте процесса глобализации, который в настоящее время преобразует общество, стирает границы, устраняет препятствия и уменьшает различия.
Mr. Baali(Algeria) said that the principles of the universality and indivisibility of human rights had never been more relevant than in the context of the process of globalization which was currently transforming society, erasing borders, removing barriers and reducing differences.