УПОЛНОМОЧЕННЫМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• authorized state
• authorized government
• authorized public
• competent state

Примеры использования Уполномоченным государственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом УДР подлежат государственной регистрации уполномоченным государственным органом.
UDR is subject to state registration by the authorized government body.

Указанная информация может предоставляться уполномоченным государственным органом в правоохранительные органы и суды по своей инициативе;
This information may be also submitted by the authorized public agency to law enforcement bodies and courts at its own initiative;

Учредителем является Республика Армения, а выступающим от имени учредителя уполномоченным государственным органом- Министерство юстиции.
The founder is the Republic of Armenia, while the authorized government body representing the founder is the Ministry of Justice.

При этом, указанные сведения публикуются уполномоченным государственным органом, в котором работают вышеуказанные лица, на своем Интернет- ресурсе.
The above information is to be published by the authorised public authority, where the person works, at its Internet-resource.

Праздник« Курбон»- день ежегодно устанавливается уполномоченным государственным органом сферы религии.
Holiday"Kurban"- the day set annually by the authorized state body of the sphere of religion.

Обязательство Центрального депозитария раскрывать информацию в объеме, порядке и сроки, установленные уполномоченным государственным органом;
The obligation of Central depository to disclose information in a volume, an order and terms established by authorized government body;

Праздник« Рамазон»- день ежегодно устанавливается уполномоченным государственным органом сферы религии;
Feast of"Ramadan"- the day set annually by the authorized state body of the sphere of religion;

Во многих странах аккредитация медицинских учреждений обязательно проводится на национальном уровне специально уполномоченным государственным органом.
In many countries, accreditation of medical centres is necessarily performed at the national level by a specially authorised state body.

Мы передаем ваши Персональные данные исключительно уполномоченным государственным органам, а также привлекаемым нами обработчикам т. е.
We disclose your Personal Data only to the authorized state authorities and data processors that assist us with providing our services i.e.

Согласование ввоза карантинных объектов( карантинных вредных организмов) в научно-исследовательских целях, выдаваемого уполномоченным государственным органом.
The coordination of the importation of quarantine objects(quarantine pests) for research purposes, issued by the authorized state body.

В Реестр вносятся объекты интеллектуальной собственности, в отношении которых уполномоченным государственным органом принято соответствующее решение.
Into Register includes intellectual property subject matters in respect of which made an appropriate decision by the authorized state body.

Документ, выданный уполномоченным государственным органом, является достаточным подтверждением наличия и продолжительности действия обстоятельств непреодолимой силы.
A document issued by an authorized state body/entity is deemed a sufficient proof of the existence and duration of the force majeure.

Оригинал международного импортного сертификата( или сертификата конечного пользователя), выданный уполномоченным государственным органом страны назначения;
The original of the international import certificate(or final-user certificate) issued by the authorized State agency of the receiving country;

Указанный срок продлевается уполномоченным государственным органом при наличии обращения заявителя об этом, на основании уплаты соответствующего сбора.
The indicated term prolongs by the authorized state body in case of presence an address of applicant on it, on the basis of payment of the appropriate fee.

В случае если часть положений настоящих Правил будет признана неосуществимой судом или уполномоченным государственным органом, остальная ее часть сохраняет силу.
In the case if the part of provisions of these Rules is found unenforceable by a court or an authorized state body, the rest part of it remains in force.

Порядок ведения Реестра и доведения сведений, содержащихся в нем до таможенных органов и заявителей, определяется уполномоченным государственным органом.
The regulation on maintaining the Register and bringing the information on its content to the customs authorities should be defined by the authorized state body.

Военным кораблям и иным надлежаще уполномоченным государственным судам, действующим у побережья Сомали, удалось не допустить, предотвратить или остановить ряд нападений.
Warships and other duly authorized Government vessels operating off the coast of Somalia have deterred, prevented and stopped a number of attacks.

Форма свидетельства и состав указываемых в нем сведений устанавливаются уполномоченным государственным органом Кыргызской Республики в области интеллектуальной собственности.
Form of certificate and its contents shall be shall be established by the authorized government body of the Kyrgyz Republic in the field of intellectual property.

Учебные центры, имеющие лицензии на ведение образовательной деятельности, выданные Министерством общего и профессионального образования или другим уполномоченным государственным органом.
Educational centers that hold licenses for conducting educational activities issued by the Ministry of General and Professional Education or other authorized state body.

Немаловажным является упоминание о том, что о результатах рассмотрения обращений уполномоченным государственным органом или должностным лицом дается заявителям мотивированный ответ в письменной форме.
Not less important is a reference that results of appeals' consideration are described in a written motivated reply of an authorized state authority.

Уполномоченным государственным органам не следует снимать с себя ответственность в отношении оценки, подтверждения и проверки правильности осуществления обязательной программы мониторинга.
The competent public authorities should be responsible for assessing, endorsing and checking the correct implementation of the mandatory monitoring programme.

Документы, представленные для государственной регистрации выпуска УДР, рассматриваются уполномоченным государственным органом в течение тридцати рабочих дней с даты их представления.
Documents submitted for the state registration of UDR issue shall be reviewed by the authorized government body within thirty working days after the date of their submission.

Перечень таких стран и территорий утверждается уполномоченным государственным органом совместно с Национальным банком Кыргызской Республики и иными надзорными органами.
The list of such countries and territories shall be approved by the authorized public agency together with the National Bank of the Kyrgyz Republic and other supervisory bodies.

Перечень документов, представляемых для государственной регистрации выпуска УДР, а также требования к проспекту эмиссии УДР устанавливаются уполномоченным государственным органом.
The list of documents, which must be presented for the state registration of UDR issue, as well as requirements to UDR issue prospectus shall be established by the authorized government body.

Порядок рассмотрения заявок на секретные изобретения и их засекречивание определяется уполномоченным государственным органом Кыргызской Республики в области интеллектуальной собственности.
Procedure for consideration of applications for secret inventions and their classification is determined by the authorized state body of the Kyrgyz Republic in the field of intellectual property.

Уполномоченным государственным органам следует предписывать операторам заниматься деятельностью по обеспечению качества данных, с тем чтобы гарантировать достоверность данных мониторинга окружающей среды на предприятии.
The pPublic authorities should require operators to conduct data quality assurance activities in order to ensure the reliability of enterprise environmental monitoring data.

Исключением являются лишь ситуации, когда предоставление Персональных данных осуществляется уполномоченным государственным органам в соответствии с требованиями действующего законодательства Российской Федерации.
The only exceptions are situations when providing Personal data is carried out to the authorized state bodies in accordance with the requirements of the Russian legislation.

Порядок принятия решения о приостановлении выпуска, уведомления заявителя и декларанта о принятом решении и сроке продления приостановления выпуска определяется уполномоченным государственным органом.
The regulation on the decision to suspend the release, notification the applicant and the declarant about the decision and terms of prolongation the release is defined by the authorized state body.

Срок рассмотрения указанной заявки в Кыргызпатенте на время рассмотрения заявки уполномоченным государственным органом продлевается в соответствии с Патентным законом Кыргызской Республики.
The term of consideration of the specified application in Kyrgyzpatent for the period of consideration of the demand by authorized government body lasts according to the Patent Law of the Kyrgyz Republic.

Лицензия на импорт, выданная уполномоченным государственным органом страны- импортера, является важным документом, прилагаемым к любому заявлению о выдаче разрешения на экспорт товаров иностранным частным компаниям.
An import certificate issued by an authorised Government agency of the importing country is an important document in any application to export goods to foreign private companies.