УРЕГУЛИРОВАНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• resolving international conflicts
• settlement of international conflicts
• international conflict resolution

Примеры использования Урегулирования международных конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи она вновь подтверждает неоспоримую значимость разоружения в деле мирного урегулирования международных конфликтов.
In this regard, it continues to reaffirm the absolute validity of disarmament aimed at resolving international conflict peacefully.

Проявлять уважение к отношениям между государствами, последовательно добивающимися мирного урегулирования международных конфликтов, и использовать их как один из рычагов в борьбе с терроризмом.
Respect for relations between states working in earnest to resolve international conflicts peacefully and using that as leverage for counterterrorism.

Если мы не сделаем этого, это будет означать, что подобного рода деяния являются приемлемым средством урегулирования международных конфликтов.
To do so would suggest that acts such as this are within the bounds of acceptable behaviour to resolve international conflicts.

Для того чтобы операции по поддержанию мира продолжали оставаться основным инструментом урегулирования международных конфликтов, государства- члены должны обеспечить, чтобы эти операции были обеспечены необходимыми финансовыми ресурсами.
If peacekeeping operations were to continue to be a vital instrument for international conflict management, Member States must ensure that the necessary financial resources for such operations were forthcoming.

В ноябре 2011 года Институт опубликовал доклад о релевантности примера Аландских островов и его компонентов для урегулирования международных конфликтов.
In November 2011, the Institute published a report on the relevance for international conflict resolution of the Aland example and its components.

Как заявил Суд, Генеральной Ассамблее нельзя недооценивать важность мирного урегулирования международных конфликтов правовыми средствами.
As the Court has said, the General Assembly must not underestimate the importance of peaceful settlement of international conflicts by means of the law.

С принятием конституции Япония отказалась от идеи войны и применения или угрозы применения силы как средства урегулирования международных конфликтов.
In adopting its Constitution, Japan renounced war and the use or threat of use of force as a means of resolving international conflicts.

Все 53 государства- члена СБСЕ признают необходимость установления более прочных связей с Организацией Объединенных Наций, чья растущая роль в деле урегулирования международных конфликтов привела к ее участию в тех регионах конфликтов, где СБСЕ также наращивает свое присутствие.
All 53 States members of the CSCE recognize the need for stronger ties with the United Nations, whose increasing role in the management of international crises has led it into areas where the CSCE too has been forced to step up its engagement.

Поэтому очень важно расширить усилия и укрепить механизмы, которые признаются международным правом как средства урегулирования международных конфликтов.
For that reason, it is necessary to enhance the efforts and mechanisms recognized by international law in order to resolve international conflicts.

Египет верит в высокую правовую и моральную ценность решений и заключений Суда и считает, что Суду принадлежит важная роль в деле урегулирования международных конфликтов на основе принципов объективности, независимости и нейтралитета и на благо укрепления верховенства права на международном уровне.
Egypt believes in the importance of the legal and moral values of the Court's judgments and opinions and the important role it has to play in resolving international conflicts with the needed objectivity, independence and neutrality in a manner that would enhance the rule of law at the international level.

Другим важным принципом, которым следует руководствоваться в ходе операций по поддержанию мира, является принцип урегулирования международных конфликтов мирными средствами.
The settlement of international conflicts by peaceful means was another important guideline that should be observed in peace-keeping operations.

Я хочу выразить наилучшие пожелания Генеральному секретарю гну Кофи Аннану и заявить о своем глубоком уважении и полной поддержке его неустанных усилий в интересах дальнейшей разрядки международной напряженности и урегулирования международных конфликтов.
I convey my best wishes to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan. I would like to express my profound respect and full support for his incessant efforts in continuing to reduce international tension and resolve international conflicts.

Необходимо активизировать роль Генеральной Ассамблеи и Международного Суда в отношении поддержания международного мира и безопасности; урегулирования международных конфликтов и в области превентивной дипломатии.
The roles of both the General Assembly and the International Court of Justice should be revitalized in dealing with matters relating to the maintenance of international peace and security, to resolving international disputes, and to preventive diplomacy.

Основой внешних сношений Саудовской Аравии служат принципы неприсоединения, сотрудничества с дружественными государствами, активного участия в работе международных организаций, невмешательства во внутренние дела других государств и мирного урегулирования международных конфликтов.
Saudi Arabia's foreign relations were based on non-alignment, cooperation with friendly States, active participation in international organizations, non-interference in the internal affairs of other States and peaceful settlement of international conflicts.

Как основной судебный орган Организации Объединенных Наций Международный Суд является краеугольным камнем нынешней системы урегулирования международных конфликтов и установления мира в международном обществе.
As the principal judiciary body of the United Nations, the International Court of Justice is a cornerstone of the present system for the settlement of international conflict and for bringing about peace in international society.

Королевство всегда поддерживало нормы международного права, резолюции Организации Объединенных Наций и многосторонние меры, являющиеся результатом конструктивного диалога и консультаций, в качестве наиболее эффективного пути мирного урегулирования международных конфликтов и кризисов.
The Kingdom has always been an advocate of the principles of international law, United Nations resolutions and multilateral actions emanating from constructive dialogue and ongoing consultations as the most viable way to settle international conflicts and crises peacefully.

Г-н Сантоса, выступая в своем личном качестве преподавателя в области урегулирования международных конфликтов в Джакартском государственном Исламском университете, говорит, что одним из подходящих образцов для прекращения спора по поводу Западной Сахары может стать урегулирование Индонезией проблем сепаратизма демократическим путем, посредством предоставления особого автономного статуса некоторым районам страны.
Mr. Santosa, speaking in his personal capacity as a lecturer in international conflict resolutions at the State Islamic University Jakarta, said that Indonesia's solution of its separatist issues democratically through the granting of special autonomy status to certain regions could be a useful model for ending the Western Sahara dispute.

Он вел курсы международного публичного права, международного уголовного права, международных организаций и урегулирования международных конфликтов.
He has taught courses on public international law, international criminal law, international institutions, and international conflict resolution.

Гондурас, являющийся одним из государств- основателей Организации Объединенных Наций, считает, что решения Международного суда закладывают прочные основы для урегулирования международных конфликтов и что они представляют собой основополагающие нормы сосуществования государств при поддержке Совета Безопасности в качестве органа, гарантирующего их осуществление.
Honduras, a founding Member of the United Nations, considers that the decisions of the International Court of Justice are a solid basis for the resolution of international conflicts and that they represent the fundamental norms for coexistence among States, with the support of the Security Council as the guarantor of their implementation.

Это помогло бы нам отыскать такие способы быстрого решения проблем, которые устраивали бы все государства- члены, ибо все мы упорно добиваемся одной и той же цели, а именно найти пути и средства урегулирования международных конфликтов, требующих внимания международного сообщества.
It could help us find rapid solutions that all Member States would like, since we are all striving for the same goal, which is to find settlements to international conflicts that require the international community's attention.

Самое главное, что Суд предложил эффективные средства урегулирования международных конфликтов или предотвращения их эскалации; даже в случае несоблюдения его решений или в ситуациях, когда дела были возбуждены, но впоследствии отозваны, в результате процесса повышался уровень налаженного сотрудничества и диалога между государствами, а это свидетельствует о том, что Суд вносит положительный вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Most importantly, the Court offered an effective means of resolving international conflicts or preventing their escalation; even in instances of noncompliance or situations in which cases had been brought but later withdrawn, the degree of cooperation and dialogue between States that had come about as a result of the process had been improved, which showed that the Court was making a positive contribution to the maintenance of international peace and security.

Нынешний годовой доклад Генерального секретаря, как представляется, на первый взгляд подчеркивает, что, несмотря на серьезные вопросы, которые вызывают озабоченность Организации Объединенных Наций и представляют универсальный и постоянный интерес для всех государств- членов- постоянная экономическая, социальная и гуманитарная работа Организации,- внимание общественности и критика часто сосредоточиваются на весьма заметных усилиях Организации Объединенных Наций в области предупреждения, сдерживания и урегулирования международных конфликтов.
This year's report of the Secretary-General appears at first sight to highlight the fact that, despite the foundational concerns of the United Nations, which are of universal and perennial interest to all Member States- namely the economic, social and humanitarian work of the Organization, which is an ongoing enterprise- what has gripped public attention and often evoked critical comment has been the high-visibility efforts of the United Nations in the field of preventing, containing and resolving international conflicts.

Центр по урегулированию международных конфликтов, Колумбийский университет.
Center for International Conflict Resolution, Columbia University.

Вклад Суда в урегулирование международных конфликтов;
Contributions of the Court to the resolution of international tension;

Необходимость уделения первоочередного внимания урегулированию международных конфликтов, и в частности арабо- израильского конфликта;.
Priority focus on the resolution of international disputes, in particular the Arab-Israeli conflict;

Необходимо уделять первоочередное внимание урегулированию международных конфликтов, в частности арабо- израильского конфликта;.
Particular emphasis should be placed on the resolution of international disputes, in particular the Arab-Israeli conflict;

Поэтому существенно важно сконцентрировать внимание на урегулировании международных конфликтов, в частности арабо- израильского конфликта, для предотвращения гонки вооружений в регионе.
It is therefore essential to focus on resolving international conflicts and, in particular, the Arab-Israeli conflict, in order to prevent an arms race in the region.

Поэтому она не проявляет активности, связанной с эскалацией либо урегулированием международных конфликтов, и обеспечивает тем самым благополучие и защищенность своих граждан.
As such, it does not engage in activity related to the escalation or resolution of international conflicts, and thus ensures the wellbeing and security of its citizens.

Во-первых, нормам, касающимся ответственности государств должна быть отведена решающая роль в урегулировании международных конфликтов.
First, the rules on State responsibility should play a decisive role in resolving international conflicts.

Эти усилия более непосредственным образом сосредоточены на торговле, занятости, развитии сотрудничества, снижении масштабов нищеты, правоохранительной деятельности и урегулировании международных конфликтов.
The focus of these efforts is more directly related to trade, employment, development cooperation, poverty reduction, law enforcement and international conflict management.