ПРИНЦИПОВ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of universality

Примеры использования Принципов универсальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем создание Совета по правам человека на основе принципов универсальности и неизъятия.
We welcome the creation of the Human Rights Council, based on the principles of universality and non-exclusion.

Поощрение принципов универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности как основных элементов работы Комитета.
Promotion of the principles of universality, impartiality, objectivity and nonselectivity as pillars of the Council's work.

Мы поддерживаем создание совета по правам человека на основе принципов универсальности, диалога и неизбирательности.
We support the creation of a Human Rights Council, based on the principles of universality, dialogue and non-selectivity.

В этой связи он подчеркивает важность принципов универсальности и общей, но дифференцированной ответственности сторон.
In that connection, he stressed the importance of the principles of universality and the common but differentiated responsibilities of the Parties.

По его мнению, на практике не обеспечивается добросовестное соблюдение принципов универсальности, недискриминации и невзаимности в рамках ВСП.
In fact, he felt that the principles of universality, non-discrimination and non-reciprocity of the GSP had not been earnestly complied with in practice.

Это будет наилучший способ отстаивания принципов универсальности, неделимости, взаимозависимости и неизбирательности, которые будут лежать в основе работы УВКПЧ под моим руководством.
This would be the best way to uphold the principles of universality, indivisibility, interdependence and non-selectivity that will guide OHCHR under my leadership.

Такая деятельность должна строиться на основе применения принципов универсальности, нейтралитета, многостороннего подхода и добровольного финансирования.
Such activities should be guided by the principles of universality, neutrality, multilateralism and voluntary financing.

Декларация применяется к любому человеку, действующему в интересах поощрения и защиты прав человека, при условии признания и применения им принципов универсальности и ненасилия.
The Declaration applies to every person acting to promote and protect human rights as long as they accept and apply the principles of universality and of non-violence.

Выборы членов Национального собрания проводятся на основе принципов универсальности, равенства, прямого избирательного права и тайного голосования.
The election of the National Assembly members is carried out on the basis of the principles of universality, equality, direct suffrage and secret ballot.

Декларация распространяется на всех мужчин и женщин, занимающихся поощрением и защитой прав человека, при условии признания и применения ими принципов универсальности и отказа от насилия.
The Declaration applies to every man and woman acting to promote and protect human rights as long as they accept and apply the principles of universality of and non-violence.

Они высказались также за демократизацию процедур и уважение принципов универсальности, справедливости и равноправия в работе Организации.
They also advocated the democratization of procedures and respect for the principles of universality, justice and equity in the functioning of the Organization.

Любой анализ осуществления сельскими женщинами права на питание следует начинать с признания принципов универсальности и взаимозависимости прав человека.
Any analysis on the enjoyment of the right to food of rural women must start with the acknowledgement of the principles of universality and interdependence of human rights.

Кения убеждена, что Организация Объединенных Наций будет продолжать придерживаться принципов универсальности, суверенитета и многостороннего подхода в своих решениях и оперативной деятельности.
Kenya is confident that the Organization will continue to uphold its principles of universality, sovereignty and multilateralism in its decisions and operational activities.

Реализация принципов универсальности в системе дистанционного преподавания курса« основы алгоритмизации и программирования» с помощью информационной среды дистанционного обучения веб оап.
IMPLEMENTATION OF PRINCIPLES OF UNIVERSALITY IN THE DISTANT LEARNING OF THE COURSE«BASICS OF ALGORITHMIZATION AND PROGRAMMING» WITH THE HELP OF THE IT DISTANCE LEARNING ENVIRONMENT«WEB BAP».

Индия последовательно выступает за достижение цели глобального разоружения на основе принципов универсальности, недискриминации и эффективного соблюдения соответствующих требований.
India has consistently pursued the objective of global disarmament based on the principles of universality, non-discrimination and effective compliance.

Подобные действия должны предприниматься с должным учетом принципов универсальности, нейтралитета и объективности, с тем чтобы избежать вмешательства во внутренние дела заинтересованных стран.
Such action must be carried out with due regard for the principles of universality, neutrality and objectivity, so as to avoid interfering in the domestic affairs of the countries concerned.

Принятие комплексного подхода к сокращению масштабов нищеты при должном соблюдении принципов универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.
The adoption of a holistic approach to poverty reduction with due respect for the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights.

В интересах обеспечения реализации принципов универсальности, солидарности и социальной интеграции следует добиваться надлежащего баланса участия государственного и частного секторов в социальной сфере.
A proper balance between public and private sector involvement in the delivery of social services should be sought to ensure that the principles of universality, solidarity and social inclusion are preserved.

Подобный обзор должен основываться на честном и искреннем партнерстве при должном уважении принципов универсальности, взаимозависимости и неделимости прав человека.
Such review must be based on honest and sincere partnership, with due recognition of the principles of universality, interdependence and the indivisibility of human rights.

Коста-Рика убеждена в правильности и постоянно придерживается принципов универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, неполитизации и поддержания конструктивного международного диалога и сотрудничества.
Costa Rica believes in and systematically applies the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity, non-politicization, constructive international dialogue and cooperation.

Основными характерными особенностями переписи являются индивидуальная регистрация всех единиц учета и применение принципов универсальности в рамках четко определенной территории, одновременности и периодичности.
The key features of a census include individual enumeration of all units, universality within a well-defined territory, simultaneity and periodicity.

Необходимо обеспечить устойчивую сбалансированность принципов универсальности и суверенитета, с одной стороны, и основных прав человека 23 миллионов жителей Тайваня, с другой стороны.
A delicate balance must be struck between the principles of universality and sovereignty on the one hand and the fundamental human rights of the 23 million people of Taiwan on the other.

Добиться укрепления международного сотрудничества в области прав человека можно лишь на основе принципов универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности.
The strengthening of international cooperation in the area of human rights could not be achieved unless founded upon the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity.

В этой связи Туркменистан считает неприемлемым подменять процесс универсального периодического обзора осуществлением избирательных резолюций по конкретным странам, что представляет собой нарушение принципов универсальности и объективности.
In that regard, Turkmenistan deemed it unacceptable to replace the universal periodic review with the implementation of selective country-specific resolutions that violated the principles of universality and objectivity.

Бразилия убеждена в том, что универсальный периодический обзор будет способствовать укреплению принципов универсальности, неделимости и неизбирательности при рассмотрении вопроса о положении дел с правами человека в мире.
Brazil is convinced that the UPR will strengthen the principles of universality, indivisibility and non-selectivity in considering the human rights situations throughout the world.

Эффективно содействовать активизации деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в рамках Совета по правам человека, на основе принципов универсальности, беспристрастности и неизбирательности;
Contribute effectively to strengthening the measures adopted by the United Nations, and more specifically within the Human Rights Council, with due respect for the principles of universality, objectivity and non-selectivity;

Участники Совещания подчеркнули необходимость обеспечения непрерывности процесса УПО при неукоснительном соблюдении его руководящих принципов универсальности, взаимозависимости, неделимости и взаимосвязи всех прав человека, а также равного отношения ко всем государствам.
The Meeting emphasized the need for the UPR process to continue to closely follow its guiding principles of universality, interdependence, indivisibility, and interrelatedness of all human rights as well as equal treatment of all States.

Отклонение этих рекомендаций является неприемлемым и равнозначно умышленному игнорированию Ирландией своих обязательств в области прав человека и несоблюдению принципов универсальности, неделимости и взаимозависимости.
The rejection of these recommendations was unacceptable and amounted to a considered disregard by Ireland of its human rights obligations, and fell short of the principles of universality, indivisibility and interdependence.

Международное сообщество приложило огромные усилия, чтобы создать механизм универсального периодического обзора для обеспечения уважения принципов универсальности, объективности, неизбирательности и беспристрастности в работе механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.
The international community had taken great pains to establish the universal periodic review to ensure respect for the principles of universality, objectivity, non-selectivity and impartiality in the work of the United Nations human rights machinery.

Они также выразили глубокую обеспокоенность по поводу продолжения принятия Третьим комитетом избирательных проектов резолюций по конкретным странам, что является нарушением принципов универсальности и неизбирательности в решении вопросов прав человека.
They had also expressed deep concern about the continued adoption of selective country-specific draft resolutions in the Third Committee, which breached the principles of universality and nonselectivity in addressing human rights issues.