УПРЯМСТВОМ на Английском - Английский перевод

• stubbornness
• obstinacy

Примеры использования Упрямством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы убили Его нашей злобой и упрямством.
We killed Him with our malice and stubbornness.

Можешь называть это упрямством, зови, как хочешь.
Call it pigheaded. Call it what you want.

Нет, это не было упрямством, мне по-настоящему было страшно.
No, it wasn't just stubbornness; I was scared.

Однако существует тонкая грань между упорством и упрямством.
However, there is a fine line between persistence and stubbornness.

Марс наделяет их упрямством, пылкостью и воинственностью.
Mars gives them their stubbornness, ardor and militancy.

Почему же украинцы топчутся на одних и тех же граблях, с упрямством достойным лучшего применения?
Why do Ukrainians keep dropping a brick with an obstinacy deserving better application?

Этот парадокс объясняется, прежде всего, упрямством и враждебностью правительств Турции и Саудовской Аравии.
This paradox can be explained foremost by the indiscipline and hatred shown by the Turkish and Saudi governments.

Потребуется длительное время для того, чтобы искоренить вызывающую сожаление репутацию, которой эта страна пользуется в связи с ее безнаказанностью и упрямством в ведении международных дел.
This will go a long way to reversing the regrettable reputation which that country has for impunity and intransigence in international affairs.

С такой ограниченностью приходится сталкиваться повсюду; с тупым упрямством бьются они над сказанным другими, ибо сами не имеют ничего.
One comes up against such narrow-mindedness everywhere; with dull obstinacy they ride upon the phrases of others, because they themselves have nothing to contribute.

Гибкая позиция Ливийской Арабской Джамахирии и ее усилия, направленные на отыскание разумного решения, были встречены с жесткостью и упрямством, диктуемыми исключительно логикой силы.
The Libyan Arab Jamahiriya's flexible stance and its efforts towards a reasonable solution had been met with rigidity and obstinacy, dictated solely by the logic of force.

Если он хоть раз настроится на вибрацию света, то он будет повторять ее с упрямством мула, и что самое замечательное, он будет повторять ее день и ночь, непрерывно.*.
If it is once turned to a vibration of light, it will repeat that vibration, too, with the stubbornness of a mule, and most remarkably, it will repeat it day and night, nonstop.

Начав с исторического сюрреализма, от 1967 до 1970, единство замкнутой форме уступает клубок признаки того, что художник, с упорством и упрямством, постоянно пересматривает в алхимии загадочных сценариев.
Started from historical surrealism, from 1967 until 1970, the unity of the closed form gives way to a tangle of signs that the artist, with tenacity and obstinacy, continually revises in the alchemy of mysterious scripts.

Возможно, я не выскажу сакраментальных или оригинальных мыслей, но я, безусловно, упрям и, со свойственным мне упрямством, я вновь остановлюсь в своем выступлении на некоторых формулировках, которые используются и которыми злоупотребляют.
I may not have great or original ideas but I am certainly stubborn, and with stubbornness I will reconsider in my statement certain terms that are used and abused.

Для меня своего рода психологическим рубежом становления наших СМИ стал январь 1991 года, когда в полузахваченном Цхинвале, где каждый день гремели перестрелки и гибли люди, с истинно осетинским упрямством продолжалось издание газеты« Южная Осетия» тогда она называлась« Советская Осетия».
I consider the date of development of our media January 1991 when in a semi- sieged Tskhinval, where every day rattled shootings and people were killed, with truly Ossetian stubbornness continued publication of the newspaper"South Ossetia" then called"Soviet Ossetia.

К такому выводу и заключению пришли все те, кто пытался в сложных обстоятельствах, вызванных упрямством и грубостью со стороны Эритреи, предоставить свои добрые услуги для содействия и посредничества в деле мирного урегулирования этого конфликта.
This has been the position and conclusion of all those who have so far tried, under the difficult circumstances posed by Eritrea's obduracy and lack of civility, to make their good offices available as facilitators and as brokers of peace in this conflict.

Заключение специалистов из Британскою музея стало причиной того, что на эту металлическую пластину почти не обращали внимания- вплоть до недавнего времени, когда с упрямством, достойным лучшего применения, авторы книг Роберт Бьювел и Грэм Хэнкок изучили его историю.
The conclusion of the British Museum experts became a reason why this megalithic plate has been disregarded until the time when Robert Bauval and Graham Hancock, with the obstinacy that deserves better application, have come to study the history of this item.

В 1408 году кардиналы католической церкви, раздраженные как малодушием и непотизмом римского папы Григория XII, так и упрямством и злонамеренностью авиньонского папы Бенедикта XIII, и ободренные этими многочисленными мнениями, решили прибегнуть к последнему средству- созыву собора.
The cardinals of the reigning pontiffs being greatly dissatisfied, both with the pusillanimity and nepotism of Gregory XII and the obstinacy and bad will of Benedict XIII, resolved to make use of a more efficacious means, namely a general council.

Например, если специалист владеет английским языком, он признает значительную разницу в языке между потребностью и желанием, между суждением и осуждением, между наличием информации и приобретением знаний, между смирением и рабством, между упрямством и смелостью ваших убеждений.
For example, if one is proficient in the use of the English language, one recognizes a significant difference in the language between needing and wanting, between having judgment and being judgmental, between having information and gaining knowledge, between being humble and being servile, between stubbornness and having the courage of your convictions.

И поэтому мы можем только улыбаться с сожалением над невежеством и упрямством тех введенных в заблуждение ученых и культурных экспериментаторов, которые, веря в способность д-ра Шарко и его учеников« envoûte» своих субъектов, не находят ничего лучшего, как презрительно улыбаться каждый раз, когда в их присутствии упоминается Черная Магия и ее мощь.
And, therefore, we can only laugh in pity at the ignorance and stubbornness of those deluded men of Science and cultured experimentalists who, while believing in the power of Dr. Charcot and his disciples to"envoыte" their subjects, find nothing better than a scornful smile whenever Black Magic and its potency are mentioned before them.

Я говорю от имени врачей из Соединенных Штатов, которых поражает подобная разруха, деловых людей из Соединенных Штатов, которые желают вести свободную торговлю, фермеров в Соединенных Штатах, которым необходимо искать новые рынки для своей продукции, обманутых налогоплательщиков, а также ученых, художников, интеллектуалов и обычных людей, которые хотят больше узнать о Кубе и участвовать в мирном обмене с ней и которые не согласны с жестокостью и упрямством своих правителей.
On behalf of the doctors from the United States who are shocked to see such devastation, the businessmen from the United States who wish to conduct free trade, the farmers in the United States who need to seek new markets for their products, the cheated taxpayers and the scientists, artists, intellectuals and ordinary individuals who need to learn about and engage in peaceful exchange with Cuba and who are in disagreement with the brutality and obstinacy of their rulers.

Упрямство является то, что мы оба разделяют.
Stubbornness is something we both share.

Твое упрямство станет для нее смертью.
Your stubbornness will mean her death.

Он знает, что упрямство не имеет ничего общего с настойчивостью.
He knows well that obstinacy has nothing to do with persistence.

Это проявление упрямства, которое плохо влияет на выбор, корректировку и достижение целей.
Don't mix persistence with stubbornness that bad for the selection, adjustment and achievement goals.

Твоя гордость и упрямство перечеркивают твое будущее.
By pride and obstinacy, you trowels your future.

Предательство порождает упрямство в некоторых людях.
Turning touches the stubbornness in some people.

Твое упрямство начинает утомлять.
Your obstinacy is becoming tedious.

Из-за упрямства вашего полковника мы сильно отстаем от графика.
Because of your colonel's stubbornness, we are far behind schedule.

Высокомерие, отчаяние, зависть, упрямство.
Presumption, despair, uh, envy, obstinacy.

Упрямства Дэнни.
Danny's stubbornness.