УПРАВЛЕНИЯ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• administration of the department
• department's management

Примеры использования Управления департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1993- 1994 годах- заместитель начальника управления Департамента Западной и Южной Азии МИД России.
In 1993-1994- Deputy Head of the Department of Western and South Asia in MFA of Russia.

С 2002 по 2003- Начальник Управления Департамента Ближнего Востока и Африки Министерства иностранных дел Республики Казахстан.
Head of Middle East and North Africa Department at the Ministry of Foreign affairs of the Republic of Bulgaria.

Руководство процессом осуществляют и ответственные руководители проектов, и специалисты Строительного управления департамента.
Project management process is also supervised by the respective project managers and specialists of the Department's Construction Board.

УСВН осуществило проверку структур управления Департамента во исполнение резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи.
OIOS conducted an audit of the Department's management structures pursuant to General Assembly resolution 59/296.

Вступительное заявление также сделал старший сотрудник Отдела государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам.
The Senior Officer, Division for Public Economics and Public Administration, Department of Economic and Social Affairs, also made an introductory statement.

Директор Отдела государственной экономики и управления Департамента по экономическим и социальным вопросам сделал вступительное заявление.
The Director of the Division for Public Economics and Public Administration, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.

В роли ведущего дискуссии выступал директор Отдела государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам.
At the same meeting, the Director of the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, acted as Moderator.

Ранее занимала должность Заместителя Начальника управления Департамента банковского регулирования и надзора Банка России, в котором проработала 13 лет.
Before joining the Bank she was a Deputy head of Department of banking regulation and supervision in the Central Bank of the Russian Federation, where she worked for 13 years.

По мнению УСВН, развертывание комплексных групп в рамках матричной организационной структуры в случае ее надлежащего внедрения обеспечило бы возможность усовершенствования структуры управления Департамента.
In the opinion of OIOS, the deployment of integrated teams based on a matrix organization would present the opportunity to improve the Department's management structure if properly implemented.

Моя делегация хотела бы положительно отметить работу управления Департамента по гуманитарным вопросам в Женеве в области чрезвычайной помощи в связи со стихийными бедствиями.
My delegation would like to commend the work of the office of the Department of Humanitarian Affairs in Geneva in the field of natural-disaster relief assistance.

В программах« Жеті күн» на ТК« Хабар»,« Интервью на ТК« 24kz»,« Серпіліс» на ТК« Казахстан»- руководитель управления Департамента региональной политики и развития местного самоуправления М. Ермаганбетулы;
In Zhety kun programs at Khabar channel, interview at 24kz channel,"Serpilis" program of Kazakhstan channel- head of Department on regional policy and development of self regulation- M. Ermaganbetuly.

С августа 2005 года по январь 2006 года- начальник управления Департамента по надзору за законностью оперативно- розыскной деятельности Генеральной прокуратуры Республики Казахстан;
From August 2005 to January 2006- the Head of Department for Supervision over the legality of operational investigations of the General Prosecutor's Office of the Republic of Kazakhstan;

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительное заявление заместителя Директора Отдела государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам.
The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Deputy Director of the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs.

Это мероприятие, организуемое Отделом государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, состоится в понедельник, 7 декабря 1998 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 9.
The signing ceremony of the Memorandum of Understanding between the two organizations, organized by the Division for Public Economics and Public Administration, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Monday, 7 December 1998, at 10 a.m. in Conference Room 9.

На 39- м заседании 12 ноября вступительное заявление сделал заместитель Директора Отдела государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам по подпункту( c) см. A/ C. 2/ 54/ SR. 39.
At the 39th meeting, on 12 November, introductory statements were made by the Deputy Director of the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, under sub-item(c) see A/C.2/54/SR.39.

Это является существенным недостатком структуры управления Департамента, который усугубляется отсутствием надлежащей доктрины, всеобъемлющей системы результатов работы и общеорганизационного механизма управления рисками, о чем говорится в разделе III выше.
This was a significant weakness of the Department's management structure, amplified by the lack of a proper doctrine, a comprehensive performance measurement system and an enterprise risk management mechanism as discussed in section III above.

На своем 44м заседании Совет обсудил вопрос о государственном управлении и заслушал вступительное заявление Директора Отдела государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам.
At its 44th meeting, the Council held a discussion on public administration and heard an introductory statement by the Director of the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs.

Соответственно Управлением по политике в области управления Департамента по вопросам управления Секретариата были предприняты комплексные усилия по разработке стандартного набора информации о мерах по совершенствованию управления в Организации.
Accordingly, the Management Policy Office of the Department of Management of the Secretariat has undertaken an integrated effort to gather a standard set of information about management improvement measures in the Organization.

Сегодня, 2 ноября 2001 года, с 10 ч. 00 ч. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 2 пройдет дискуссионный форум на тему<< Глобализация и государство>>, организуемый Отделом государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам.
A panel discussion on"Globalization and the State", organized by the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, will take place today, 2 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.

Эта презентация, организуемая Отделом государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам, состоится сегодня, 17 ноября 1998 года, в 10 ч. 30 м. в зале заседаний А. Принять участие приглашаются все заинтересованные делегации и сотрудники Секретариата.
The presenta-tion, organized by the Division of Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 17 November 1998, at 10.30 a.m. in Conference Room A. All interested delegations and Secretariat staff are invited to attend.

Представители Республиканской общественной наблюдательной комиссии при Министерстве юстиции Республики Беларусь посетили учреждение Следственный изолятор№ 1 управления Департамента исполнения наказаний Министерства внутренних дел( ДИН МВД) Республики Беларусь по г.
Representatives of the National Public Watchdog Commission attached to the Ministry of Justice visited holding facility No. 1 of the Ministry of Internal Affairs Penal Enforcement Department's administration for Minsk and Minsk province and holding facility No. 6 of the Department's administration for Brest province.

В программах« Серпіліс» на ТК« Казахстан»,« Открытая студия» на ТК« Астана»- представители Комитета по делам строительства и жилищно-коммунального хозяйства и управления земельными ресурсами М. Жайымбетов, С. Сарсенов, Р. Дауталинов, руководитель управления Департамента развития инфраструктуры экономики Ж. Каржанова;
In"Serpilis" program of Kazakhstan channel, Otkrytaya studia at Astana channel- representatives of Committee on construction and utilities and land resources management M. Zhaimbetov, S. Sarsenov, R. Dautalinov, head of Department on development of economy infrastructure Zh. Karzhanov.

Программы, осуществляющие в основном деятельность по обслуживанию, например Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( ДДГАКО) и управления Департамента по вопросам управления, сообщают, что их самооценки практически всегда являются обзорами результатов работы, интегрированными в текущую деятельность.
Programmes mostly engaged in servicing activities, such as the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and offices in the Department of Management, report that their self-evaluations were almost exclusively performance reviews, integrated in the ongoing activities.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительные заявления начальника Сектора внешних сношений и по связям с общественностью ЮНФПА, а также Директора Отдела государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам ДЭСВ.
The Committee began consideration of the item and heard introductory statements by the Chief of External Relations and Liaison Branch of UNFPA and the Director of the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs DESA.

При подготовке доклада были учтены критически важные выводы и рекомендации, касающиеся структур управления Департамента и взаимодействия с другими партнерами в ходе операций по поддержанию мира, которые были изложены в предыдущих докладах Комиссии ревизоров и УСВН, в особенности в докладе УСВН о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента, который был осуществлен в 2005 году.
The critical findings and recommendations concerning the Department's management structures and interaction with other partners in peace operations outlined in prior reports of the Board of Auditors and OIOS, especially the OIOS report on the comprehensive management audit of the Department conducted in 2005, were taken into account.

На 32м заседании 12 ноября со вступительными заявлениями выступили Директор Отдела по поддержке Экономического и Социального Совета и координации и Директор Отдела государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам см. A/ C. 2/ 57/ SR. 32.
At the 32nd meeting, on 12 November, the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination and the Director of the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs made introductory statements see A/C.2/57/SR.32.

С тем чтобы выполнять сложные обязанности Департамента параллельно с обеспечением наиболее эффективного использования бюджетных ресурсов, предоставляемых государствами- членами, структуры управления Департамента должны обеспечивать полную интеграцию оперативных процессов и процессов управления с действенными рамками внутреннего контроля и эффективными механизмами управления и отчетности.
In order to fulfil the challenging responsibilities of the Department while endeavouring to make the most efficient use of budget resources provided by the Member States, the Department's management structures must ensure that operational and management processes are fully integrated with a strong internal control framework and effective governance and accountability mechanisms.

С 27 по 29 сентября 1999 года в комнате 1240( здание DC1) будет проходить совещание специальной группы экспертов по теме" Управление экономикой в контексте глобализации: концептуальные и политические вопросы", которое будет организовано Отделом государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам.
There will be an ad hoc expert group meeting on“Economic Governance within the Context of Globalization: Conceptual and Policy Issues”, organized by the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, from 27 to 29 September 1999 in conference room 1240 DC1 Building.

Совещание специальной группы экспертов по теме" Управление экономикой в контексте глобализации: концептуальные и политические вопросы", организуемое Отделом государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам, начнется в понедельник, 27 сентября 1999 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 1240 здание DC1.
The ad hoc expert group meeting on“Economic Governance within the Context of Globalization: Conceptual and Policy Is-sues”, organized by the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, will begin on Monday, 27 September 1999, at 10 a.m. in Conference Room 1240 DC1 Building.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления Специального представителя и помощника Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и Директора Отдела государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам.
The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Special Representative and As-sistant Director-General of the United Nations Industrial Deve-lopment Organization and the Director of the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Eco-nomic and Social Affairs.