Примеры использования Упокоит на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он упокоит меня.
Упокоит Бог его душу.
Господь да упокоит душу ее!
God rest her soul!Да упокоит Аллах их души.
Allah rest their souls.Теперь мы должны помочь ее упокоить.
Now we must help it find rest.Он упокоит меня на злачных.
Пусть Господь упокоит ее прекрасную душу.
God rest her beautiful soul.Она использует Завесу, чтобы упокоить брата.
She would use the Chain Veil to unmake her brother.Пусть Господь упокоит души всех тех, кто погиб в этой страшной трагедии.
May God rest the souls of all those lost in this terrible tragedy.Скольких еще мы убьем, чтобы упокоить эту твою совесть?
Выйди отсюда исними эту свою одежду так я смогу упокоить мою.
You go outside andtake those clothes of yours off so I can rest mine.И да поможет тебе Господь и упокоит душу твою.
The Lord liftup His countenance upon Твой отец, да упокоит господь его душу, хочет увидеть свадьбу своей девочки.
Your daddy, rest his soul, wants to see his little girl married.И согласно правилам маркиза Квинсбери, да упокоит Господь его душу, я буду счастлив передать вам свои знания.
God rest his soul. And happy I am to pass on my knowledge to you.Пусть Господь упокоит душу этого блестящего государственного деятеля и вдохновит политических лидеров на утверждение понимания среди людей.
May God give rest to the soul of this illustrious statesman and inspire political leaders to promote understanding among human beings.Ты знаешь, что мой отец,Генрих, да упокоит Бог его душу, хотел, чтобы я стал королем, а не мой брат Ричард?
You know my father, Henry,God rest his soul, wanted me to be King, not my brother Richard?Я хотел бы передать самые искренние соболезнования от имени членов Азиатской группы правительству и народу Королевства Тонга и скорбящей семье идрузьям Его Величества короля Тауфа' ахау Тупоу IV. Да упокоит Аллах душу покойного короля.
I wish to convey the most sincere condolences of the members of the Asian Group to the Government and people of the Kingdom of Tonga and to the bereaved family andfriends of His Majesty King Taufa'ahaù Tupou IV. May Allah grant the late King eternal peace.Когда по воле Аллаха я занял место моего покойного отца, да упокоит Аллах его душу, я предпринял все усилия для того, чтобы наполнить содержанием понятие солидарности, поскольку, по моему мнению, оно неразрывно связано с понятием ответственности.
When, by God's will, I succeeded my late father- May God bless his soul- I made every effort to give full substance to the concept of solidarity, because it is, in my view, part and parcel of the very notion of responsibility.Приветствует с удовлетворением вышеупомянутые предложения,с которыми выступил Его Величество ныне покойный король Хасан II, да упокоит Аллах его душу, перед международным сообществом на закрытии Конференции министров Уругвайского раунда в Марракеше.
Welcomes with satisfaction,the under-mentioned proposals made by His Majesty late King Hassan II(May Allah bless his soul) to the international community on the occasion of the closing session of the Ministerial Conference of the Uruguay Round in Marrakech.Высоко оценивает благородные усилия Его Величества покойного короля Хассана II, да упокоит Аллах его душу, по учреждению Агентства" Байтулмал Кудс" и за создание для него условий, необходимых для осуществления исламской миссии по сохранению исламского характера города Аль- Кудс; высоко оценивает также благородные усилия, предпринятые в этом направлении его преемником Его Величеством королем Мохаммедом VI;
Commends the strenuous efforts made by His Majesty the late King Hassan II, may Allah have mercy on his soul, in establishing the Baitulmal Quds Agency and enabling it to fulfill the Islamic mission of preserving the Islamic character of the city of Al-Quds. It also commends the fine efforts exerted in this regard by his successor, His Majesty King Mohamed VI.С удовлетворением отмечает перечисляемые ниже предложения,с которыми выступил Его Величество ныне покойный король Хасан II, да упокоит Аллах его душу, перед международным сообществом на заключительном заседании Конференции министров в рамках Уругвайского раунда в Марракеше.
Welcomes with satisfaction,the under-mentioned proposals made by His Majesty late King Hassan II(May Allah bless his soul) to the international community on the occasion of the closing session of the Ministerial Conference of the Uruguay Round in Marrakech.Почти десять лет тому назад, когда я выступал перед участниками Встречи на высшем уровне" Планета Земля" в Рио-де-Жанейро от имени моего покойного отца Его Величества короля Хассана II, да упокоит Аллах его душу, я заявил, что выбор в пользу гуманистической экологии по существу означает такой подход, при котором человек находится в центре любой деятельности, имея возможность самостоятельно определять свою судьбу и памятуя о своих правах, а также обязанностях и обязательствах.
Almost ten years ago, when I was addressing the Earth Summit in Rio, on behalf of my late father His Majesty King Hassan II- May God bless his soul- I stated that making a choice for humanistic ecology actually meant opting for an approach which places man at the very centre of any undertaking, leaving it up to him to assume his destiny, and reminding him of his rights as well as his duties and obligations.Упокоил вампира, любовника Рассела Эджингтона.
I staked a vampire. The lover of Russell Edgington.Давай упокоим эти голоса, да?
Он упокоил мою душу.
He restoreth my soul.Ты упокоил меня у груди матери моей.
Тогда я заказала отмолить девятиднев по ее душе, и это упокоило призрак.
И молодой идеалист Кеннеди, лидер Соединенных Штатов Америки, был оплакан людьми всего мира и упокоен на Арлингтонском Государственном Кладбище.
And so the United States' young and idealistic leader was mourned by people all over the world and laid to rest in Arlington National Cemetery.Да упокоят нас слова нашего основателя.
We are comforted by the words of our founder.Упокоим твоего сына и отдадим ему заслуженные почести.
