УРОВЕНЬ НЕРАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• levels of inequality
• level of inequality

Примеры использования Уровень неравенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень неравенства.
Level of inequality.

Во многих государствах продолжает увеличиваться уровень неравенства.
Levels of inequality continue to rise in many countries.

В то же время в мире по-прежнему высок уровень неравенства и социальной изоляции.
At the same time, the world faces persistently high levels of inequality and exclusion.

Результатом является высокая безработица и высокий уровень неравенства.
The result was high unemployment and high levels of inequality.

Высокий уровень неравенства может помешать всеохватному политическому участию и эффективному управлению.
High levels of inequality can interfere with inclusive political participation and effective governance.

Многие считают, что глобализация повышает уровень неравенства и нищеты.
Many believe that globalization raises levels of inequality and poverty.

Высокие налоги сохраняют статус-кво ставки трудового эквивалента и тем самым смягчают уровень неравенства.
High taxes maintain the labor-labor exchange rates and mitigate income inequality.

Уровень неравенства и угнетения в любой политической системе определяет, как долго продлится такой режим.
The level of inequality and oppression in any political system determines how long the regime will last.

Вместе с тем он отметил, что растущий и совершенно очевидный уровень неравенства в регионе является одной из ключевых проблем.
However, he noted that the growing and evident level of inequality in the region was a key issue.

Например, высокий уровень неравенства внутри страны мешает обществу сокращать масштабы нищеты посредством экономического роста.
For example, high levels of inequality within countries make it harder for societies to reduce poverty through economic growth.

Колумбия добилась определенных успехов в области развития людского потенциала, несмотря на длительный внутренний вооруженный конфликт и высокий уровень неравенства.
Colombia has made progress in terms of human development despite the prolonged internal armed conflict and high levels of inequality.

Интересно отметить, что высокий уровень неравенства существует и в некоторых богатейших странах мира, например в Саудовской Аравии.
It is interesting to note that some of the richest countries in the world, such as Saudi Arabia, show high levels of gender inequality.

Что в некоторых случаях недостаточный прогресс в сокращении масштабов нищеты и высокий уровень неравенства в рамках отдельных стран приводит к разжиганию конфликтов и усилению социальной нестабильности.
In some cases, the lack of poverty reduction and high within-country inequality also have been shown to foment conflict and social instability.

В ряде областей уровень неравенства снизился, однако по причине разнообразия географических условий Непала наблюдаются серьезные трудности в охвате всех граждан услугами здравоохранения.
Disparities have decreased in some areas, but the geography of Nepal presents serious challenges to deliver health services to all.

Согласно другой точке зрения, утверждается, что« повышенный уровень неравенства тормозит экономический рост в сравнительно бедных странах, но ускоряет его в странах побогаче75».
Another paper states that the‘increased levels of inequalities reduce the economic growth in relatively poor countries, but encourage it in richer countries76”.

Поэтому более низкий уровень неравенства во многих развитых странах по сравнению с другими странами обусловлен, прежде всего, крупными размерами их государственного сектора.
Hence, it is mainly because of their large public sectors that income inequalities are lower in many developed countries than in the rest of the world.

В этой связи она отметила, что процесс интеграции в регионе должен не только позволять каждой стране- члену расти более быстрыми темпами, но и снижать уровень неравенства между его членами.
It noted, in that regard, that the integration process in the region should not only enable each member to grow more rapidly, but also reduce disparity among its members.

К проблемам относится также высокий уровень неравенства, который достался в наследство от апартеида и который можно преодолеть путем совместных усилий в единой культуре равенства.
Challenges also include high levels of inequality inherited from apartheid, which could be overcome through joint efforts in a single culture of equality.

Такой уровень неравенства неоправдан и недопустим в мире, где нищета попрежнему широко распространена, ресурсы истощаются, а экологическая деградация усиливается.
This level of inequality is unjustifiable and cannot be tolerated in a world where poverty is still prevalent, resources are being depleted and environmental degradation is increasing.

В целом экономическое неравенство внутри стран возросло за последние два десятилетия во многих странах и регионах, в которых в 1990 году наблюдался относительно низкий уровень неравенства.
In general, economic inequality within countries has increased over the past two decades in many countries and regions that enjoyed relatively low levels of inequality in 1990.

Таким образом, более низкий уровень неравенства будет оказывать положительное воздействие на уровень и структуру спроса и тем самым стимулировать инвестиции, занятость и рост.
Thus, lower levels of inequality will have a positive impact on the level and composition of demand, and thus stimulate investment, employment and growth.

В 1998 году коэффициент Джини, описывающий распределение семейных доходов в масштабах всей страны, составлял, 560, причем в городских районах уровень неравенства был выше(, 530), чем в сельской местности, 510.
In 1998, the Gini coefficient, which relates to distribution of family income at the national level, was 0.560, with higher levels of inequality in urban areas(0.530) than in rural areas 0.510.

В общем считается, что умеренный уровень неравенства может стимулировать экономический рост и накопление благ, поскольку оно стимулирует трудовую активность, новаторство и достижение высоких показателей, а также повышение производительности.
It is generally held that moderate levels of inequality can spur economic growth and wealth creation because inequality rewards work effort, innovation and achievement, and encourages productivity.

Необходимо учитывать две основные взаимосвязи: а степень влияния торговой политики на права, возможности и благосостояние женщин; и b воздействие торговой политики на уровень неравенства между мужчинами и женщинами.
Two main links have to be considered:(a) the extent to which trade policies affect women's empowerment and well-being; and(b) the impact of trade policies on the level of inequality between men and women.

Каждое общество решает, какой уровень здоровья или заболеваемости является приемлемым или неприемлемым, решает, какой уровень неравенства является приемлемым и решает, какие льготы будут предоставлены членам общества.
Each society decides how much health or illness is acceptable or unacceptable, decides what level of inequality is acceptable and decides what benefits will be granted to the members of society.

По данным Обзора, в последние десятилетия заметно возрос уровень неравенства внутри стран: 73 процента населения мира живет в странах, в которых показатели неравенства в 2010 году были выше, чем в 1980 году.
The Survey shows that the level of inequality within countries has increased markedly during the last decades: 73 per cent of the world's population lives in countries where inequality in 2010 was higher than it was in 1980.

Поэтому при выборе конкретной шкалы эквивалентности важно осознавать потенциальное влияние этого выбора на уровень неравенства и бедности, численность бедного населения и его состав, а также на ранжирование стран.
In selecting a particular equivalence scale, it is therefore important to be aware of its potential effect on the level of inequality and poverty, on the size of the poor population and its composition, and on the ranking of countries.

Необходимо снизить неприемлемо высокий уровень неравенства посредством одновременного осуществления макроэкономической политики, направленной на поощрение роста, и перераспределительной социальной политики с использованием всеобъемлющего и универсального подхода.
The unacceptably high level of inequalities should be addressed by a combination of growth-enhancing macroeconomic policies and redistributive social policies that took a comprehensive and universal approach.

Благодаря повышению уровня располагаемого дохода большое число людей могут позволить себе покупать запрещенные наркотики, в то время как высокий уровень неравенства и безработицы может усилить склонность к потреблению запрещенных наркотиков среди затронутых этими факторами людей.
Increased levels of disposable income may enable a larger number of people to buy illicit drugs, whereas high levels of inequality or unemployment may increase the propensity to use illicit drugs among those affected.

Хотя определенный уровень неравенства, как считается, необходим для экономической эффективности, его постоянно высокий уровень, как и его усугубление, как известно, отрицательно сказывается на усилиях по искоренению нищеты и экономическом развитии в целом.
While some level of inequality is accepted as necessary for economic efficiency, consistently high or worsening inequality has proven itself damaging to poverty eradication and economic development in general.