УПРАВЛЕНИЯ ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• de gestión del departamento

Примеры использования Управления департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение в августе 2009 года всеобъемлющего анализа в сфере управления Департамента;
La puesta en marcha de una evaluación amplia de la gestión del Departamento en agosto de 2009;

Год начальник Отдела координации и управления Департамента международных организаций.
Jefe de la División de Coordinación y Gestión del Departamento de Organizaciones Internacionales.

О проверке структур управления Департамента операций по поддержанию мира( A/ 61/ 743, также по пунктам 127 и 132).
Examen de las estructuras de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/61/743, en relación también con los temas 127 y 132).

Учреждение в составе уголовно- следственного управления департамента полиции сектора по морским операциям;
Creación de una Dependencia Marítima en el Departamento de la Policía, adscrita a la División de Investigación Penal.

Вступительное заявление также сделал старший сотрудник Отдела государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам.
El Oficial Superior de la División de Economía y Administración del Sector Público del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales también formula una declaración introductoria.

Укрепление потенциала управления Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Fortalecimiento de la capacidad de gestión del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

По мнению УСВН, развертывание комплексных групп в рамках матричной организационной структуры в случае ее надлежащего внедрения обеспечило бы возможность усовершенствования структуры управления Департамента.
En opinión de la OSSI, el despliegue de equipos integrados con una organización de matriz permitiría mejorar la estructura de gestión del Departamento si se hiciese adecuadamente.

УСВН осуществило проверку структур управления Департамента во исполнение резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи.
La OSSI llevó a cabo un examen de las estructuras de gestión del Departamento de conformidad con lo dispuesto en la resolución 59/296 de la Asamblea General.

Консультативный комитет справедливо ставит под вопрос целесообразность проведения управленческих обзоров без предоставления выводов и указывает на недостатки в культуре управления Департамента операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva está en lo cierto al cuestionar la utilidad de exámenes de gestión que no presenten conclusiones y al señalar las deficiencias de la cultura de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Моя делегация хотела бы положительно отметить работу управления Департамента по гуманитарным вопросам в Женеве в области чрезвычайной помощи в связи со стихийными бедствиями.
Mi delegación encomia la labor de la oficina del Departamento de Asuntos Humanitarios en Ginebra en la esfera de la asistencia para el socorro en caso de desastres naturales.

С учетом стратегических целей Генерального секретаря и принимая во внимание мнения, выраженные ККАБВ и Генеральной Ассамблеей, Генеральный секретарь настоящим представляет пересмотренную структуру управления Департамента.
Teniendo presentes los objetivos estratégicos del Secretario General además de las opiniones manifestadas por la CCAAP y la Asamblea General, el Secretario General presenta en este informe una estructura administrativa revisada para el Departamento.

В результате реорганизации структуры управления Департамента две должности Д- 1( одна в Нью-Йорке и одна в Женеве) передаются из подраздела« Руководство и управление» в подраздел« Программа работы».
Como consecuencia de la reorganización de las funciones de gestión del Departamento, se redistribuirán dos puestos de categoría D-1(1 en Nueva York y 1 en Ginebra) de dirección y gestión ejecutivas al programa de actividades.

Группа управленческой оценки в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления Департамента по вопросам управления является первым звеном в формальной системе отправления правосудия.
La Dependencia de Evaluación Interna, que depende de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión en el Departamento de Gestión, es el primer paso dentro del sistema formal de administración de justicia.

В его недавно опубликованном докладе о проверке структур управления Департамента операций по поддержанию мира( A/ 61/ 743) Управление служб внутреннего надзора вынесло рекомендации, аналогичные рекомендациям, сделанным внешними консультантами в 2001 году.
En su reciente informe sobre el examen de las estructuras de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/61/743), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna formuló recomendaciones semejantes a las formuladas por los consultores externos en 2001.

Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Группы по операциям по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, опубликованном в августе 2000 года, который известен как доклад Брахими, является наиболее важным ориентиром, регулирующим нынешнюю структуру управления Департамента.
La aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas de agosto de 2000, conocido como el informe Brahimi, fue la principal orientación para la actual estructura de gestión del Departamento.

Будут продолжаться усилия по укреплению потенциала управления Департамента по экономическим и социальным вопросам, и новый заместитель Генерального секретаря и Специальный советник по Африке будут наделены функциями, которые оговорены в недавно принятой резолюции по вопросу о Новом партнерстве в интересах развития Африки.
Se fortalecerá la capacidad de gestión en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y se encomendarán al nuevo Secretario General Adjunto y Asesor Especial para África responsabilidades acordadas en la reciente resolución sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

В последние годы ДОИ предпринимает целенаправленные усилия по повышению уровня профессионализма сотрудников, установлению прочных партнерских связей со средствами массовой информации, расширению ключевых аудиторий, оптимизации осуществления программ и рационализации структуры управления Департамента.
En los últimos años, el Departamento de Información Pública se ha esforzado por elevar el profesionalismo de sus funcionarios, establecer sólidas relaciones de asociación con los medios de información social, ampliar su público, mejorar la ejecución de sus programas y racionalizar la estructura de dirección del Departamento.

Обзор структур управления Департамента операций по поддержанию мира( также по пункту, озаглавленному<< Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по оказанию мира>gt;)( резолюция 59/ 296, раздел IV, пункт 5);
Examen de las estructuras de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(en relación también con el tema titulado" Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz")(resolución 59/296, secc. IV, párr. 5);

Доклада Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке структур управления Департамента операций по поддержанию мира от 14 февраля 2007 года( A/ 61/ 743), подготовленный в соответствии с резолюцией 59/ 296 Генеральной Ассамблеи.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de las estructuras de gestión de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de 14 de febrero de 2007( A/61/743), publicado de conformidad con la resolución 59/296 de la Asamblea General.

Также на своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в июне 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Управлению провести обзор структур управления Департамента операций по поддержанию мира и представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу( резолюция 59/ 296, раздел IV).
También en su quincuagésimo noveno período de sesiones, en junio de 2005, la Asamblea General pidió al Secretario General que encomendara a la Oficina un examen de las estructuras de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y le informara al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones(resolución 59/296, secc. IV).

В докладе УСВН о проверке структуры управления Департамента операций по поддержанию мира( A/ 61/ 743) признается, что численность штатных сотрудников Секретариата перестала соответствовать численности обслуживаемого полевого персонала и сложности выполняемых задач.
En el informe de la OSSI sobre el examen de las estructuras de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/61/743) se reconoció que los recursos de personal de la Secretaría no habían aumentado al mismo ritmo que el personal sobre el terreno que recibía su apoyo ni guardaban correspondencia con la complejidad de las tareas desempeñadas.

Во исполнение просьбы Ассамблеи был подготовлен более исчерпывающий доклад( А/ 61/ 858 и Corr. 1 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1 и Add. 2), в котором подробно анализируются эти предложения в свете положений доклада Управления служб внутреннего надзора о структурах управления Департамента операций по поддержанию мира( А/ 61/ 743).
En respuesta a la petición de la Asamblea, se presentó un informe más detallado(A/61/858 y Corr.1 y Add. 1 y Add. 1/Corr.1 y Add.2), en el que se precisaban tales propuestas, teniendo en cuenta el informe de la OSSI sobre el examen de las estructuras de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/61/743).

В своем докладе о проверке структур управления Департамента операций по поддержанию мира( А/ 61/ 743) Управление служб внутреннего надзора рекомендовало активизировать и усилить работу Канцелярии заместителя Генерального секретаря по обеспечению более эффективного контроля за деятельностью Департамента..
En su informe sobre el examen de las estructuras de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/61/743), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que se ampliara y reforzara la Oficina del Secretario General Adjunto para que hiciera un seguimiento más eficaz de la labor del Departamento.

Управление служб внутреннего надзора несколько раз отмечало-- в последний раз в связи с проведенной им проверкой структур управления Департамента операций по поддержанию мира( А/ 61/ 743)-- необходимость создания в Департаменте собственной структуры по оценке для обеспечения того, чтобы Центральные учреждения могли оценивать работу миссий.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en varias ocasiones, más recientemente en relación con su auditoría de las estructuras de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/61/743), observó la necesidad de que el Departamento desarrollara su propia capacidad de evaluación para velar por que la Sede pudiera evaluar el desempeño de la misión.

В пункте 97 своего доклада о проверке структур управления Департамента операций по поддержанию мира( A/ 61/ 743) Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Департаменту приступить к осуществлению программ развития карьеры в различных областях деятельности миротворческих операций.
En el párrafo 97 de su informe sobre el examen de las estructuras de gestión de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz( A/61/743), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) recomendó que el Departamento iniciara programas de desarrollo profesional en distintos ámbitos de las operaciones de paz.

С тем чтобы выполнять сложные обязанности Департамента параллельно с обеспечением наиболее эффективного использования бюджетных ресурсов, предоставляемых государствами- членами, структуры управления Департамента должны обеспечивать полную интеграцию оперативных процессов и процессов управления с действенными рамками внутреннего контроля и эффективными механизмами управления и отчетности.
A fin de que el Departamento desempeñe las difíciles funciones que le competen y, al mismo tiempo, procure utilizar los recursos presupuestarios proporcionados por los Estados Miembros con la mayor eficiencia posible, las estructuras de gestión del Departamento deben asegurar que los procesos operativos y de administración estén plenamente integrados con un sólido marco de control interno y con mecanismos eficaces de gobernanza y rendición de cuentas.

При подготовке доклада были учтены критически важные выводы и рекомендации, касающиеся структур управления Департамента и взаимодействия с другими партнерами в ходе операций по поддержанию мира, которые были изложены в предыдущих докладах Комиссии ревизоров и УСВН, в особенности в докладе УСВН о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента, который был осуществлен в 2005 году.
Se tuvieron en cuenta las conclusiones y recomendaciones fundamentales relacionadas con las estructuras de gestión del Departamento y su interacción con otros asociados en las operaciones de paz que figuraban en informes anteriores de la Junta de Auditores y la OSSI, en particular en el informe de esta última sobre la auditoría general de gestión del Departamento realizada en 2005.

Учитывая широкий круг вопросов, связанных с предметом проверки, ее масштабы были ограничены осуществлением обзора структур управления Департамента в областях управления, отчетности, организационной структуры, доктрины, делегируемых полномочий в отношении ключевых административных функций, профессиональной подготовки, поддержки миссий и партнерских связей с другими департаментами, управлениями, фондами и программами.
Debido a la amplia variedad de cuestiones relacionadas con el tema del examen, éste se limitó a analizar las estructuras de gestión del Departamento en cuanto a la gobernanza, la rendición de cuentas, la estructura de organización, la doctrina, la delegación de autoridad de funciones administrativas fundamentales, la capacitación, la prestación de apoyo a las misiones y la colaboración con otros departamentos, oficinas, fondos y programas.

Во исполнение резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи Управление служб внутреннего надзора( УСВН) осуществило проверку структур управления Департамента операций по поддержанию мира. Основные цели проверки состояли в том, чтобы определить: a соответствуют ли существующие организационные структуры, стратегии и ключевые функции Департамента эффективным принципам и практике управления; и b является ли координация и сотрудничество Департамента с другими департаментами, учреждениями, фондами и программами в ходе операций по поддержанию мира результативной и эффективной.
De conformidad con la resolución 59/296 de la Asamblea General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) llevó a cabo un examen de las estructuras de gestión de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dirigido principalmente a determinar a si las estructuras de organización, las estrategias y las principales funciones de gestión existentes respondían a principios y prácticas de gestión válidas; y b si las relaciones de coordinación y cooperación establecidas con otros departamentos, organismos, fondos y programas en operaciones de paz eran eficientes.

Управление департамента Фе и Алегрия. Организация, оценка и повышение квалификации.
Dirección Departamental Fe y Alegría: organización, evaluación y capacitación.